Dongeng Kejam (Kisah Tersembunyi)
Jack dan Pohon Kacang Ajaib
Dahulu kala, di sebuah desa, hiduplah seorang anak laki-laki bernama Jack yang tinggal bersama ayahnya.
Ibu Jack melarikan diri dari rumah ketika dia masih kecil dan menghilang, tetapi penduduk kota mengatakan bahwa dia melarikan diri setelah menemukan seorang pria.
Ayah berbohong karena takut Jack kecil akan terluka.
아버지
Ibumu pergi ke surga karena Tuhan memanggilnya.
아버지
Aku yakin kamu akan hidup bahagia di surga.
Setiap kali Jack mendengar cerita ibunya, dia akan menatap langit dan membayangkan ibunya hidup bahagia di surga.
Itu adalah daerah pedesaan, sama seperti desa Jack, dengan sungai yang mengalir di antara perbukitan dan rumah-rumah beratap merah yang berjejer rapat.
Aku bahkan bisa membayangkan Yesus berada di gereja megah di atas bukit, berkhotbah kepada orang-orang yang telah datang ke surga.
Setiap kali membayangkan hal itu, Jack berpikir bahwa dia pun ingin segera pergi ke surga.
Aku pernah menceritakan kisah ini kepada ayahku, tetapi dia marah dan memasang ekspresi menakutkan di wajahnya, yang tidak seperti biasanya, jadi aku tidak pernah menyebutkannya lagi setelah itu.
Keluarga Jack memiliki seekor sapi, dan dia serta ayahnya hidup pas-pasan hanya dengan memerah susu sapi itu.
Namun suatu hari, ketika sapi itu tiba-tiba berhenti menghasilkan susu, sang ayah bingung harus berbuat apa, dan akhirnya mengambil keputusan.
아버지
Tidak ada cara lain, saya tidak punya pilihan selain menjual sapi itu...
아버지
Hari ini adalah hari pasar, jadi bawalah sapi itu dan juallah.
Setelah mengatakan itu dan memperingatkan Jack beberapa kali agar tidak tertipu oleh pedagang jahat, ayahnya menyuruh Jack pergi.
Jack sedang dalam perjalanan ke pasar sambil memegang tali kekang seekor sapi ketika dia berhenti di dekat gerbang desa saat dia mendengar seorang lelaki tua memanggilnya.
노인
Apa kabar, Jack? Kamu mau pergi ke mana?
Dia adalah seorang kakek yang belum pernah saya temui sebelumnya, tetapi dia memanggil nama Jack dan bertanya bagaimana Jack mengenalnya.
재크
Saya akan pergi ke pasar untuk menjual beberapa sapi.
노인
Sapi itu terlihat sangat bagus.
재크
Sapi ini bagus, tapi sudah tidak menghasilkan susu lagi.
노인
Hmm, aku menyukainya.
노인
Tidakkah kau mau menjual sapi itu padaku?
Sambil berkata demikian, kakek itu mengeluarkan sebutir kacang dari sakunya.
Idenya adalah menukar kacang dengan sapi.
Jack mengatakan dia harus memberinya lebih banyak karena dia pikir ayahnya akan memarahinya jika dia hanya punya satu.
Kemudian kakek itu menjelaskan.
노인
Ini bukan kacang biasa. Jika Anda menabur benih ini, batang kacang akan tumbuh dalam semalam dan menjulang tinggi ke langit.
노인
Kalau begitu, kamu juga bisa masuk surga.
Ketika terlintas dalam pikirannya bahwa ia akan dapat melihat ibunya ketika ia pergi ke surga, Jack dengan cepat menukar kacang-kacangan itu dengan sapi.
Begitu Jack menyerahkan kendali, sang kakek mencabik-cabik sapi itu dan melahapnya dengan keganasan yang mengerikan, lalu dalam sekejap mata ia berubah menjadi raksasa.
Jack berlari pulang ke rumah, gemetar ketakutan.
Ayah bertanya.
아버지
Apakah kamu sudah di sini? Jadi, berapa harga jual sapi itu?
