Dongeng Kejam (Kisah Tersembunyi)

gaun berlumuran darah

Dahulu kala, hiduplah seorang pemuda miskin di Athena, Yunani.

Guru pemuda itu memiliki seorang putri yang sangat cantik sehingga ia disebut sebagai saudara perempuan Aphrodite, dewi kecantikan.

Sebenarnya, pemuda itu sudah lama mengaguminya.

Suatu hari, saya berkesempatan berbicara dengan putri guru saya, jauh dari murid-murid lain.

Pemuda itu adalah murid dari gurunya yang tak terkalahkan dalam hal teori dan argumen, tetapi ia benar-benar malu ketika harus membuat dan mempersembahkan buket bunga dengan rahasia cinta, seperti seorang penyair.

Jadi, untuk memenangkan hatinya, dia membual bahwa dia akan memberikan apa pun yang dia inginkan pada hari ulang tahunnya.

Dia berkata dengan mata berbinar.

소녀

Aku menginginkan gaun merah terang. Gaun yang tampak seperti diwarnai dengan darah orang yang masih hidup...

소녀

Jika kamu memberiku hadiah seperti itu di hari ulang tahunku, aku akan memberimu apa pun yang kamu inginkan sebagai balasannya.

Pemuda itu dipenuhi harapan dan matanya berbinar-binar, tetapi tak lama kemudian keputusasaan mencengkeramnya dan pandangannya menjadi gelap.

Karena miskin, dia tidak mampu membeli gaun semahal itu, dan gaun dengan warna yang diinginkannya sulit ditemukan.

Selain itu, ulang tahun yang harus saya beri hadiah itu tinggal tiga hari lagi.

Seorang gadis bisu yang kebetulan tinggal di sebelah melihat pemuda itu berdiri di sana dengan tatapan kosong dan air mata di matanya.

Gadis itu menatap wajah pemuda itu dengan mata cemas, karena diam-diam dia mencintainya.

청년

Ya, jadi itu kamu?

Pemuda itu hampir tidak memperhatikan dan berkata.

청년

Aku dijanjikan kekayaan bak mimpi, tetapi aku juga dijatuhi hukuman mati. Tapi menceritakan ini padamu tidak akan ada gunanya.

Pemuda itu tidak tega untuk tidak menceritakan semuanya kepada gadis bisu itu.

Betapa cantiknya putrinya dan betapa besar cintanya kepada putrinya.

Itu adalah kisah yang memilukan hati bagi gadis bisu itu, tetapi pemuda itu menafsirkan ekspresi kesedihannya sebagai rasa iba kepadanya dan terus berbicara.

청년

Kurasa aku mengatakan ini padamu, yang bahkan tidak bisa berbicara, tapi bukan berarti ada kebaikan yang bisa dihasilkan dari itu.

청년

Oh, seandainya kau adalah dewi Athena, yang berubah menjadi gadis bisu yang malang...

청년

Kalau begitu mungkin kau akan mengabulkan permintaanku, tapi tidak, ini hanya lelucon.

청년

Sekarang, saya rasa saya harus memandang diri saya seperti seorang filsuf.

Gadis itu meninggalkan pemuda yang sedang memberikan kuliah tentang teori-teori filosofis yang sulit dan pergi ke kuil.

Di sana, orang-orang berdoa dan meminta pertolongan kepada Athena.

Gadis itu ingin menenun gaun yang diwarnai dengan darahnya sendiri dan memberikannya kepada pemuda itu jika saja cintanya dapat tersampaikan kepadanya.

Kemudian Athena muncul di hadapan gadis itu.

Sang dewi, seperti yang telah didengarnya, memancarkan keagungan dan kecerdasan, tetapi tampaknya ia kurang memiliki kasih sayang dan tidak menunjukkan rasa iba sedikit pun kepada gadis itu.

Namun demikian, sang dewi, sebagaimana layaknya dewi pelindung Athena, menatap mata gadis itu dengan saksama dan dengan sabar mendengarkan permohonannya yang tanpa suara.

아테나

Sayangnya, masalah Anda di luar kemampuan saya untuk membantu.

아테나

Meminta Eros, putra Aphrodite, untuk membuat pemuda itu tidak tahan untuk tidak mencintaimu adalah hal yang mudah, tetapi menurutku itu bukanlah solusi terbaik.

