Aku akan melindungimu, nona muda.
Episode 3
박여주
Ah...
'Orang yang tak ingin kulupakan'
Mungkin ingatanmu telah hilang, tetapi kamu ingat satu hal ini.
Dulu kami...
Itu bagus...
박여주
Hei Jeon Jungkook, apa kau terus mempermainkanku??
전정국
Apakah kamu bodoh? Kamu selalu berhasil menipuku.
Kami sudah dekat sejak masih sangat muda.
Aku, seorang gadis kaya, dan kau, seorang gadis miskin, bertemu.
Bukan berarti orang tuaku dekat.
Kami berteman secara alami saja. Itu terjadi begitu saja.
박여주
Jika kamu terus menggodaku, aku tidak akan berteman lagi denganmu!
전정국
Hei, itu sudah keterlaluan.
Kami bertemu dan bermain tanpa sepengetahuan orang tua kami.
Kami bisa tetap dekat hingga sekolah menengah pertama.
Kami sama sekali tidak dekat.
박여주
Suatu hari nanti aku mungkin akan melupakanmu.
박여주
Apa yang akan kamu lakukan tanpaku, menggodaku seperti ini?
전정국
Apakah kau melupakanku?
박여주
Hah
전정국
Hei, tiba-tiba aku punya pertanyaan.
박여주
Apa itu?
전정국
Kamu berasal dari seseorang yang berharga bagimu.
전정국
Aku ingin menjadi orang yang tak terlupakan,
전정국
Atau apakah kamu ingin menjadi seseorang yang tidak ingin kamu lupakan?
박여주
Hah?
Kamu tumbuh dalam kemiskinan, jadi kamu lebih dewasa daripada aku.
Sekalipun ini mungkin bias, kebanyakan orang memang seperti itu.
박여주
Orang seperti apa yang ingin kamu jadikan dirimu?
전정국
Seseorang yang tak ingin kulupakan
박여주
Mengapa?
전정국
Karena aku merasa bahwa aku, yang tidak berarti, telah menjadi berharga.
Mungkin jawabannya sederhana.
Saat itu aku tidak menganggapnya sebagai masalah besar.
Aku tidak tahu mengapa, tapi aku masih mengingat kata-kata itu.
박여주
Lalu aku ingin menjadi seseorang yang tak ingin kau lupakan.
전정국
Berjanjilah padaku kau tak akan melupakanku
전정국
Sekalipun kita hancur berantakan
박여주
Kenapa kamu tiba-tiba bersikap seperti ini?
전정국
Kita tidak pernah tahu apa yang akan terjadi pada orang lain.
박여주
Apakah sesuatu yang buruk akan terjadi pada kita?
Kami tampak normal saja.
Namun,
Hal buruk itu terjadi pada kami.
아버지
Hei, kita pindah
박여주
Ya?
아버지
Lokasinya tidak terlalu jauh, jadi beritahu teman-temanmu.
Aku meninggalkanmu
Di sekolah menengah atas
Karena kamu miskin dan bahkan tidak punya telepon seluler.
Aku bahkan tidak bisa menghubungimu.
Jika ayahmu mengetahui bahwa kamu miskin dan temanmu
Aku bodoh karena menyembunyikannya karena aku tidak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
박여주
Mari kita bertemu nanti.
전정국
Aku tidak akan lupa, aku pasti akan menontonnya.
박여주
Ya, janji
전정국
Oh, dan ini... sebuah hadiah
박여주
Boneka beruang?
전정국
Lihatlah ini dan pikirkan tentangku.
박여주
Ya, saya mengerti.
Kau memberiku boneka beruang sebagai hadiah terakhirmu.
Akhirnya saya pindah.
Aku baru bertemu denganmu setelah aku dewasa.
Dan, secara kebetulan, saya mendengar tentang Anda.
박여주
Kecelakaan mobil...?
Saya kehilangan orang tua saya dalam kecelakaan mobil dan kehilangan ingatan karena syok.
박여주
Ayah, aku harus kembali ke tempat tinggalku dulu.
아버지
Tidak, kamu mau pergi sendirian ke mana?
박여주
Untuk menemui seorang teman
아버지
Siapakah temanmu?
박여주
Ah...
Aku tidak bisa pergi menemuimu
Namun sejak aku mendengar berita itu, tak ada satu hari pun aku tidak memikirkanmu.
Mungkin kau melupakanku
Aku adalah seseorang yang tak ingin kau lupakan.
박여주
Akankah kau mengingatku?
Hari untuk memilih pengawal
Aku bertemu denganmu secara kebetulan dan sepertinya kau tidak mengingatku.
Aku memutuskan untuk menunggu sampai kau ingat, dan aku masih menunggu.
Karena kamu adalah seseorang yang tak ingin kulupakan
박여주
Suatu hari nanti kau akan mengingatnya, kan, Jungkook?