Dongeng Kejam (Kisah Tersembunyi)
Apa yang menjadi pedoman hidup orang-orang?
Dahulu kala, hiduplah seorang tukang sepatu miskin di sebuah desa.
Saat kelaparan berlanjut, harga roti meroket, tetapi karena upah rendah, tukang sepatu menjalani kehidupan yang sulit, bahkan tidak memiliki cukup makanan untuk dimakan setiap hari.
Situasinya sangat menyedihkan, saya bahkan tidak mampu membeli pakaian yang layak.
Saya juga punya mantel musim dingin yang saya pakai bergantian dengan istri saya, tetapi mantel itu sekarang sudah compang-camping karena sudah dipakai begitu lama.
Tampaknya itu tidak akan cukup untuk bertahan hidup selama musim dingin, jadi istri tukang sepatu memutuskan untuk mengosongkan tabungan rahasianya dan menagih hutang dari penduduk desa untuk membeli kulit domba guna membuat mantel baru.
Tukang sepatu itu adalah orang paling bodoh di desa dan seorang pemabuk.
Sang istri menyuruh suaminya pergi, memperingatkannya agar tidak tertipu oleh orang-orang dan para pedagang kulit, dan untuk tidak minum minuman keras sampai ia mendapatkan kulit tersebut.
Tukang sepatu itu meninggalkan rumah mengenakan kemeja istrinya dan mantel tua.
Namun orang-orang terus membuat alasan, mengabaikan saya dengan mengatakan mereka ada di rumah, atau memohon kepada saya sambil menangis, sehingga saya hanya mampu menagih sebagian dari utang tersebut.
Saya pergi ke toko kulit dan mencoba menawar, tetapi seperti yang diduga, pedagang kulit itu menolak, mengatakan dia tidak bisa memberi saya kredit.
Si tukang sepatu menyerah dan, karena ingin melupakan hawa dingin dan minum, pergi ke kedai desa meskipun saat itu siang hari dan minum dengan uang yang telah ia terima sebelumnya.
Sang tukang sepatu, yang sedang berjalan pulang dengan suasana hati yang baik, melupakan rasa dingin, melihat sesosok benda telanjang berjongkok di depan kapel saat ia lewat.
Sepertinya dia terjatuh saat berjalan, tetapi dia tetaplah seorang pria muda dan tampan.
Tidak ada goresan atau setitik debu pun di kulit putihnya.
구두장수
Hai. Sepertinya kamu tidak tinggal di sekitar sini. Kamu berasal dari mana?
Pemuda itu menunjuk ke langit dengan ekspresi malu di wajahnya.
구두장수
Benarkah begitu? Kau dari surga. Jadi kau seorang malaikat. Tapi mengapa kau telanjang?
젊은 남자 / 천사
Aku tidak bisa memberitahumu alasannya.
구두장수
Kalau begitu, kurasa aku tidak bisa berbuat apa-apa. Aku akan meminjamkan bajuku padamu.
구두장수
Aku sudah minum dan aku sama sekali tidak kedinginan. Kalau kamu kedinginan, minumlah juga.
구두장수
Oke, kalau begitu mari kita minum bersama.
Kemudian tukang sepatu itu membawa pemuda itu kembali ke bar, menghabiskan semua uangnya, dan minum sampai mabuk.
Ketika saya tersadar, saya sudah menghabiskan semua dana darurat yang diberikan istri saya.
Lalu dia membawa pria itu dan pulang ke rumah dalam keadaan telanjang.
Sang istri sangat marah sehingga ia mencoba mengusir kedua pria mabuk itu dari rumah.
Namun ketika matanya tiba-tiba bertemu dengan mata pemuda itu, senyum yang sangat menawan muncul di wajah tampannya.
Pada saat itu, sang istri benar-benar terpikat oleh pemuda tersebut.
아내
Oke. Oke. Pria ini mungkin memang malaikat, seperti yang kau katakan.
아내
Hei, apa yang sebenarnya aku lakukan sampai diusir dari surga?
젊은 남자 / 천사
Saya tidak bisa memberi tahu Anda tentang itu.
Kata pria itu.
젊은 남자 / 천사
Seperti yang Anda lihat.
Pasangan tukang sepatu itu mempercayainya sepenuhnya dan memutuskan bahwa pemuda itu adalah seorang malaikat.
