Merah tua
02. Penculikan mahasiswi Han Song-ju.
Harap dicatat bahwa artikel ini sepenuhnya fiktif dan berisi sistem kehidupan sehari-hari dan sistem kepolisian yang berbeda dari kenyataan.
Kami juga memberitahukan bahwa tidak ada hubungan sama sekali dengan nama-nama bangunan, perusahaan, organisasi, atau profesi yang tercantum.
Bam, bang -
강하나
Pemimpin tim,
강하나
Petugas Ban meminta saya untuk memberitahunya bahwa dia telah selesai memeriksa detail kartu Han Song-ju.
전정국
Saya menerima tagihan kartu pelajar saya melalui pesan teks.
전정국
Kalau begitu, mari kita menuju ke Prestige Towers.
강하나
(malu) Ya?
강하나
Saya dengar tempat tinggal mahasiswi Han Song-ju adalah Serin Heights?
전정국
Di sana, polisi setempat dan beberapa detektif lainnya dapat melakukan penyelidikan.
전정국
Kita akan pergi ke lokasi terakhir yang tertera di kartu dan melakukan penyelidikan.
강하나
Baik, Ketua Tim.
Bunyi bip -
강하나
- 'Kalian berdua, ketua tim, dan aku akan menuju ke Prestige Towers, lokasi terakhir yang tertera di kartu pelajar Han Song-ju.'
배준호
- 'Pintu keluar tiga, insiden penusukan di sini belum terpecahkan, jadi Detektif Seo dan saya mungkin akan terlambat ke lokasi kejadian.'
강하나
- 'Oke, Detektif Bae.'
강하나
- 'Saya akan menyelidiki hal ini dengan ketua tim terlebih dahulu.'
Detektif Kang Ha-na dan Jeon Jeong-guk mulai bergerak ke lokasi di mana siswi Han Song-ju terakhir kali menggunakan kartu tersebut.
Bahkan sebelum kami tiba, hujan sudah turun begitu deras sehingga kami hampir tidak bisa melihat ke depan, yang memperburuk keadaan.
Wow! -
강하나
(Khawatir) Ketua Tim, hujannya deras sekali...
전정국
di bawah...
전정국
Aku merasa petunjuk-petunjuk itu akan hanyut terbawa hujan...
전정국
Pertama, mari kita amankan CCTV ruang keamanan, lalu mulai pencarian.
강하나
Ya, ketua tim.
Sekitar 10 menit setelah berangkat dengan mobil.
Sesampainya di Prestige Towers, detektif Kang Ha-na dan Jeon Jeong-guk pergi ke kantor keamanan dan mulai mengamankan rekaman CCTV.
Namun, beberapa masalah muncul selama proses pemasangan CCTV.
강하나
Ya?..
강하나
Apakah Anda berencana mengganti semua CCTV generasi sebelumnya?
강하나
Pak Guru, jam berapa guru pengganti mulai bekerja?
경비실 경비원
satu..
경비실 경비원
Saat itu pasti sekitar pukul 8:20.
경비실 경비원
Awalnya acara tersebut dijadwalkan dimulai pukul 8 pagi, tetapi para karyawan terlambat 20 menit karena kemacetan lalu lintas di pagi hari.
강하나
di bawah...
강하나
Apa yang harus saya lakukan, Ketua Tim?
강하나
Tidak ada petunjuk yang jelas mengenai ke mana mahasiswi Han Song-ju pergi.
전정국
Pertama, kita perlu mencari rekaman CCTV dari toko terdekat.
전정국
Aku menyuruh Jin-ah untuk mengamankan CCTV di kediaman Han Song-ju dan memastikan dia keluar rumah hari ini.
전정국
Mari kita ambil rekaman CCTV untuk membuktikan kita turun dari bus.
강하나
Ya, ketua tim.
강하나
Terima kasih, Bu Guru, atas kerja samanya. (menunduk)
Detektif Kang Ha-na dan Jeon Jeong-guk mengucapkan terima kasih kepada petugas keamanan atas kerja samanya dan meninggalkan ruang keamanan.
Saya mulai mencari di tengah hujan deras untuk melihat apakah Han Song-ju terekam di CCTV sebuah toko di dekat halte bus.
강하나
Halo, saya seorang detektif dari Kantor Polisi Cheonghan.
강하나
Laporan orang hilang telah diterima di dekat lokasi kejadian dan penyelidikan sedang berlangsung.
강하나
Saya akan sangat menghargai kerja sama Anda.
카페 직원
Ya, apa yang sedang terjadi?
강하나
Bisakah Anda memeriksa CCTV?