아테나

Anda tentu tidak ingin meminjam panah Eros untuk memenangkan cinta seorang pemuda, bukan?

아테나

Jika saya boleh memberi Anda beberapa nasihat, sebaiknya Anda mencintai seseorang yang tepat untuk Anda.

아테나

Jika kau mau, aku akan membersihkan hatimu dari segala cinta untuk pemuda itu.

Gadis itu menggelengkan kepalanya dengan putus asa.

벙어리 소녀

Tolong jangan lakukan itu. Aku tidak bisa meninggalkan cintaku pada orang itu.

벙어리 소녀

Aku akan merasa puas jika aku bisa memberikan cintaku kepada orang itu.

아테나

Aku tahu itu, tapi kau tidak akan mendapatkan imbalan apa pun dari pemuda itu.

벙어리 소녀

Aku percaya pada kekuatan cinta.

Gadis itu berteriak.

벙어리 소녀

Aku rela mengorbankan hidupku demi cinta.

벙어리 소녀

Tolong tenunlah kain dengan benang yang dicelup dengan darahku dan buatlah gaun berwarna merah terang.

아테나

Namun, apa yang kamu yakini tampaknya salah...

Dewi Athena berkata.

아테나

Jika itu keinginanmu, aku bisa mengabulkannya.

아테나

Namun itu akan menjadi hal yang lebih mengerikan dan menyakitkan daripada pergi ke neraka, dan akan sama tidak menyenangkannya dengan melawan Arachne yang sombong itu.

Meskipun demikian, gadis bisu itu berdoa dengan sungguh-sungguh kepada dewi agar mengabulkan permintaannya.

Sang dewi menjadi sedikit tidak senang.

Mengapa para penulis manusia hanya berbicara tentang keadaan mereka sendiri dan meminta bantuan dari para dewa?

Aku tidak menyukai gagasan untuk bergantung pada Tuhan selama jam-jam yang sebagian besar tidak berguna dan tidak layak dipuji itu.

Athena berpikir demikian, tetapi kemudian berubah pikiran dan mulai mengerjakan tugas yang menjengkelkan itu, berpikir bahwa ini juga sesuatu yang seharusnya dilakukan oleh seorang dewa.

아테나

Sesuai dengan keinginan tersebut, gaun itu harus berwarna seolah-olah diwarnai dengan darah manusia hidup, dan pengorbanan semacam itu diperlukan untuk mencapai warna yang begitu mencolok.

벙어리 소녀

Dewi Athena! Aku adalah makhluk yang ditakdirkan untuk mati. Aku akan menanggung bantuan atau penderitaan apa pun.

아테나

Hal ini membutuhkan waktu.

아테나

Selama waktu itu, betapapun sakitnya Anda, Anda tidak boleh mati, dan Anda bahkan tidak boleh berpikir untuk ingin mati.

아테나

Anda harus tetap hidup agar darah segar terus mengalir.

Sang dewi mengucapkan sumpah dan menusukkan ujung benang ke jantung gadis bisu itu.

Lalu dia menggerakkan jari-jarinya dengan cepat.

Sejujurnya, itu menembus hatiku dan keluar dengan warna merah terang.

Sang dewi mulai menenun benang menjadi kain. Benang itu ditarik ke dalam jantung gadis yang berdetak, dan diwarnai dengan warna-warna cerah.

Rasa sakit saat benang menembus jantungku dan kemudian ditarik keluar sungguh tak terlukiskan.

Rasa sakit yang luar biasa pun menyusul, tetapi gadis itu bahkan tidak bisa mengerang, tubuhnya diam tak bergerak.

Dia menderita dengan mata terbuka lebar, dipenuhi air mata, dan keringat menetes di sekujur tubuhnya.

Saat aku hampir kehilangan kesadaran, teguran sang dewi terdengar dari kejauhan.

Athena bertekad untuk menyelamatkan nyawa gadis itu yang, karena tidak mampu mengatasi rasa sakitnya, memohon untuk diampuni, dengan mengatakan bahwa dia tidak membutuhkan cinta maupun hadiah.

Maka aku menajamkan telingaku, menunggu untuk mendengar jeritan sunyi gadis itu, tetapi hatinya tertutup rapat.