Desas-desus tentang seorang malaikat muda laki-laki dari surga yang tinggal di rumah tukang sepatu dengan cepat menyebar ke seluruh desa.
Warga kota, terutama para wanita yang menyukai pria, datang untuk melihat malaikat muda laki-laki itu.
Istri tukang sepatu itu sedang dalam suasana hati yang buruk.
Gadis-gadis itu juga kecewa melihat malaikat itu terbungkus kain compang-camping dan berdiri di sana dengan lutut bersilang.
아내
Dia pria yang tampan, tapi dia agak malas dan tidak banyak berbuat baik.
아내
Karena mereka tidak memiliki sayap, Anda tidak bisa membedakan apakah mereka malaikat sungguhan atau palsu.
Memang benar bahwa dia adalah seorang pemalas yang tidak berguna.
Malaikat itu tidak melakukan apa pun selain makan.
Meskipun tukang sepatu itu mencoba mengajarinya keahlian tersebut, dia tidak terlalu terampil dan tidak dapat mempelajarinya dengan mudah. Satu-satunya pekerjaan dan kesenangannya adalah bermain dengan anak-anak.
Malaikat itu dengan setia melayani sebagai tamu di toko tukang sepatu.
Namun, pasangan tukang sepatu itu tidak mengeluh karena setelah malaikat datang, bisnis mereka membaik sedikit demi sedikit, sehingga mereka menerima pesanan sepatu dan berkat itu, mereka dapat membeli mantel kulit domba yang sudah lama mereka idamkan tetapi belum mampu membelinya.
Dan karena sekarang mereka memiliki kemewahan untuk makan daging asin.
Malaikat itu berhati-hati dan makan sedikit, tetapi berat badannya tetap bertambah seperti seorang bangsawan muda dari keluarga kaya.
Suatu hari, pemilik desa yang kaya raya itu benar-benar datang berkunjung.
Dia adalah seorang pria dengan perawakan yang sangat gemuk, tak tertandingi oleh malaikat gemuk mana pun, dan dia membawakan saya beberapa kulit berkualitas tinggi yang belum pernah saya lihat sebelumnya dan meminta saya untuk membuatkannya beberapa sepatu bot yang indah.
부자
Jika kamu melakukan kesalahan, aku tidak akan memaafkanmu.
Setelah orang kaya itu pergi dengan angkuh, malaikat itu tersenyum cerah dan tampak dalam suasana hati yang baik.
Ketika istri tukang sepatu menanyakan alasannya, malaikat itu menjawab:
젊은 남자 / 천사
Pria itu akan pergi ke dunia lain tanpa bisa mengenakan sepatu yang telah dipesannya.
젊은 남자 / 천사
Malaikat rekanku tadi berdiri di atas pria itu.
젊은 남자 / 천사
Jadi, akan lebih baik untuk berhenti memesan sepatu bot dan membuat sepatu untuk dipakai dalam perjalanan ke alam baka.
Saat mereka sedang berbicara, para pelayan orang kaya itu datang berlari dengan wajah pucat dan mengatakan bahwa tuan mereka yang kaya telah meninggal dunia secara tiba-tiba dan mereka ingin para pelayan itu membuatkan sepatu untuk almarhum.
Sang istri sangat bahagia sehingga ia berpikir dalam hati, "Oh, para malaikat sungguh menakjubkan. Mereka sangat berbeda dari suamiku yang bodoh ini."
Malaikat itu tampaknya tidak terlalu keberatan dengan tatapan pujian istrinya, karena tiba-tiba ia menjadi lebih rileks dan mengakui rahasianya.
Dia mengatakan bahwa dia telah melakukan kesalahan dan sayapnya telah dicabut serta dia dilempar telanjang ke tanah.
Kemudian...
Apa yang dimiliki manusia, apa yang tidak dimiliki manusia, dan apa yang menjadi pedoman hidup manusia?
Ia diberi tiga pertanyaan dan diberitahu bahwa ia tidak dapat kembali ke surga sampai ia dapat menjawab ketiga pertanyaan tersebut.
구두장수
Apa yang dimiliki manusia?
Tukang sepatu itu bertanya.
