Dongeng Kejam (Kisah Tersembunyi)

Putri yang Bercermin

Dahulu kala, di masa ketika segala sesuatu yang diinginkan dapat dipenuhi, hiduplah seorang raja dan ratu yang tidak memiliki anak.

Mereka berdua meratapi bahwa mereka telah melakukan segala yang mereka bisa tetapi tetap tidak memiliki anak, dan secara bertahap semakin tua.

Kemudian suatu hari, seorang lelaki tua berpakaian lusuh datang ke kastil.

Sang raja sering mendengar bahwa para dewa terkadang datang menyamar sebagai peng travelers, jadi dia menyambut lelaki tua itu dengan hangat dan memperlakukannya dengan sangat ramah.

Orang tua itu bertanya apakah ada permintaan saat ia meninggalkan kastil.

Raja dan ratu dengan suara bulat memohon bahwa mereka tidak memiliki anak, dan mengatakan bahwa anak mana pun yang mereka miliki akan menjadi anak mereka.

노인

Apakah ada anak yang benar-benar baik-baik saja?

Orang tua itu bertanya dengan tekad yang teguh.

Sang raja mengangguk dalam diam, mengingat bahwa ia pernah mendengar bahwa jika ia serakah dalam situasi seperti itu, semuanya akan sia-sia, termasuk anak-anaknya.

Orang tua itu berkata bahwa keinginan itu akan terkabul dan menghilang tanpa jejak.

Setelah beberapa waktu, ratu hamil, dan sementara raja dan seluruh istana dipenuhi kegembiraan, bayi perempuan itu akhirnya lahir.

Namun sang putri bukan hanya gemuk seperti anak babi, tetapi seberapa pun Anda memandanginya, tidak ada satu pun bagian tubuhnya yang cantik.

Selain itu, sang ratu, yang kondisinya memburuk setelah melahirkan dan khawatir tentang masa depan putrinya yang jelek, akhirnya meninggal dunia.

Sang raja menyesal pernah ingin memiliki anak.

Namun, karena dia masih anak-anak yang hampir tidak berhasil dia dapatkan, dia merasa sangat kasihan padanya dan memerintahkan semua orang di sekitarnya untuk memujinya karena lucu dan cantik.

Ia juga mengeluarkan perintah tegas untuk menyita semua cermin di negara itu tanpa meninggalkan satu pun.

Dan begitulah, putri yang jelek itu tumbuh dewasa dan dipuji oleh semua orang.

Kemudian suatu hari, lelaki tua yang tadi muncul lagi, dan ketika raja mengeluh, lelaki tua itu berkata dengan terus terang,

노인

Saya tidak bisa mengeluh karena Anda mengatakan bahwa anak mana pun tidak masalah.

Sang raja menyesalinya, tetapi sudah terlambat.

Namun jika keadaan terus seperti ini, akan menjadi masalah besar ketika sang putri tumbuh dewasa dan menyadari keburukannya sendiri.

Jadi saya berdiskusi dengan lelaki tua itu apakah dia mungkin memiliki beberapa nasihat yang baik.

노인

Bahkan aku pun tak bisa membuat sang putri cantik sekarang. Tapi jika itu keinginan Jeong So-won, aku akan memastikan dia tidak menderita, meskipun dia jelek.

Setelah lelaki tua itu mengatakan hal tersebut dan pergi, beberapa hari kemudian sang putri jatuh sakit karena penyakit mata dan kehilangan penglihatan di kedua matanya.

Sang raja sedang memikirkan sesuatu, tetapi sekarang dia tidak bisa berbuat apa-apa.

Namun, ia memberi instruksi bahwa penggunaan cermin di masa mendatang tidak masalah.

Seorang wanita tua yang sangat jelek atau seorang anak laki-laki bungkuk dipilih untuk melayani putri yang buta.

Karena di antara para wanita muda dan gadis-gadis di kastil itu, tidak ada satu pun yang lebih jelek daripada sang putri.

Sang raja tidak tahan membayangkan seorang manusia dibandingkan dengan sang putri.

Bocah bungkuk itu diam dan menunggu putri dengan sabar.

Meskipun sang putri menjadi sangat pilih-pilih dan mudah marah setelah kehilangan penglihatannya, ia tertarik pada anak laki-laki bungkuk itu, dan setelah wanita tua yang menjadi pelayannya meninggal, ia tetap memelihara anak laki-laki bungkuk itu di sisinya dan ia tumbuh menjadi 'putri buta yang cantik'.

Namun, ketika sang putri mendekati usia menikah, ia menjadi semakin gemuk dan tampak kesulitan bergerak, lalu suatu hari, tanpa diduga, ia melahirkan seorang bayi.

Sang raja terkejut dan bertanya siapa ayahnya, tetapi sang putri dengan keras kepala menolak untuk menjawab.