카페 직원
Maaf,
카페 직원
CCTV toko kami telah rusak selama sebulan terakhir...
강하나
Ah..
강하나
Baiklah.
Gesek, denting -
전정국
Apakah kamu menemukannya?
강하나
(Dori Dori) Tidak.
강하나
Di tiga tempat, hanya ada CCTV yang tidak menampilkan halte bus,
강하나
Empat lainnya rusak dalam waktu tiga bulan.
전정국
Oh..
전정국
Tempat-tempat yang saya temukan berada dalam situasi yang mirip dengan tempat Anda. Apa yang harus saya lakukan?
전정국
Oh, apa yang keluar dari kediaman itu?
강하나
Rekaman CCTV yang diminta oleh ketua tim menunjukkan siswi Han Song-ju keluar dari rumah.
강하나
Hal itu telah dikonfirmasi.
전정국
Kemudian, jika kita mencari sesuatu, potongan-potongan puzzle itu akan tersusun...
Detektif Kang Ha-na dan Jeon Jeong-guk memegang payung untuk waktu yang lama dan bertanya-tanya di mana petunjuk-petunjuk itu berada.
Sementara itu, polisi sedang menyelidiki kediaman tempat tinggal mahasiswi Han Song-ju.
Desis, desis -
Gemerisik, gemerisik-
경찰
Inspektur,
경찰
Tidak ada bukti bahwa mahasiswi Han Song-ju akan hilang.
지구대 지휘 경장
Karena laporan tersebut telah dicatat sebagai hilang, lanjutkan pencarian bukti.
경찰
Baiklah.
Polisi dan beberapa detektif dari tim lain tidak dapat menemukan bukti apa pun, seperti surat wasiat, yang ditinggalkan oleh mahasiswi Han Song-ju sebelum dia menghilang.
Detektif Jeon Jeong-guk mendengar fakta ini.
전정국
Detektif Kang,
전정국
Saya rasa tidak mungkin menemukan siswa seperti ini.
강하나
Ya?
강하나
Ketua Tim, laporan tersebut tercatat hilang, tetapi apa artinya itu...?
전정국
Sepertinya kasus ini bukan sekadar kasus kehilangan biasa.
전정국
Ini adalah kasus penculikan.
강하나
(malu) Tim, ketua tim diculik?
전정국
Anda mengatakan Anda tidak dapat menemukan alasan mengapa Han Song-ju menghilang dari rumah.
전정국
Dan saat kami keluar masuk beberapa toko, kami bahkan tidak bisa mengamankan satu pun CCTV.
전정국
Pertama, mari kita kembali ke kantor keamanan dan memeriksa CCTV.
전정국
Dengan segala cara yang diperlukan.
강하나
Tapi Anda bilang hari ini adalah hari perubahan generasi.
Setelah Detektif Kang Ha-na mengucapkan kata-kata terakhirnya, dia sepertinya menyadari sesuatu dan kemudian tetap diam.
Lalu dia membuka mulutnya.
강하나
Namun...
강하나
Jika itu adalah CCTV yang baru saja diganti, bukankah seharusnya sudah diganti?
Bang! -
전정국
Ya,
전정국
Itu berarti CCTV pasti sedang menyala.
Begitu Detektif Jeon Jeong-guk selesai berbicara, keduanya saling memandang seolah-olah potongan puzzle telah terpasang, lalu segera berlari menuju kantor keamanan.
Setelah beberapa saat.
Cerdas -
Tiba-tiba -
경비실 경비원
Hah?
경비실 경비원
Detektif lagi?
경비실 경비원
Tidak, tidak ada rekaman CCTV.
강하나
guru,
강하나
Apakah ada CCTV lain yang diganti baru-baru ini, selain hari ini?
Detektif Kang Ha-na dengan tenang bertanya kepada petugas keamanan apakah ada kamera CCTV yang baru saja diganti.
Kemudian petugas keamanan itu berpikir sejenak.
경비실 경비원
Apakah CCTV baru saja diganti?
경비실 경비원
Tunggu,
경비실 경비원
Sebulan yang lalu, anak-anak sedang bermain bola dan CCTV rusak, jadi kami harus menggantinya.
강하나
Benar-benar?
강하나
Jadi, CCTV itu masih menyala hari ini?
경비실 경비원
Kurasa begitu?
경비실 경비원
Tunggu sebentar.
Petugas keamanan itu segera mulai mencari CCTV yang baru saja diganti,
Tidak lama kemudian, rekaman CCTV ditemukan.
Setelah itu, detektif Kang Ha-na dan Jeon Jeong-guk mulai menonton video sekitar waktu ketika siswi Han Song-ju sedang berjalan ke sekolah.