젊은 남자 / 천사
Cinta itu ada. Awalnya, ibuku mencoba mengusirku, tetapi ketika dia membuka matanya terhadap cinta, gambaran kematian yang awalnya dia ciptakan pun lenyap.
젊은 남자 / 천사
Yang kurang dimiliki manusia adalah kemampuan untuk mengetahui masa depan, terutama kematian mereka sendiri.
젊은 남자 / 천사
Sayangnya, saya belum tahu sisanya.
Namun tidak lama setelah itu, seluruh wilayah tersebut dilanda kelaparan hebat.
Belum lagi tukang sepatu, penduduk desa juga tidak punya makanan, jadi mereka akhirnya memakan segala sesuatu mulai dari biji-bijian musim semi hingga tikus dan cacing tanah.
Namun demikian, banyak orang yang meninggal karena kelaparan.
Akhirnya, sesuatu yang mengerikan terjadi.
Itu adalah praktik mengerikan berupa memakan orang-orang yang meninggal karena kelaparan dan penyakit.
Manusia pertama kali memakan hewan ternak seperti sapi dan domba, kemudian anjing dan kucing, dan akhirnya orang mati.
Namun, bahkan mayat pun mulai menipis, sehingga mereka terpaksa membunuh orang hidup untuk mendapatkan makanan.
Pertama-tama, orang sakit yang tidak memiliki banyak waktu lagi dibunuh, lalu orang tua.
Kemudian manusia memasuki rahim dalam urutan berikut: laki-laki, anak-anak, dan akhirnya perempuan muda yang dapat melahirkan anak.
Malaikat itu kembali ke surga.
Lalu tukang sepatu itu tiba-tiba berkata demikian.
구두장수
Kamu sudah lama menjadi pemalas, makan sepuasnya dan menjadi gemuk, kan?
구두장수
Jika kamu tidak membayarnya dengan cukup, kemungkinan besar kamu akan dimarahi Tuhan.
Wanita itu, dengan mata berbinar-binar karena obsesi, meraih lengan malaikat itu dan berbicara.
아내
Benar sekali. Anda mungkin berpikir bahwa manusia hidup dengan memakan daging manusia, tetapi itu tidak benar!
아내
Seperti yang Anda ketahui, manusia hidup oleh Tuhan. Malaikat adalah hewan yang diciptakan dari daging Tuhan, bukan?
아내
Tuhan memiliki kewajiban untuk menyediakan makanan-Nya sendiri ketika manusia lapar.
Malaikat itu berkata dengan bingung.
젊은 남자 / 천사
Saya rasa saya sudah cukup menunjukkan rasa terima kasih saya kepada istri saya.
아내
Mengucapkan kata-kata buruk di depan suamiku...!
Sang istri berteriak putus asa, tetapi suaminya yang bodoh bahkan tidak memperhatikannya.
구두장수
Saya masih belum menerima hadiah apa pun.
Kata tukang sepatu itu.
구두장수
Banyak sekali yang membicarakanmu di kota ini. Aku tidak bisa mengirimmu kembali ke surga seperti ini.
젊은 남자 / 천사
Apa yang akan kamu lakukan padaku?
"Aku perlu menjadi sumber makanan yang baik."
젊은 남자 / 천사
Ya..?
Sebelum ia menyadarinya, kerumunan penduduk desa telah berkumpul di sekitar rumah tukang sepatu itu, menunggu dengan gigi terkatup dan air liur menetes.
Desas-desus melahirkan desas-desus lain, dan berbagai desas-desus beredar, seperti bahwa daging malaikat memiliki kekuatan untuk memberikan keabadian, dan bahwa begitu Anda memakannya, Anda tidak akan pernah lapar lagi.
Akhirnya, penduduk desa yang kelaparan bergegas masuk ke rumah, menangkap malaikat itu, dan melemparkannya ke dalam panci.
Meskipun dipotong-potong berulang kali, tubuh malaikat itu tidak hancur.
Atas saran seseorang, malaikat itu nyaris hancur menjadi sup malaikat dengan cara menyatukan salib dan mematahkannya.
Konon, mereka yang memakannya hidup cukup lama hingga lupa bahwa mereka hidup, termasuk tukang sepatu yang bodoh itu.
Dunia yang hancur karena keserakahan dan keinginan setiap individu.
Untuk apa manusia hidup?