Pembunuhan di Negeri Ajaib

A-3

3월 토끼

Saya membantu dalam penyelidikan kasus pembunuhan.

Kelinci Maret melompat-lompat dan menendang salah satu sisa Humpty Dumpty, yaitu sebuah cangkang.

미치광이 모자장수

Diamlah, dasar bajingan gila!

Penjual topi itu tampak marah setelah terkena cangkang Kelinci Maret.

앨리스

Kelinci, sepertinya kau sama sekali tidak membantu.

3월 토끼

Bantuan? Bantuan apa?

앨리스

Saya sedang berbicara tentang penyelidikan kasus pembunuhan.

3월 토끼

Pembunuhan? Sungguh dunia yang kejam.

앨리스

Anda sendirilah yang pertama kali mengatakan bahwa Anda sedang menyelidiki kasus pembunuhan.

Alice berbicara dengan nada sedikit kesal.

미치광이 모자장수

Percuma saja mengatakan apa pun padanya!

미치광이 모자장수

Kepalaku aneh.

3월 토끼

Itu benar-benar menyebalkan!

Kelinci Maret terkikik.

Si Topi Gila tertawa mendengar kata-kata Kelinci Maret, lalu tiba-tiba menjadi serius dan memeriksa bagian dalam cangkang Humpty Dumpty dengan kaca pembesar.

빌

Apakah kamu menemukan sesuatu?

미치광이 모자장수

Apa yang kamu!

Penjual topi itu tersandung dan jatuh terduduk karena terkejut melihat Bill.

미치광이 모자장수

Apakah kamu seekor reptil?

빌

Apa itu reptil?

미치광이 모자장수

Pria seperti kamu.

빌

Jadi maksudmu, 'Apakah kamu termasuk salah satu orang seperti itu?'

미치광이 모자장수

Jika kau mengatakannya seperti itu, aku akan terdengar seperti orang bodoh.

빌

Ya. Aku memang seperti itu.

3월 토끼

Aku mengerti!

3월 토끼

Ini adalah Tyrannosaurus. Disebut juga T-Rex.

빌

Mana yang lebih baik, Tyrannosaurus atau Rex?

3월 토끼

Sama saja, Rex.

빌

Saya Bill, bukan Rex.

3월 토끼

Bill? Aku belum pernah mendengar nama T-Bill.

Kelinci Maret berbicara dengan ekspresi serius di wajahnya.

3월 토끼

Aha, kau palsu. T-Rex palsu.

빌

Ini bukan palsu. Ini benar-benar Bill yang asli.

미치광이 모자장수

Berhenti bicara omong kosong.

3월 토끼

Ya. Diam kau, theropoda karnivora!

미치광이 모자장수

Sudah kubilang, dasar kelinci!

3월 토끼

Seekor kelinci? Apakah ada kelinci?

Kelinci Maret melihat sekeliling.

미치광이 모자장수

Ada seekor kelinci di depanku.

미치광이 모자장수

Yang lebih penting lagi, identitas aslinya jelas bukan Tyrannosaurus. Ukurannya terlalu kecil. Itu jelas Velociraptor.

3월 토끼

Jika demikian, maka Deinocus lebih mungkin. Velociraptor hanya sebesar anak anjing.

미치광이 모자장수

Kamu tahu cukup banyak tentang dinosaurus, kan?

3월 토끼

Ya. Awalnya, saya ingin menjadi dokter dinosaurus.

미치광이 모자장수

Lalu mengapa awalnya disebut T-Rex?

3월 토끼

Saya kira itu adalah bayi T-Rex.

미치광이 모자장수

Itu masuk akal.

빌

Aku bukan anak kecil.

3월 토끼

Anak muda biasanya mengatakan itu.

March Hare menepuk bahu Bill.

Sementara itu, jaringan berwarna merah muda yang menempel di bagian dalam cangkang terus bergerak-gerak.

앨리스

Apakah kamu tidak masih hidup?

미치광이 모자장수

Sebagai sebuah unit organisasi, hal itu dapat dilihat sebagai kehidupan.

미치광이 모자장수

Namun Humpty Dumpty, yang merupakan gabungan dari mereka, sudah mati.

앨리스

Lucu sekali karena jusnya mengalir keluar setiap kali digerakkan.

3월 토끼

Apakah saya harus membersihkannya untuk Anda?