강하나
Pemimpin tim,
강하나
Permisi...
전정국
Apakah itu tampak benar?
전정국
di bawah...
전정국
Petugas polisi yang sedang melakukan penggeledahan di kediaman mahasiswi Han Song-ju saat ini, mohon hubungi melalui radio untuk datang ke sini.
전정국
Kirim video ini ke Jinah dan suruh dia mencari semua informasi yang bisa dia temukan tentang pelakunya.
강하나
Ya, ketua tim.
Detektif Kang Ha-na meninggalkan kantor keamanan atas arahan Detektif Jeon Jeong-guk dan mulai melakukan panggilan radio.
Detektif Jeon Jeong-guk, yang tetap berada di kantor keamanan, mulai mengajukan beberapa pertanyaan kepada manajer kantor keamanan.
전정국
Apakah Anda berencana mengganti CCTV hari ini?
전정국
Apakah Anda mempostingnya di siaran atau papan buletin?
경비실 경비원
Saya tidak memposting di papan buletin dan saya tidak menyiarkan...
경비실 경비원
Saya kira tidak demikian,
경비실 경비원
Itu urusan kantor manajemen, bukan urusan kita, jadi saya tidak ingat detailnya dengan baik...
전정국
(Saya tidak pernah mengatakan apa pun tentang menggantinya, tetapi apakah Anda mengetahuinya?)
전정국
Apakah ada petugas keamanan yang tidak hadir hari ini?
경비실 경비원
TIDAK?
경비실 경비원
Sekarang, karena penggantian CCTV, semua orang harus keluar meskipun tidak mau, jadi tidak ada yang tidak keluar, kan?
전정국
Baik, terima kasih atas kerja samanya. (menunduk)
Detektif Jeon Jeong-guk keluar dari kantor keamanan,
Saat saya keluar dari kantor keamanan, Detektif Kang Ha-na, yang baru saja selesai melakukan panggilan radio, sedang berdiri di sana.
강하나
Ketua Tim, saya telah meneruskan rekaman CCTV yang Anda sebutkan kepada Sersan Ban.
강하나
Polisi dan beberapa detektif yang sedang menggeledah kediaman mahasiswa Han Song-ju menerima pesan radio yang mengatakan bahwa mereka akan mundur dalam waktu 20 menit.
전정국
Kalau begitu, mari kita pergi ke gedung 102, yang tadi terlihat di CCTV.
강하나
Ya, ketua tim.
Detektif Kang Ha-na dan Jeon Jeong-guk pergi ke Gedung 102, yang sebelumnya terlihat dalam rekaman CCTV.
Ada begitu banyak rumah tangga dalam satu bangunan sehingga sepertinya tidak akan mudah untuk menemukannya.
강하나
Ketua Tim, dengan begitu banyak generasi yang terlibat, tampaknya tidak mudah untuk mengidentifikasi pelakunya.
전정국
Tidak ada yang bisa saya lakukan,
전정국
Mari kita cari dulu.
Saya membunyikan bel pintu setiap rumah untuk mencari mahasiswi Han Song-ju, tetapi sejauh ini belum ada satu rumah pun yang mencurigakan.
Seiring waktu berlalu, kedua detektif itu mulai merasa lemah dan kehilangan energi.
Kemungkinan bahwa mahasiswi Han Song-ju masih hidup juga semakin berkurang.
'Sekitar 5 jam telah berlalu sejak laporan diterima.'
전정국
di bawah...
전정국
Saya rasa anak ini punya beberapa rencana kriminal yang direncanakan untuk hari ini.
전정국
Mulai dari penggantian CCTV hingga cuaca, lokasi, dan waktu, semuanya dihitung.
강하나
Jika kamu merencanakannya dengan sangat hati-hati,
강하나
Seperti yang dikatakan ketua tim, saya rasa ini bukan kasus yang bisa dianggap enteng.
전정국
Jadi kita perlu mencegah kejahatan kedua...
전정국
Sungguh membuat frustrasi karena tidak mengetahui identitas pelaku utamanya...
강하나
Ngomong-ngomong, apa yang Anda bicarakan dengan manajer di kantor keamanan saat saya siaran radio tadi?
전정국
Tanyakan apakah warga telah diberitahu bahwa CCTV akan diganti.
전정국
Saya bertanya apakah ada petugas keamanan yang tidak hadir hari ini.
강하나
Ya?
강하나
Apa yang baru saja kau katakan?
강하나
Apa yang Anda katakan kepada warga?
전정국
Apakah kamu memberitahuku...?
전정국
Oh, apa kau sudah memberitahuku!?
강하나
Itu dia, Ketua Tim!