Ketika Jack membual tentang menukar kacang ajaib, ayahnya membentaknya seperti guntur.
아버지
Dasar bodoh! Orang tolol sepertimu seharusnya memanjat pohon kacang itu dan pergi ke surga atau ke mana pun!
Kemudian dia membuang kacang-kacangan itu keluar jendela, menyelimuti dirinya dengan selimut, dan pergi tidur.
Keesokan paginya, ketika Jack membuka matanya sambil memegangi perutnya yang lapar, sinar matahari pagi, tidak seperti bulan-bulan lainnya, tidak menyinari ruangan itu.
Saat aku melihat ke luar, bertanya-tanya apa yang aneh, aku melihat tanaman kacang yang lebat dengan daun-daun besar menjulang hingga ke langit, menembus awan.
Jack melihatnya sebagai tangga menuju surga tempat ibunya berada.
Jack berlari panik ke arah pohon kacang raksasa dan memanjatnya.
Saat kami terus mendaki, melewati beberapa awan putih seperti kapas, langit akhirnya terlihat.
Ada perbukitan dan sungai seperti yang dibayangkan Jack, dan juga ada ladang yang luas, rumah-rumah beratap merah, dan bangunan-bangunan yang tampak seperti gereja.
Sinar matahari redup dan agak aneh karena tidak ada bayangan pada benda-benda, tetapi pemandangan di sekitarnya khas pedesaan, seperti desa Jack.
Saat Jack berjalan di sepanjang aliran sungai, sesosok raksasa berwarna merah menyerupai goblin mendekatinya dari arah berlawanan.
Sekilas pandang, saya tahu bahwa raksasa itu adalah seorang kakek yang telah memakan seekor sapi, atau lebih tepatnya, seorang raksasa yang menyamar sebagai seorang kakek.
Dia mungkin goblin yang menakutkan, tetapi Kangnam Kong benar-benar seperti kacang ajaib, dan karena tidak ada tempat lain untuk pergi, Jack memutuskan untuk mengejar raksasa itu terlebih dahulu.
Raksasa itu memasuki sebuah rumah besar di pedesaan.
여자 도깨비
Apakah anak itu sudah datang?
남자 도깨비
Saya rasa belum ada yang datang.
Ketika pria itu menjawab, wanita itu tertawa lalu menggerutu.
여자 도깨비
Pokoknya, kau bodoh. Kau bilang anak-anak akan berbaris memanjat pohon kacang raksasa...
Jack mengintip melalui jendela dan melihat pria itu sedang memakan sesuatu yang tampak seperti bayi baru lahir yang kurus di lantai.
Saat pikiran itu terlintas di benaknya bahwa itu memang goblin yang memakan manusia, perut Jack terasa bergejolak dan dia tidak bisa bergerak.
Namun, goblin itu memakan roti dengan lahap menggunakan mulutnya yang besar sehingga ia teringat bahwa ia belum makan apa pun sejak tadi malam.
Lalu perut Jack berbunyi keroncongan.
Para goblin yang mendengar suara itu langsung berbalik dengan kaget.
Saat matanya bertemu dengan mata goblin perempuan itu, Jack tiba-tiba berteriak, "Ibu."
Goblin perempuan itu tak diragukan lagi adalah ibu yang telah dilihat Jack dalam mimpinya berkali-kali.
Awalnya, dia adalah gadis desa yang kuat, tetapi sekarang berat badannya bertambah seperti lembu dan dia telah tumbuh menjadi makhluk besar yang tidak manusiawi, pemandangan yang menakutkan untuk dilihat.
Namun Jack tidak bisa menahan diri karena itu adalah goblin, dan dia berpikir bahwa goblin ini pasti ibunya, jadi dia memanggilnya "ibu" lagi.
남자 도깨비
Sayang, apa yang dikatakan pria itu?
여자 도깨비
Yah, aku tidak kenal orang idiot seperti itu.
Goblin perempuan itu berkata dengan bingung.
Ketika Jack mengatakan bahwa dia telah memanjat pohon kacang untuk menemui ibunya, goblin itu mengutuknya, mengatakan bahwa itu menyebalkan.