Gadis itu tidak mengucapkan sepatah kata pun kepada dewi tersebut.

Jantung gadis itu terus berdetak seperti roda pemintal kecil, dan benang itu terlepas dari hatinya, berwarna merah.

Roda pemintal itu secara bertahap kehilangan tenaganya dan mulai mengeluarkan suara berderak yang tidak menyenangkan.

Darah gadis itu menipis karena dia telah mewarnai benang sepanjang malam.

Athena menyemangati gadis itu bahwa waktunya tidak banyak lagi, dan akhirnya gadis itu selesai menenun kain yang berlumuran darah tersebut.

Namun jantung gadis itu sudah berhenti berdetak seperti kincir angin tanpa angin.

Athena dengan cepat membuat gaun berwarna merah terang dari kain tersebut.

Athena, yang berubah menjadi gadis bisu, membawa gaun itu kepada pemuda tersebut.

Dan dia menatap pemuda itu dengan mata yang masih basah oleh air mata.

Dengan kekuatan sang dewi, dia bisa saja berbicara langsung ke hati pemuda itu, tetapi sebaliknya, dia berbicara ke mata besar gadis bisu itu.

청년

Mengapa matamu begitu menakutkan?

Pemuda itu bertanya.

청년

Dan wajahmu juga pucat. Seolah-olah vampir telah menghisap darahmu.

Athena, yang berubah menjadi gadis bisu, sangat kecewa sehingga ia bahkan tidak bisa marah ketika mengetahui bahwa pemuda itu tidak melakukan apa pun sampai saat ini dan membuang-buang waktunya seperti anjing yang menggigit pantatnya sendiri, hanya berlarut-larut dalam keputusasaan.

Namun, karena itu adalah keinginan gadis bisu itu, dia memberikan gaun yang berlumuran darah itu kepada pemuda tersebut.

Pemuda itu melompat-lompat kegirangan.

Dan putri sang majikan, setelah berteriak keras bahwa dia sama baiknya dengan anaknya sendiri, memandang gadis bisu yang berdiri di sana dengan ekspresi sedih dan bertanya padanya.

청년

Tapi bagaimana kamu bisa mendapatkan gaun itu?

Athena, yang telah berubah menjadi seorang gadis, menunjuk ke jantungnya, yang tidak memiliki setetes darah pun yang tersisa.

청년

Oh, begitu. Ini adalah kebaikanmu. Ini adalah hadiah cinta untukku. Aku akan menerimanya dengan penuh syukur.

Pemuda itu sangat gembira mendapatkan gaun itu sehingga dia memeluk gadis itu dan mencoba mencium pipinya.

Namun Athena menyelinap pergi dan menghilang.

Pada hari ulang tahunnya, ketika pemuda itu dengan bangga memberinya gaun merah terang, putri guru itu mengerutkan kening dan membuang gaun itu.

소녀

Aku tidak suka warna ini, warna yang tidak menyenangkan ini... Kelihatannya seperti diwarnai dengan darah.

청년

Anda bilang Anda menginginkan gaun merah terang seperti ini.

소녀

Yang saya bicarakan bukanlah warna yang kurang menarik ini.

소녀

Lagipula aku tidak menyukainya. Warna ini tidak cocok untukku.

Pemuda itu juga melotot dan berteriak.

청년

Kamu gadis yang sangat sombong. Tahukah kamu betapa susahnya aku mendapatkan ini?!

청년

Ini adalah gaun yang benar-benar berlumuran darah!

Pemuda itu berlari keluar dengan marah, melemparkan gaun itu ke lantai, dan berjalan pergi tanpa menoleh ke belakang, sambil berkata:

청년

Saya akan mengganti guru. Saya perlu mencari guru yang memiliki anak perempuan yang jauh lebih baik.

Gaun berlumuran darah yang dilemparkan ke jalan diinjak-injak oleh orang-orang yang lewat dan tertutupi oleh kotoran, mengubahnya menjadi kain lusuh, dan suatu hari seekor anjing membawanya pergi ke suatu tempat.

Cinta yang menggigit ekornya sendiri, pengabaian yang menggigit ekornya sendiri.

Sebuah cerita di mana tidak ada seorang pun yang dicintai.

Gaun berlumuran darah itu berakhir