강하나
Karena para penghuni tidak diberitahu tentang penggantian CCTV, pelakunya pasti seorang karyawan apartemen atau seseorang yang bukan penghuni!
전정국
Kurasa begitu,
전정국
Karena jika Anda adalah penduduk setempat, Anda tidak akan mengetahui hal ini.
Ketajaman pendengaran dan kemampuan menangkap kata-kata yang dimiliki Detektif Kang Ha-na membantunya menemukan petunjuk untuk mengidentifikasi pelakunya.
Meskipun masih sulit untuk mengidentifikasi pelakunya, keduanya senang karena setidaknya telah menemukan satu hal dan mengungkapkan kegembiraan mereka dengan saling bertepuk tangan.
Setelah itu, naik lift ke lantai pertama dan temukan tim investigasi ilmiah dan detektif lainnya yang sedang melakukan pencarian di lantai pertama.
Dan detektif Kang Ha-na dan Jeon Jeong-guk, yang melihat Detektif Ban Jin-ah sedang melakukan pencarian di dalam barisan polisi, menuju ke tempat itu.
Jeokbuk, Jeokbuk -
반진아
Pemimpin tim,
반진아
Saat ini, kami sedang berusaha sebisa mungkin menemukan jejak kaki dan sidik jari pelaku, tetapi itu tidak mudah karena sedang hujan.
반진아
Dan ini bahkan lebih sulit karena ini adalah rute sekolah di pagi hari.
전정국
Mari kita kesampingkan itu.
전정국
Saya menemukan satu petunjuk yang lebih penting dari itu.
반진아
Benar-benar?
반진아
Apa itu?
전정국
Mohon sebutkan nama-nama karyawan kantor manajemen Prestige Towers yang bekerja di sana dalam 20 tahun terakhir.
반진아
Siapa saja staf kantor manajemen?
반진아
Bukankah petugas keamanan seharusnya lebih tahu?
전정국
Itu mungkin benar, tetapi
전정국
Karena identitas yang Anda cari lebih dapat dipercaya bagi kami.
전정국
Silakan.
반진아
Itu saja,
반진아
Ini adalah keahlian saya.
반진아
Aku akan segera menemukannya.
반진아
Detektif Kang, masuk ke mobil dan tidurlah.
반진아
Setelah saya menemukan semuanya, saya akan pergi ke sana.
전정국
(Tersenyum) Terima kasih, Jinah.
Setelah menyelesaikan percakapannya dengan Kepala Inspektur Ban Jin-ah, Detektif Jeon Jeong-guk mengantar Detektif Kang Ha-na ke mobil.
Detektif Kang Ha-na pasti kelelahan karena menangani kasus ini dan kasus-kasus lainnya, karena ia tertidur di dalam mobil kurang dari satu menit setelah berbaring.
Beberapa waktu berlalu.
Sersan Ban Jin-ah telah menyelesaikan proses identifikasi karyawan di kantor manajemen.
Cerdas -
Ketika saya mengetuk jendela mobil yang ditumpangi detektif Kang Ha-na dan Jeon Jeong-guk, Detektif Jeon Jeong-guk segera berdiri,
Dia dengan hati-hati keluar dari mobil demi detektif Kang Ha-na, yang mobilnya tidak mogok.
Bam, bang -
전정국
Bagaimana hasilnya?
반진아
...Tidak ada karyawan yang merasa terganggu secara khusus.
반진아
Meskipun saya sudah memeriksanya ulang karena intuisi dan permintaan ketua tim...
전정국
di bawah..
전정국
Lalu siapakah dia...?
반진아
Ya, benar sekali...
전정국
Pertama, kita perlu membangunkan Detektif Kang dan mulai menyelidiki lagi.
반진아
Saya juga akan berusaha sebaik mungkin untuk mengumpulkan sidik jari dan DNA.
Detektif Jeon Jeong-guk membuka pintu mobil untuk membangunkan Detektif Kang Ha-na yang sedang tidur, dan mencoba melanjutkan penyelidikan.
전정국
di bawah...
전정국
Dari mana sebaiknya kita memulai penyelidikan ini lagi?
강하나
Ya, benar sekali.
강하나
Untuk berjaga-jaga, mari kita mulai penyelidikan lagi dari ruang bawah tanah Gedung 108.
전정국
Ya, mungkin ada beberapa bagian yang terlewat.
Jadi, hal itu sedang diselidiki kembali.
Kedua detektif itu memulai pencarian mereka dari ruang bawah tanah Gedung 108.
Jeokbuk, Jeokbuk -
강하나
Pemimpin tim,
강하나
Tidak ada yang berbeda di sini dibandingkan sebelumnya...