Dongeng Kejam (Kisah Tersembunyi)
Pengantin Kelinci
Dahulu kala, hiduplah seorang ibu dan anak perempuannya.
Mereka memiliki taman kecil di rumah.
어머니
Kubisnya tumbuh dengan baik dan segar tahun ini juga.
딸
Ya, benar sekali.
Suatu hari, dua ekor kelinci datang ke kebun dan mulai mencuri kubis.
Ibu yang melihat kelinci itu berkata kepada putrinya
어머니
Kelinci-kelinci itu merusak kubis yang telah kita tanam dengan penuh kasih sayang. Singkirkan mereka!
Sang putri mendengarkan ibunya dan pergi ke taman untuk melepaskan kelinci-kelinci itu.
딸
Kelinci, jangan makan ini, pergi sana.
Namun, alih-alih melarikan diri, kelinci-kelinci itu malah menatap langsung ke mata sang putri.
Sang putri menatap mata merah kelinci itu dan berkata seolah-olah dia kerasukan.
딸
Wow... matamu sangat cantik
Kelinci itu, yang tadi menatap putrinya, segera meninggalkan taman.
Namun, kelinci-kelinci itu kembali lagi keesokan harinya.
Sang ibu menyerahkan sapu kepada putrinya dan berkata:
어머니
Ayo, hajar kelinci-kelinci pencuri itu dengan sapu.
어머니
Agar orang-orang itu tidak mencuri kubis lagi.
딸
Bagaimana bisa kau menyuruhku memukul kelinci-kelinci cantik itu! Aku tidak bisa melakukan itu.
어머니
Tidakkah kau tahu bahwa hewan butuh cambuk agar mau mendengarkan?! Seberapa pun baik kau memberi tahu Tyler, dia tetap tidak akan mendengarkanmu.
Putrinya berbalik dan berkata
딸
Saya akan mengurus pengembaliannya.
어머니
Hah! Hewan harus dipukul agar mau mendengarkan!
Sang putri mendekati kelinci-kelinci itu.
딸
Hai kelinci-kelinci.
Kelinci-kelinci itu tidak lari ketika melihat anak perempuan itu mendekat, tetapi menatapnya dengan saksama lalu berbalik.
어머니
Dasar pencuri! Aku tidak akan membiarkan kalian mencuri kubis kami lagi!
Ibu memukuli salah satu kelinci dengan kasar.
딸
Aduh! Hentikan!!
Kelinci itu dipukuli dengan sapu dan mati dengan kepalanya terlepas dan seluruh tubuhnya hancur.
어머니
Hah, pria yang lari tadi pasti terlalu takut untuk mendekat, kan?
딸
Ahh... kasihan kelinci itu... hiks...
Kelinci yang kabur itu menyaksikan pemandangan ini dari kejauhan.
Kelinci yang kukira takkan pernah datang lagi, ternyata datang lagi keesokan harinya.
어머니
Kelinci gila itu kembali lagi! Kali ini aku akan menghajarnya sampai mati!
딸
Hentikan! Itu hanya kelinci yang tak berdaya. Akan saya kembalikan.
어머니
Astaga, dasar bodoh.
Setelah beberapa waktu, sang ibu, yang telah menyelesaikan pekerjaannya, pergi mencari putrinya yang belum pulang.
어머니
Kenapa dia belum pulang juga?
딸
Tetesan hujan- tetesan hujan-
Putriku mengunyah kubis dengan mata yang tampak lelah.
어머니
Wah! Apa yang kamu lakukan?!
딸
...Mengapa kau melakukan itu, mengapa kau membunuh kelinci yang tak berdaya itu? Mengapa kau melakukan itu?
딸
Apakah kamu juga akan membunuh kelinci ini? Mengapa kamu membunuh hewan yang tak berdaya...?
어머니
Hei... sadarlah!
Sang ibu melihat seekor kelinci duduk di sebelah putrinya, lalu mengayunkan sapunya dan berteriak.
어머니
Dasar kelinci malang! Apa yang telah kau lakukan pada putriku!!
Kelinci itu lari ke hutan untuk menghindari sapu.
어머니
Oh tidak... melarikan diri!
딸
Terengah-engah... terengah-engah... terengah-engah...
Sang putri duduk, bernapas terengah-engah.
Malam berikutnya, larut malam, sang putri terbangun oleh suara aneh.
딸
Apa artinya ini...?
Sang putri pergi menuju sumber suara itu dan menemukan seekor kelinci di kebun.
딸
Kelinci, mengapa kau menangis sendirian di sini?
Kelinci itu menatap lekat-lekat ke mata putrinya, lalu berlari ke dalam hutan.
Sang putri mengikuti kelinci itu seolah-olah kerasukan.
Semakin jauh kelinci itu masuk ke dalam hutan, semakin ia menyerupai manusia.
Setelah berjalan beberapa saat, kelinci itu berbalik dan memandang putrinya.
토끼
Kamu mengikutiku?
딸
Kamu bisa bicara, ya? Aku turut berduka cita atas kejadian kemarin. Kamu pasti sedih karena kehilangan pasanganmu.
토끼
Ya, saya sangat sedih, pasangan saya adalah pengantin baru yang baru menikah sehari.
딸
Oh... maafkan aku, Kelinci...
토끼
Aku sangat sedih, kurasa aku tidak bisa sendirian malam ini.
토끼
Bisakah kamu datang ke rumahku dan menginap bersamaku hanya untuk malam ini?
딸
Ya, kelinci malang... Aku bisa menemanimu jika itu bisa meredakan kesedihanmu.
토끼
(Tertawa kecil) Oh... Benarkah?
Sang putri mengikuti kelinci itu dan tiba di lubang kelinci tempat kelinci itu tinggal.
딸
Kurasa ini rumahmu.
Sang putri tertidur sambil memeluk kelinci itu.
Berapa banyak waktu telah berlalu, hanya putriku yang berada di dalam lubang kelinci.
딸
Ugh... di mana tempat ini?
Sang putri berlari pulang dengan cemas.
딸
Ini pasti arah menuju rumah kita...
Setelah berkelana di hutan beberapa saat, sang putri tiba di rumah.
Aku mengikuti suara gemerisik itu dan menemukan seekor kelinci bermata merah di kebun kubis.
딸
Astaga, kelincinya datang lagi...
Pada saat itu, kelinci itu menatap putrinya, lalu menggeliat dan berubah menjadi wujud manusia.
Dia berdiri di tengah ladang kubis dan memandang putrinya.
Bersama ibu dari seorang anak perempuan yang pingsan dengan kepalanya hancur dimakan...
토끼
(Mendesah...)
Kisah tentang seekor kelinci yang memancing seorang anak perempuan yang lemah hati ke dalam hutan dan kemudian pergi mencarinya untuk membalas dendam dengan membunuh calon istrinya.
Akhir Kisah Pengantin Kelinci