Setelah mengatakan itu, March Hare menendang cangkang-cangkang tersebut. Salah satunya mengenai kepala Hatter lagi.

미치광이 모자장수

Kesabaran pasti ada batasnya!

Penjual topi itu mendekati Kelinci Maret, menggosok bagian belakang kepalanya dengan ekspresi ketakutan.

3월 토끼

Tunggu sebentar!

3월 토끼

Mohon maafkan saya, hari ini adalah hari yang istimewa.

Kelinci Maret berhenti menendang cangkang dan menghentikan penjual topi.

미치광이 모자장수

Hari istimewa? Sebuah peringatan atau perayaan tertentu?

3월 토끼

Ini adalah hari yang istimewa bagi saya.

미치광이 모자장수

Untukmu?

3월 토끼

Ya. Hari ini bahkan bukan hari ulang tahunku.

미치광이 모자장수

Oke?

Penjual topi itu tersenyum bahagia.

미치광이 모자장수

Kebetulan, hari ini juga bukan hari ulang tahunku.

3월 토끼

Wow! Ini sungguh menakjubkan!

빌

Anda mungkin tidak percaya,

빌

Hari ini juga bukan hari ulang tahunku.

미치광이 모자장수

Sungguh kebetulan!

Penjual topi itu menepuk dahinya dengan ekspresi yang telah disebutkan sebelumnya.

Lalu ketiganya melirik Alice.

Kau ingin aku memberitahumu bahwa hari ini bukan hari ulang tahunku? Aku tidak mau terlibat dalam hal konyol itu.

3월 토끼

Bukankah hari ini juga bukan hari ulang tahunmu?

Kelinci Maret menyeringai dan menunggu jawaban.

Sekarang Alas hendak membuka mulutnya untuk mengatakan bahwa dia mulai sakit kepala.

겨울잠쥐

Ah... hari ini bukan hari ulang tahunku.

Tikus Tidur menjawab dari saku Alice.

빌

Sungguh serangkaian kebetulan yang luar biasa!

미치광이 모자장수

Tapi kedengarannya seperti suara orang yang mengigau...?

Kamu tahu kan maksudku? Apakah kita punya suara yang mirip?

Rasanya aneh sampai harus repot-repot mengoreksinya. Lagipula, memang benar hari ini bukan hari ulang tahunku...

앨리스

Tapi mengapa disebut kasus pembunuhan?

미치광이 모자장수

Lihatlah mayat ini. Ini adalah salah satu bukti.

앨리스

Jika ini mayat, lalu cangkangnya?

3월 토끼

Ketika Humpty Dumpty mati, apa lagi yang tersisa selain cangkang?

미치광이 모자장수

Anda juga bisa berbicara secara logis.

Penjual topi itu memuji Kelinci Maret dengan seruan kekaguman kecil.

앨리스

Hanya karena ada mayat bukan berarti Anda bisa menyimpulkan itu adalah pembunuhan.

미치광이 모자장수

Apakah ini terlihat seperti seseorang meninggal karena sakit?

앨리스

Yah, aku tidak tahu, aku belum pernah melihat Humpty Dumpty yang sakit.

미치광이 모자장수

Saya belum pernah melihatnya, tetapi ini bukan penyakit.

미치광이 모자장수

Jika ada penyakit yang merusak tubuh saya, saya pasti sudah mendengarnya dari orang lain.

3월 토끼

Aku tahu.

빌

Anda tidak perlu khawatir tentang apa yang dikatakan Kelinci Maret.

빌

Kepalaku aneh.

Aku benar-benar tidak ingin khawatir seseorang dikenali memiliki bentuk kepala yang aneh oleh Bill.

앨리스

Kalau begitu, mungkin itu adalah sebuah kecelakaan.

앨리스

Ini adalah kecelakaan di mana kamu terjatuh saat bermain di tembok.

미치광이 모자장수

Bayangkan betapa rapuhnya tubuhmu. Apakah kamu akan melakukan hal sebodoh itu di atas tembok?

앨리스

Hmm... saya mengerti.

앨리스

Tapi bagaimana jika terpecah menjadi beberapa bagian?

미치광이 모자장수

Ini bukan bunuh diri. Ada bukti yang kuat.

앨리스

Kamu ada di mana?

미치광이 모자장수

Di Sini.

Si Hatter memanjat tembok. Kemudian dia meraih Alice dan mengangkatnya ke atas tembok.