Dia bahkan membentak kami, mengatakan bahwa orang bodoh seperti kalian pantas dimakan oleh kami.
Goblin laki-laki itu terkejut melihat istrinya gembira dan berkata:
남자 도깨비
Dia anak laki-laki yang menggemaskan, tapi dia anakmu, jadi aku tidak bisa memakannya. Bagaimana jika aku melakukan ini?
남자 도깨비
Jack, kau akan tinggal di sini bersama kami dan menjadi goblin?
여자 도깨비
Jangan pernah mengatakan itu sebagai lelucon - itu mengerikan, sungguh mengerikan..!
Wajah istri goblin itu memerah seolah tekanan darahnya meningkat.
여자 도깨비
Aku lebih memilih kabur dari sini daripada tinggal bersama anak nakal seperti itu.
Mendengar itu, Jack menyadari seharusnya dia tidak datang ke sini.
재크
Kurasa aku harus kembali ke Ayah, tapi bolehkah aku sesekali mengunjungi Ibu?
여자 도깨비
Apa yang akan kamu lakukan saat bertemu?
Goblin perempuan itu berbicara dengan suara yang sangat dingin.
남자 도깨비
Baiklah, kurasa aku harus mengakhiri hari ini.
남자 도깨비
Tapi dia anakmu, jadi kenapa kamu tidak memberinya hadiah ayam betina yang bertelur emas?
Saat goblin laki-laki itu mengubah suasana hatinya dan berbicara, goblin perempuan itu membawa seekor ayam betina dari gudang.
남자 도깨비
Melahirkan!
Ketika goblin jantan itu berteriak, goblin betina itu bertelur emas.
Jack berjalan menuju pohon kacang raksasa sambil menggendong ayam betina dan menoleh ke belakang menatap ibunya dengan wajah sedih.
Saat aku mencoba menuruni sulur-sulur tanaman, tiba-tiba aku melihat ke bawah.
Mataku terasa pusing dan aku merasa seperti akan pingsan kapan saja.
Rasanya menyenangkan bisa naik tanpa memikirkan apa pun, tetapi ketika saya mencoba turun, saya diliputi rasa takut dan tidak bisa menggerakkan tubuh saya.
Jack kembali ke rumah goblin sambil menangis.
Mengintip ke dalam melalui jendela, aku melihat sepasang goblin telanjang di atas ranjang, berteriak dan bercumbu tanpa ragu sejak siang bolong.
Sungguh memalukan, goblin perempuan yang sedang berbaring melihat Jack bergerak di luar jendela.
Goblin perempuan itu mengedipkan mata pada Jack dengan senyum dingin yang menakutkan.
Itu seperti isyarat untuk menunggu.
Aku berjongkok di depan jendela dan setelah beberapa saat, sesosok goblin perempuan keluar.
Peri perempuan itu, dengan senyum dingin di wajahnya, mencengkeram leher Jack dengan kedua tangannya saat Jack berteriak, "Ibu!" dan memelintirnya dalam satu tarikan napas, membunuhnya seperti leher ayam.
Goblin perempuan itu menyembunyikan tubuh Jack di gudang dan menyajikannya kepada goblin laki-laki untuk makan malam, menyebutnya sebagai sup anak-anak.
남자 도깨비
Ini benar-benar enak, lagipula, daging bayi adalah yang terbaik.
남자 도깨비
Apakah ada anak lain yang memanjat pohon kacang itu?
여자 도깨비
Tentu saja, akan ada banyak anak-anak yang datang ke sini dan berpikir ini adalah surga.
Seperti yang dikatakan goblin perempuan itu, keesokan paginya, bahkan sebelum matahari terbit, seorang anak laki-laki terlihat menempelkan wajahnya ke jendela rumah goblin dan mengintip ke dalam.
Akhir dari seorang anak tak berdosa yang hanya merindukan ibunya dan seorang wanita yang meninggalkan anaknya sendiri dan benar-benar kehilangan nilainya sebagai manusia.
Jack dan Pohon Kacang: Tamat