Pembunuhan di Negeri Ajaib
A-2
앨리스
…‘Itu adalah sebuah titik.’
Aku tidak tahu mengapa hal ini tiba-tiba terlintas di pikiranku.
Aku hanya punya firasat bahwa aku pernah mendengarnya atau akan mendengarnya suatu hari nanti.
빌
(Mata membelalak) Bagaimana kau tahu kata sandinya? Apakah rahasianya terbongkar?
앨리스
Rahasianya telah terbongkar?
Bill memperhatikan tikus musim dingin itu.
Tikus musim dingin itu masih tidur, bernapas dengan warna-warni.
빌
Apakah kamu pura-pura tidur?
앨리스
Nah, pernahkah Anda mengucapkan kata sandi di depan seekor tikus musim dingin?
빌
Ya, tepatnya, saya bilang bagian pertama, dan Anda bilang sisanya.
앨리스
Apa yang baru saja kita katakan?
빌
Ya. Apa kau tidak ingat?
앨리스
Aku ingat.
Apakah "Snack was a dot" itu kode? Ini bukan pengetahuan umum, tetapi siapa pun yang tertarik dengan camilan mungkin mengetahuinya. Memutuskan bahwa ini adalah kode?
빌
Aku senang kau masih ingat. Aku khawatir kau mungkin sudah kehilangan akal sehat.
앨리스
Bagaimana saya bisa mengetahui kata sandi ini?
빌
Sederhana saja. Ada seorang pengkhianat. Pengkhianat itu memberitahukan kata sandinya!
앨리스
Aku tidak mendengar kata sandi dari siapa pun.
빌
Jadi, apakah kamu sudah mendengar kabar dari "Orang Lain"? "Orang Lain" itulah pengkhianatnya!
앨리스
"Dasar pengkhianat!" pikirku.
빌
Lalu siapa yang mengkhianatinya?
앨리스
Tidak ada pengkhianat. Masalahnya ada pada kata sandi.
빌
Kata sandi itu tidak berbahaya!
앨리스
Bagaimana jika kita mengenkripsi fakta-fakta tentang Snark?
빌
(Setelah berpikir panjang) Apakah Snark seekor siput?
앨리스
Terkadang ada camilan tambahan sebagai bonus.
빌
Oh. Itu sesuatu yang baru untuk dipelajari.
Alice sakit kepala dan ingin menghentikan percakapan, tetapi dia adalah tipe orang yang harus mencari tahu apa yang membuatnya penasaran sampai akhir.
앨리스
Bagaimana kamu bisa membuat kode 'Snack was a dot' padahal kamu tidak tahu bahwa Snack adalah sebuah titik?
빌
Aku tidak tahu.
Pada titik ini, Alice hampir pergi.
앨리스
...apa artinya itu? (menekan iritasi)
빌
Baiklah... aku baru saja berteriak bahwa aku harus memberitahumu kata sandi ini.
앨리스
WHO?
빌
Tagihan?
Alice merasa dia mungkin akan kehilangan kendali jika melanjutkan percakapan lebih lama lagi.
앨리스
Oke. Sampai di sini saja cerita ini berakhir...
“Ini adalah hal yang sangat penting!”
Para pelayan dan kuda-kuda berlarian di depan mataku.
빌
Apa, kenapa kamu seperti itu?
앨리스
Melihat para pengawal raja dan kuda-kuda dalam keadaan kebingungan, hanya ada satu jawaban.
빌
Jadi, ternyata memang ada pengkhianat?
앨리스
Tidak, itu jatuh dari dinding.
빌
Apa yang jatuh?
앨리스
Bukan 'apa', tapi 'siapa'. Setidaknya di sini.
빌
Di mana?
앨리스
Di sini. Negeri Ajaib.
빌
Negeri ajaib?
앨리스
Dunia ini, Bill
빌
Apakah kamu tahu ada dunia lain selain dunia ini?
앨리스
Yah, kupikir aku tahu sampai barusan... tapi sekarang aku tidak yakin.
빌
Apa yang kamu bicarakan?
앨리스
Aku tidak ingat dengan jelas. Bukannya aku tidak ingat, tapi lebih tepatnya, hal itu terasa tidak cukup nyata bagiku untuk mengingatnya. Jika aku pergi ke sana, dunia itu akan terasa tidak realistis.
Bill sepertinya tidak begitu mengerti apa yang dikatakan Alice.
빌
Jadi siapa yang jatuh?
앨리스
Kamu benar-benar tidak tahu?
빌
Hah.
앨리스
Meskipun para pelayan dan kuda raja berlarian, dia tidak mengetahuinya.
빌
Ya. (mengangguk)
앨리스
Humpty Dumpty.
빌
WHO?
앨리스
Apakah kamu tidak mengenal Humpty Dumpty?
빌
Aku tahu. Kapan aku bilang aku tidak tahu? (mulai marah)
앨리스
Mari kita lihat apa yang sedang terjadi.
Mungkin aku akan bisa menikmati sore yang lebih bermakna daripada sekarang.
빌
Humpty Dumpty pasti ada di sini.
Bill tiba-tiba berlari untuk melihat apakah ada tempat yang bisa dia temukan.
앨리스
Tunggu sebentar. (mengikuti Bill)
빌
Ini adalah taman kastil Ratu. (Menunjuk dengan jari)
Ketika saya melihat ke arah yang ditunjuk ujung jari Bill, ada sesuatu yang renyah dan kusut berserakan di mana-mana.
Aku melihat sebuah cangkang putih besar. Dan sesuatu yang berwarna merah gelap.
Alice sedikit terkejut karena dia berharap melihat warna kuning.
Yah, itu tidak terlalu mengejutkan. Tidak ada alasan mengapa Humpty Dumpty harus berupa telur yang tidak dibuahi, kan?
Dua sosok berdiri di sekitar mayat Humpty Dumpty (lebih mirip telur pecah, kurasa). Mereka mungkin bukan manusia, tapi begitulah adanya di sini.
Saat aku mendekat, aku melihat Kelinci Maret dan Si Topi Gila.
Astaga, apa yang sedang dilakukan orang-orang di sana? Biasanya mereka sedang mengadakan pesta teh yang meriah sekarang. Ya, mereka selalu mengadakan pesta teh sekarang.
Si Topi Gila dengan tekun memeriksa sisa-sisa Humpty Dumpty menggunakan kaca pembesar raksasa.
Dan Kelinci Maret itu melompat-lompat seperti orang gila. Oh, dia memang gila, itu sudah pasti.
앨리스
Kamu sedang apa sekarang
미치광이 모자장수
Seperti yang Anda lihat, ini adalah penyelidikan kriminal.
Si tukang topi gila bahkan tidak mengangkat kepalanya dan dengan tekun menulis sesuatu di buku catatannya seolah-olah dia benar-benar sedang menyelidiki.
앨리스
Kejahatan? Humpty Dumpty hanya jatuh dari tembok. Jadi itu kecelakaan.
미치광이 모자장수
(Tiba-tiba mengangkat kepalanya) Tidak. Humpty Dumpty dibunuh. Ini adalah pembunuhan.