Seberkas cahaya

Episode 2/Seberkas Cahaya

이여주

Aku tidak sekolah karena ayahku sakit. Aku merasa sangat bersalah meninggalkannya sendirian di rumah untuk belajar. Dan aku harus bertanggung jawab atas ayahku sejak kecil. Aku selalu merasa seperti ini, "Aku harus cepat dewasa dan menghasilkan uang."

이여주

Jadi, hampir semua pekerjaan paruh waktu melakukan hal itu...

이여주

Pekerjaan paruh waktu di toko swalayan

이여주

Pengantaran koran

이여주

Pekerjaan paruh waktu pengantaran

이여주

5 pekerjaan paruh waktu di kafe dan restoran

이여주

Bukankah ini sulit? Ini memang sulit... Punggungku sangat sakit... Tidak ada bagian tubuhku yang tidak pegal... Tapi ketika aku berusaha keras dan memiliki harapan,

이여주

Ketika aku melihat teman-temanku berjalan pulang dari sekolah... yah... ketika aku berpikir, "Aku juga bisa pergi ke sekolah seperti itu?"... tetapi di antara anak-anak yang berjalan pulang dari sekolah, ada satu anak dengan ekspresi yang buruk.

이여주

Itu dia.

이여주

Saya ingin bertanya mengapa selalu begitu sulit...

이여주

Tapi aku tak pernah menyangka akan bertemu anak itu...

이여주

Aku melihatnya membeli kimbap saat berjalan pulang dari sekolah dan menuju pekerjaan paruh waktunya.

이여주

Aku tak percaya anak itu sangat kesakitan.

일진

"Kamu adalah siswa terbaik di seluruh sekolah-"

일진

"Jadi, bolehkah saya meminta Anda untuk menunjukkan buku latihannya?"

박지훈

"Saya... tidak menyelesaikan soal dari buku latihan atau semacamnya..."

일진

"(Bunyi gedebuk) Hei! Apa-apaan, kau mau jadi yang pertama di seluruh sekolah tanpa mengerjakan buku latihan?"

박지훈

Haa-haa-

이여주

"Aku juga tidak tahu mengapa aku membantu saat itu."

이여주

"Permisi! Bukankah itu terlalu berlebihan?"

일진

"Kenapa? Apa urusannya bagimu? Kita terlihat seumuran... Apa kau tidak mengenalku?"

이여주

"Tidak, saya tidak tahu."

일진

"Tidak apa-apa, apa yang kau lakukan dengannya? Pergi saja? Apa kau tidak ingin dipukul?"

이여주

"Pria itu? Seharusnya kita tidak bersama, tapi aku ingin membantumu, agar aku bisa mengubah pikiran orang-orang brengsek sepertimu."

일진

"Apakah ini gila (mencoba memukul)?"

이여주

"Kamu tidak menyangka aku akan kena pukul? Aku jago dalam pekerjaanku, hahaha."

일진

"Ayo lawan aku"

이여주

Ya~

Setelah pertarungan

이여주

Hei... kamu baik-baik saja?

박지훈

Tidak, eh...eh...eh...ini sangat...sulit...

이여주

"Mengapa aku hanya dimanfaatkan..."

박지훈

"Aku selalu harus menunjukkan...diriku...yang...baik..."

이여주

Pasti sangat sulit. Penting untuk selalu menunjukkan sisi baikmu. Tapi mengapa kamu hanya berusaha menunjukkan sisi baikmu saja?

박지훈

Manusia menyukai kesempurnaan, suka belajar dengan giat, dan bersikap baik.

이여주

Hmm... kurasa tidak begitu. Aku hanya berpikir bahwa orang yang hidup tanpa stres adalah orang yang paling luar biasa. Kurasa orang yang mencintai diri sendiri lebih luar biasa daripada mereka yang belajar keras dan menjadi hebat. Jika kamu mencintai diri sendiri, bukankah kamu merasa telah menyelesaikan semua tugas hidupmu?

박지훈

Ya... Sekarang setelah kupikir-pikir, itu benar. Aku belajar untuk diriku sendiri, tapi saat ini aku tidak mencintai diriku sendiri.

이여주

Aku juga. Aku belum mencapai tujuan hidupku! Ah! Sudah waktunya aku berangkat kerja (memberi Jihoon kimbap) Jadi makan ini dan semangat! Sampai jumpa lagi lain kali kita bertemu!!! ㅎㅎ

박지훈

Ya!!! Terima kasih!!!