Terlebih lagi, dia berbicara dengan acuh tak acuh dengan nada yang bahkan tidak mengakui fakta bahwa dialah yang telah melahirkan anak tersebut.

공주

Ini jelas seekor anak babi.

Sang putri menjadi sangat marah, mengatakan bahwa raja begitu murka sehingga ia dicurigai melakukan sesuatu yang begitu hina hingga membuatnya kehilangan kesabaran hanya dengan menyebutkan nama anak laki-laki bungkuk itu.

Namun ketika bayi itu lahir, wajahnya jelek seperti babi, persis seperti sang putri, dan punggungnya bungkuk seperti anak laki-laki yang bungkuk.

Raja memerintahkan para pelayannya untuk meninggalkan bayi yang baru lahir di hutan.

Dan meskipun dia tidak berniat menyerahkan takhta kepada si bungkuk, dia mengakui bahwa keduanya pada dasarnya adalah pasangan suami istri dan mengizinkan mereka untuk hidup bersama seperti yang telah mereka lakukan hingga saat itu.

Meskipun begitu, di siang hari, bagi siapa pun yang melihat mereka, hubungan antara kedua orang itu tampak seperti hubungan majikan dan pelayan semata.

Suatu hari, lelaki tua itu datang ke kastil lagi.

Dia mengatakan bahwa ini sudah kali ketiga dan ini akan menjadi kali terakhir dia mengabulkan sebuah permintaan.

Raja tidak berniat meminta permohonan lagi kepada lelaki tua itu, tetapi untuk berjaga-jaga, ia memanggil putri dan si bungkuk dan bertanya kepada mereka apakah mereka memiliki permohonan.

Kemudian sang putri meminta mata yang dapat melihat dengan jelas.

Keinginan sang putri adalah untuk melihat dirinya sendiri, yang telah dipuji sebagai cantik oleh semua orang, sekali saja.

Wajah si bungkuk berubah dan dia keberatan, bahkan meminta agar dia dibutakan seperti sang putri.

Jika Anda bisa hidup tanpa melihat apa yang tidak ingin Anda lihat, Anda bisa hidup sebagai 'suami dari putri cantik yang buta.'

Setelah mendengarkan cerita kedua pria itu, raja memutuskan bahwa akan lebih baik jika keinginan si bungkuk dikabulkan.

Namun sang putri sangat marah dan memarahi si bungkuk, bertanya apakah dia ingin sang putri hidup buta. Jadi, atas desakan sang putri, lelaki tua itu berjanji akan membawakan air mata air ajaib saat dia datang lagi dan mengembalikan penglihatannya.

Si bungkuk mengira dirinya dalam masalah besar dan bahkan tidak bisa menelan makanannya dengan benar.

Ketika sang putri membuka matanya, dia akhirnya akan melihat keburukannya sendiri dengan matanya sendiri.

Si bungkuk tidak sanggup membayangkan kekejaman seperti itu.

Itu belum semuanya.

Saat sang putri membuka matanya, penampilan buruk si bungkuk akan terungkap dalam cahaya terang.

Ketika itu terjadi, putri yang angkuh itu pasti akan marah melihat keburukan suaminya sebelum ia putus asa melihat keburukannya sendiri.

Si bungkuk menghabiskan hari-harinya tanpa daya di samping sang putri, yang duduk di depan cermin tak terlihat, menunggu dengan gembira hari ketika dia akan melihat wajahnya sendiri.

Suatu malam, beberapa hari kemudian, seseorang yang mencurigakan menyelinap masuk ke dalam kastil.

Dia masuk ke kamar tidur putri, mencuri kotak perhiasan, dan mencoba melakukan sesuatu yang buruk pada putri yang sedang tidur, tetapi dia tertangkap dan ketika suara di sekitarnya menjadi sangat keras, dia panik dan membuang teko yang mendidih lalu melarikan diri.

Sang putri disiram air panas ke wajahnya dan pingsan.

Si bungkuk mendengar suara itu dan berlari keluar untuk mengejar orang yang mencurigakan tersebut, tetapi ditemukan pingsan di taman, setelah dipukuli dengan parah.

Sang raja menganggap itu adalah kejadian yang aneh.

Tapi saya tidak bisa sembarangan mengatakan apa pun tanpa bukti.

Yang lebih penting dari itu adalah merawat luka bakar sang putri.

Berkat pengerahan dokter-dokter terbaik di negara ini dan upaya terbaik mereka, tidak ada bahaya besar bagi nyawa pasien, dan luka bakar sembuh lebih cepat dari yang diperkirakan.

Namun, sehebat apa pun seorang ahli bedah, dia tidak bisa berbuat apa pun terhadap bekas luka bakar yang mengerikan itu.

Wajah sang putri begitu rusak akibat luka bakar sehingga hampir seperti hantu yang terbakar api, membuat siapa pun tidak mungkin menatapnya dengan saksama.

