Aku begitu baik sehingga aku tidak punya teman (Aku tidak punya teman yang baik)
EP.3 Kebencian
석매튜
Kurasa gurunya sudah masuk kelas... Pertama, duduklah di tempat tidur.
오유정
Ya, terima kasih, tapi darahmu...
학생남
Ah~ Kurasa sempat berhenti sebentar di perjalanan ke sini, tidak apa-apa~
오유정
Ugh...maaf...
석매튜
Tidak, tidak
보건 선생님
Halo~?
석매튜
Oh, guru, Anda di sini. Halo.
보건 선생님
Apa yang sedang terjadi?
석매튜
Pria itu mengalami cedera kaki.
보건 선생님
Benarkah? Aku harus melihat ke mana? Tapi kenapa lenganmu seperti itu?
석매튜
Saya baru saja terjatuh... Tolong obati ini juga.
보건 선생님
Oke, aku mengerti~
ㅡㅡㅡㅡㅡ
보건 선생님
Oke~ Itu saja. Um.. Pertama-tama, Yujeong.. Dia tidak boleh melakukan olahraga fisik setidaknya selama 3 hari~!
오유정
Ya..
보건 선생님
Matthew sedikit berdarah, tapi tidak apa-apa. Namun, mungkin akan ada bekas luka...
석매튜
Tidak apa-apa haha
보건 선생님
Tersisa 10 menit lagi sampai kelas berakhir, jadi istirahatlah di sini lalu kembali saat bel berbunyi~
석매튜
Ya, tapi bolehkah aku meminjam ponselmu? Aku perlu menelepon kelasku. Aku sedang di ruang kesehatan.
보건 선생님
Oh, sepertinya kamu tidak mengatakan apa-apa? Oke.
10 menit kemudian
오유정
Ayo kita pergi sekarang
석매튜
Ya, tapi aku harus ke kantor guru. Aku duluan.
오유정
Oke..
이예민
Oh? Anda di sini?
임연주
Bagaimana hasilnya?
이예민
Bukankah Matthew yang menemukannya?...
임연주
Tapi kamu tidak ikut denganku.
이예민
Hei kamu Ilowa
오유정
Eh... kenapa?
이예민
Bagaimana kamu bisa keluar?
오유정
Ah...kebetulan saja...lampiran
이예민
Oke!..
오유정
Sebelumnya... Tidak
이예민
Bukankah itu memang benar?
오유정
Sebenarnya... aku menunggu tapi tidak kunjung datang jadi aku pergi saja...
이예민
Pintunya? Bukankah terkunci?
오유정
Pintunya?..Bukan?
이예민
Itu tidak mungkin benar, saya sudah menguncinya dan kembali, jadi pasti ada di sana.
오유정
Seperti yang diduga...itu adalah kebohongan.
이예민
Apa?
오유정
Apakah kamu berbohong tentang semua yang kamu katakan tentang Matthew?
이예민
Ya, tapi apa yang bisa saya lakukan untuk mengatasi perundungan?
오유정
Menjijikkan..
이예민
M...apa?...apa yang kau katakan?
오유정
Aku hampir dipenjara gara-gara kamu. Kamu terlalu suka bercanda.
이예민
Hei, dasar bodoh, apa kau membantah?
임연주
Apakah kamu sudah kembali?
오유정
Apakah kamu gila? Itu pasti kamu.
(Tapi ini hanyalah... imajinasi)
이예민
Hei! Bagaimana kamu bisa keluar?
오유정
Ah...Matthew itu datang ke bangunan tambahan.
이예민
Dia? Dia cerdas dan tanggap.
임연주
Ah, ini menyebalkan, kenapa kamu harus mencari orang seperti ini?
이예민
Kamu adalah mahasiswa pindahan, aku mengerti. Kamu tidak akan seperti itu lagi dalam waktu dekat~
임연주
Ah, aku lapar. Ayo kita ke toko dan beli roti pizza.
이예민
Oh, aku kue cokelat.
오유정
Eh..? Eh.. Oke..
임연주
Oke, aku harus memberimu uang~ Ini 100 won
이예민
Hahaha hei, harganya 100 won, kamu harus memberiku 10 won.
임연주
Oh, benarkah? Tetap saja, itu jumlah uang yang cukup banyak mengingat kerja kerasmu dan biaya roti.
이예민
Aku akan segera kembali agar waktu istirahatnya segera berakhir.
오유정
Oh, oke.
오유정
Aku harus pergi cepat...
오유정
Aduh!..
석매튜
Oh, maaf... ya? Yoojung
오유정
Ugh
석매튜
Apakah kamu baik-baik saja?
오유정
Ya...maaf, saya sedang terburu-buru jadi saya lari.
석매튜
Bagaimana kalau aku berlari dengan kaki itu? Apa terburu-burunya?
오유정
Baiklah, aku akan pergi. Terima kasih.
석매튜
Tunggu sebentar! Kamu mau pergi ke mana?
오유정
macet..
석매튜
Mengapa?
오유정
Ah… itu…
석매튜
Mereka memesan roti antar-jemput lagi.
오유정
A..itu bukan..tidak..pergi
석매튜
Tidak, ikuti saya.
오유정
eh..!
석매튜
Hei! Lee Ye-min
이예민
Hah? Ada apa, Matthew? Tapi kenapa dia...?
석매튜
Sudah kubilang, santai saja. Tidak lihat kaki Yujeong terluka? Haruskah aku beli roti? Kamu saja yang beli dan makan sendiri.
이예민
Hei... kenapa kau menggangguku? Karena dia diintimidasi? Dia pembantuku.
석매튜
Pembantu? Jangan bicara omong kosong.
이예민
Kenapa kau berkelahi dengan perempuan jalang ini? Apa yang telah kau lakukan?
오유정
Uh..huh?..
이예민
Tuan Ha
석매튜
Hentikan. Kalau tidak, aku akan pergi ke kantor kepala sekolah dan memberi tahu mereka bahwa kau mengunci Yujeong di ruang tambahan.
이예민
Uh...tidak...aku tidak menguncinya...
석매튜
Kau dan dia pergi bersama Yujeong sebelumnya, tapi hanya kalian berdua yang datang.
임연주
Kami tidak. Apakah dia ada di gedung tambahan?
석매튜
Kalian benar-benar...benar-benar jahat sampai akhir
이예민
Ha...ayo kita lanjutkan dengan cara yang menyebalkan.
오유정
Oh... terima kasih... tapi... jangan lakukan ini...
석매튜
Jangan marah dan jangan menjadi korban.
오유정
Aku juga... Jauh di lubuk hatiku aku ingin melakukan itu... tapi kenyataannya tidak berjalan dengan baik...
석매튜
Aku akan membantumu
오유정
Oh tidak...
석매튜
Jangan takut, tidak apa-apa. Jika kamu takut, lakukan perlahan-lahan.
오유정
Ya...aku mengerti...