Pembunuhan di Negeri Ajaib
A-1
Seekor kelinci putih berlari dari arah seberang.
흰토끼
(Mengambil jam tangannya dari rompi) Oh tidak! Aku terlambat lagi!
Saya tidak tahu apakah kelinci ini satu-satunya yang tidak memiliki konsep waktu, atau apakah ini merupakan ciri khas spesies kelinci, tetapi bagaimanapun juga, dia selalu seperti ini.
Kalau dipikir-pikir, bukankah dia memang seperti itu saat pertama kali aku bertemu dengannya?
Alice menatap kelinci putih yang berjalan pergi dengan tak percaya.
Namun ingatan saya tentang saat pertama kali kita bertemu agak samar. Rasanya sudah sangat lama sekali.
Apa yang terjadi sebelum itu lebih samar dan kurang mudah diingat.
Agak membosankan, tapi menurutku kehidupan sehari-hariku cukup tenang.
흰토끼
Mary Ann! Minggir! Kamu terlambat! Kamu tahu itu!
Saat Alice hendak membuka mulutnya, seseorang berbicara dari belakang.
빌
Anda perlu mengatur kata sandi.
Mari kita berbalik dan melihat Bill si Kadal (agak besar untuk seekor kadal dan berjalan dengan dua kaki) berdiri di sana.
앨리스
Apa yang Anda maksud dengan kata sandi?
빌
Ya. Kata sandi adalah kata rahasia yang ditetapkan untuk mengetahui apakah Anda berada di pihak yang sama.
앨리스
Tidak, saya bertanya mengapa Anda memerlukan kata sandi.
빌
Hmm... (berpikir sejenak) Itu karena jika kamu salah mengira musuh sebagai pihakmu sendiri, kamu akan berada dalam masalah besar.
앨리스
Apakah ada musuh?
빌
Saya tidak tahu soal itu. Tapi saya tahu cara membedakannya, jadi jika memang ada perbedaannya, saya bisa mengetahuinya dengan mudah.
앨리스
Benarkah? Metode apa itu?
빌
Sederhana saja. Jika Anda mengucapkan kata sandi dengan benar, Anda berada di pihak yang sama, dan jika Anda mengucapkannya salah, Anda adalah musuh.
앨리스
Astaga, aku sudah menduganya.
빌
Benar. Ini logika sederhana yang mudah dipahami oleh siapa pun.
앨리스
Apakah kamu berkeliling menceritakan hal ini kepada semua orang yang kamu kenal?
빌
Tidak mungkin. Tidak akan masuk akal jika aku menceritakan ini kepada semua orang. Aku hanya menceritakan kisah ini kepada kelompokku sendiri.
Kau tahu kan, percuma saja menceritakan ini pada semua orang? Jadi, Bill, menurutmu aku sependapat denganmu?
빌
Kata sandi yang bagus bisa jadi apa?
Alice merasa jengkel dengan mata Bill yang berbinar-binar dan pembicaraannya yang terus-menerus tentang kata sandi.
앨리스
Saya tidak memerlukan kata sandi.
빌
Mengapa?
앨리스
Perhatikan baik-baik, Bill.
빌
Oke. Ke mana aku harus melihat? (Melihat sekeliling)
앨리스
Jadi, maksud saya adalah, dengarkan baik-baik apa yang akan saya katakan.
빌
Ya. Aku siap mendengar ceritanya. Tapi aku tidak bisa melihat ceritanya. (Bill mengulurkan kedua tangannya.)
Alice memilih untuk mengabaikannya saja.
앨리스
Bill, mengapa saya harus memilih kata sandi?
빌
Nah, Anda memerlukan kata sandi untuk membedakan antara teman dan musuh.
앨리스
Aku bisa membedakannya. Aku berada di pihak yang sama.
빌
Tidak, tidak, jika kamu tidak mengatur kata sandi, Alice tidak akan tahu bahwa kalian berada di pihak yang sama.
앨리스
Jadi, kau menganggapku sebagai musuh? (dengan nada sedikit kesal)
빌
Itu sulit. Alice berada di pihak yang sama.
앨리스
Lihat, aku tahu kita berada di pihak yang sama bahkan tanpa memberitahumu kata sandinya.
빌
Tidak. Kata sandi mutlak diperlukan, karena merupakan cara untuk membedakan antara teman dan musuh.
Ha... kenapa semua orang di sini (meskipun Bill adalah seekor binatang) begitu menyebalkan? Yah, ada yang melakukannya dengan sengaja dan ada juga yang bahkan tidak menyadarinya.
Jika seseorang yang iseng mengganggu Anda, Anda bisa mengabaikannya, tetapi mengabaikan seseorang yang sebenarnya tidak Anda kenal adalah tindakan yang tidak dewasa.
Masalahnya adalah Bill termasuk golongan yang terakhir. Tapi kata sandi, itu benar-benar menjengkelkan.
Oh, aku baru saja menemukan alasan yang bagus.
앨리스
Saya rasa akan lebih baik untuk menentukan kata sandi nanti.
빌
Mengapa?