Sang putri, yang merasa kecantikannya telah hancur, menangis dan mengeluh kepada raja bahwa ia tidak ingin anak laki-laki bungkuk itu melihatnya seperti ini.

Si bungkuk, yang diam-diam mendengarkan kata-kata putri dari luar pintu, merasa nyawanya dalam bahaya.

Namun raja menanggapi permohonan putri itu dengan cara yang berbeda, berpikir bahwa putrinya sedang mencurahkan isi hatinya kepada ayahnya.

Malam itu, raja mengutus seseorang untuk memanggil si bungkuk.

Si bungkuk tergeletak di tanah, matanya ditusuk dengan penjepit panas.

Setelah menerima perawatan, si bungkuk buta menghadap raja dan putri dan mengatakan bahwa ia tidak punya pilihan selain melakukan ini, mengingat perasaan sang putri, dan meminta izin untuk tetap berada di sisinya sebagai pelayannya selamanya.

Sang putri tetap diam, wajahnya yang jelek tidak bergerak.

Sang raja mengira bahwa diam adalah tanda penerimaan.

Sang raja, yang hendak menanyai si bungkuk apakah orang yang mencurigakan itu sebenarnya adalah si bungkuk sendiri, merasa tenang dengan tindakan si bungkuk dan memutuskan untuk membiarkan insiden itu tidak terpecahkan.

Jadi, si bungkuk berhasil menyelamatkan dirinya dari bahaya.

Beberapa hari kemudian, lelaki tua itu datang lagi.

Sekarang dia menjadi 'tamu tak diundang' bagi semua orang.

Raja menjelaskan seluruh cerita kepada lelaki tua itu dan menolak memberinya air untuk membuka mata putri, dengan mengatakan bahwa dia tidak lagi membutuhkannya.

Namun lelaki tua itu menggelengkan kepalanya dan berkata bahwa hal itu tidak bisa dilakukan dengan cara itu, bahwa janji adalah janji dan harus ditepati, dan sebelum ada yang bisa menghentikannya, dia dengan cepat mendekati putri itu dan menuangkan sebotol air ke atas kepalanya.

Kemudian, sebuah keajaiban terjadi dan sang putri berteriak.

공주

Aku bisa melihat matamu!

노인

Seperti yang diharapkan, dia memiliki mata yang dapat melihat dua kali lebih baik daripada orang rata-rata.

Setelah selesai berbicara, lelaki tua itu segera berusaha menghilang ke suatu tempat.

Sang raja terkejut dan segera menangkap lelaki tua itu.

왕

Mohon tunggu. Bisakah Anda mengajari saya? Mengapa kita terus mengalami peristiwa-peristiwa malang ini satu demi satu?

노인

Apakah Anda mencoba mengatakan bahwa ini adalah kesalahan saya?

Orang tua itu berkata sambil mencibir.

노인

Bukankah ini semua salahmu? Letakkan tanganmu di dada dan pikirkan baik-baik.

노인

Anda memiliki kepribadian yang tidak terlalu jelas, tetapi Anda tampaknya memiliki pemahaman yang cukup baik tentang berbagai hal. Namun, Anda tidak mampu bertanggung jawab dan mengambil keputusan, sehingga penilaian Anda selalu sedikit keliru.

노인

Perbuatan bodohmu telah terakumulasi dalam jangka waktu yang lama dan telah menyebabkan hasil seperti ini hari ini.

Sang raja merasa seolah-olah telah dipukul, tetapi dengan secercah keberanian terakhir yang bodoh, ia mengajukan pertanyaan kepada lelaki tua itu, setidaknya untuk memuaskan rasa ingin tahunya.

왕

Siapa sebenarnya kamu?

Pria tua itu menoleh sebentar dengan tatapan menyeramkan di matanya, tetapi meninggalkan kastil tanpa menjawab.

Dan sang putri, yang telah memperoleh penglihatan yang baik, segera melihat dirinya sendiri dan suaminya yang bungkuk dengan mata itu.

Konon, tidak ada yang tahu seperti apa kehidupan yang dijalani sang putri setelah itu, atau apa yang terjadi pada si bungkuk buta itu.

Kisah tentang seorang raja yang menjadi sumber segala masalah karena sebuah keinginan yang setengah hati, seorang putri jelek dengan kepribadian yang unik, seorang anak laki-laki bungkuk dengan kepribadian yang baik, dan seorang lelaki tua yang identitasnya tidak diketahui yang akhirnya jatuh dalam kehancuran.

Raja yang melihat ke cermin...

Oh, saat saya menulis ini, sebuah pikiran terlintas di benak saya?

Cermin itu ada untuk melihat keburukan di dalam diri Anda, bukan penampilan luar.

Putri yang Bercermin