앨리스
Karena aku punya ini. (menunjuk ke sakunya)
빌
Apakah kamu khawatir saku bajumu akan membocorkan rahasianya? Biasanya saku baju tidak berisik, jadi tidak apa-apa.
앨리스
Masalahnya adalah apa yang ada di saku saya. (Membuka sakunya sedikit) Lihat?
빌
Apakah kamu sedang membicarakan bola bulu ini?
앨리스
itu benar.
빌
Tidak apa-apa karena si kucing berbulu itu juga pendiam.
앨리스
Ini bukan gumpalan bulu.
빌
Tadi kamu bilang itu gumpalan rambut.
앨리스
Bukan aku, tapi kamu.
빌
Tadi, ketika saya menyebutnya sebagai gumpalan rambut, Anda berkata, "Benar sekali."
앨리스
Itu berarti isi saku tersebut bukanlah 'gumpalan bulu' tetapi 'sesuatu yang menyerupai gumpalan bulu'.
빌
Seharusnya kamu mengatakan 'tidak' alih-alih 'ya'.
앨리스
(Menghela napas) Tidak. Tapi yang ada di saku saya adalah tikus tidur.
빌
Seekor tikus musim dingin? Kenapa kau membicarakan pria gemuk seperti itu?
앨리스
Ssst! (menunjuk ke saku) Aku akan mendengar semuanya. Ada di sini.
빌
Oh! Mengapa kau menceritakan kisah sepenting ini padaku sekarang?
앨리스
Kenapa? Jika kau tidak sering memotong pembicaraanku, aku pasti sudah mengatakannya lima menit yang lalu.
빌
Yah, itu tidak penting. Tikus tidur itu sedang tidur, jadi ia tidak akan mendengar gosipku atau isi kode tersebut.
앨리스
Namun terkadang bisa rusak.
빌
Apakah kamu sedang tidur sekarang?
겨울잠쥐
Aku tidak tidur!
Alice dan Bill mengamati tikus tidur itu dalam diam.
빌
Aku terbangun sejenak lalu tertidur lagi.
앨리스
Mungkin itu karena mengigau? Terkadang memang bisa terjadi seperti itu.
빌
Pokoknya, maksudmu kamu tidak bisa memasang kata sandi karena tikus-tikus yang sedang hibernasi?
앨리스
Ya.
빌
Baiklah, saya punya ide bagus!
앨리스
Apa itu?
빌
Jika Anda menganggap tikus tidur berada di pihak yang sama, maka tidak apa-apa jika tikus tidur mendengar kata sandi tersebut.
앨리스
Apakah kamu bisa mempercayainya semudah itu?
빌
Apakah Anda mencurigai hewan yang berhibernasi itu?
앨리스
TIDAK.
빌
Ya. Aku juga tidak meragukan tikus tidur itu. Bahkan jika itu musuh, aku tidak takut. Jadi tidak masalah apakah itu teman atau musuh.
겨울잠쥐
Jangan remehkan aku!
Alice dan Bill mengamati tikus tidur itu dalam diam.
Tikus musim dingin bernapas dengan warna-warni sambil menutup matanya.
빌
Apakah kamu pura-pura tidur?
Alice merasa semakin menyedihkan karena harus menghindari pembicaraan tentang kode-kode dengan dalih menjadi tikus musim dingin.
Daripada terus-menerus membicarakan hal yang tidak penting ini, lebih baik kita langsung mendengar kata sandinya dan segera mengeluarkan Bill.
앨리스
Oke. Tikus tidur itu sedang tidur, dan meskipun ia mendengar kata sandi, ia tidak menimbulkan ancaman. Jadi, beri tahu aku kata sandinya sekarang, di sini.
빌
Oke. Saya hanya akan mengatakan ini sekali, jadi dengarkan baik-baik.
빌
…Saya selalu ingin menggunakan ungkapan ‘Saya hanya akan mengatakan ini sekali saja.’
빌
Tapi mengapa hanya mengatakannya sekali? Jika itu penting, Anda bisa mengatakannya tiga kali.
앨리스
Kurasa itu karena aku malas mengatakannya tiga kali.
빌
Aha. Jadi itu sebabnya hal itu menyebalkan. Sekarang aku merasa lega.
앨리스
Aku sangat benci hal-hal yang menyebalkan.
빌
Benarkah? Apakah benar ada begitu banyak hal yang menyebalkan?
앨리스
Ya, ada beberapa.
Sebagai contoh, seekor kadal yang ingin memberi tahu Anda kata sandi tetapi enggan untuk mengatakannya, dan seorang pengemis yang menghabiskan waktu mengobrol tentang hal-hal yang tidak berguna.
앨리스
Pokoknya, cepat beritahu aku kata sandinya.
빌
Oke. Pertama, saya akan bilang "camilan" dulu. Lalu kamu...
Mulut Alice tiba-tiba mulai berkedut hebat.
Aku merasa tak tahan untuk tidak mengucapkan kata yang tiba-tiba muncul di kepalaku ini.
앨리스
…‘Itu adalah sebuah titik.’