미치광이 모자장수

Lihat, Humpty Dumpty tadi duduk di sini.

앨리스

Ugh. Licin sekali.

미치광이 모자장수

Ada minyak yang disiramkan di atasnya.

앨리스

Mengapa kamu melakukan hal seperti itu...?

미치광이 모자장수

Untuk menyelipkan Humpty Dumpty.

미치광이 모자장수

Apakah ada orang yang sengaja menuangkan minyak di bawah tubuhnya untuk bunuh diri?

앨리스

Saya kira tidak demikian.

미치광이 모자장수

Ya. Duduk di tempat seperti ini membuat tubuhku licin, tapi apakah perlu melakukan hal yang tidak menyenangkan seperti itu?

미치광이 모자장수

Jika kamu ingin mati, lompat saja. Kamu akan merasa lebih baik dengan begitu.

빌

Bukankah minyak saja akan lemah sebagai bukti tidak langsung?

Aku bisa mendengar Bill berbicara dari bawah tembok.

미치광이 모자장수

Tentu saja, masih ada satu bukti lagi.

Si Topi Gila melompat turun dari dinding dan menunjuk ke sebuah cangkang yang relatif besar.

미치광이 모자장수

Ini punggung Humpty Dumpty.

앨리스

Saya tidak bisa melihatnya dengan jelas.

Alice berbicara dari dinding.

미치광이 모자장수

Turun saja.

Si Hatter memandang Alice dengan iba saat Alice mengatakan hal yang sudah jelas.

앨리스

Menakutkan. Lihat betapa tingginya tembok ini.

Alice berusaha agar tidak jatuh dari tembok yang terlihat dua kali lebih tinggi darinya.

미치광이 모자장수

Hmm. Apakah aku tidak mempertimbangkanmu?

3월 토끼

Pria egois!

Si Hatter mengabaikan kata-kata March Hare dan mendekati Alice.

미치광이 모자장수

Jika kamu melompat, aku akan menangkapmu.

앨리스

Kau ingin aku melompat dari sini?

미치광이 모자장수

Apa yang mungkin salah?

앨리스

Ah... Seandainya aku tahu ini akan terjadi, aku tidak akan datang ke sini...

Alice memejamkan matanya erat-erat dan jatuh tersungkur di dinding.

미치광이 모자장수

Hei! Lebih berbahaya jika kamu menutup mata!

Untungnya, Hatter menerima Alice dengan baik.

미치광이 모자장수

Hmm... Beratnya sekitar 50g lebih berat dari yang saya perkirakan. Itu bisa berbahaya.

앨리스

Apa maksudmu dengan 50g? Tunjukkan padaku punggung Humpty Dumpty.

Alice menjauh dari Hatter, sedikit kesal.

앨리스

Terima kasih telah menerimanya.

미치광이 모자장수

Oh, ya. Lihat di sini!

앨리스

Apakah ini bagian belakangnya?

미치광이 모자장수

Oke.

앨리스

Bagaimana kamu tahu itu?

미치광이 모자장수

Lihat ke dalam. Ada tulang punggungnya.

앨리스

Ugh.

미치광이 모자장수

Dan lihatlah ke luar. Apa yang ada di sana?

앨리스

Ada jejak tangan.

미치광이 모자장수

Siapa yang mendorong punggung Humpty Dumpty dengan tangan berminyak? Bukti lengkap.

앨리스

Hah? Apa yang kau buktikan?

미치광이 모자장수

Kita sudah membuktikan ini adalah pembunuhan. Apa lagi yang kau ingin aku lakukan?

앨리스

Apakah kamu tidak sedang mencari pelakunya?

미치광이 모자장수

Itu bukan bukti.

앨리스

Ini tentang membuktikan bahwa seseorang adalah pelakunya.

미치광이 모자장수

Tentu saja, pasti ada pelakunya. Ini kasus pembunuhan.

앨리스

Itu tidak berarti demikian, itu hanya berarti membuktikan bahwa orang tertentu adalah pelakunya.

미치광이 모자장수

Saya sudah mengatakan hal yang sudah jelas... Tentu saja, orang tertentu adalah pelakunya. Orang yang tidak disebutkan namanya tidak mungkin melakukan pembunuhan.

앨리스

Bukan seperti itu, tapi misalnya...

앨리스

Sebagai contoh, membuktikan bahwa Kelinci Maret adalah pelakunya.

3월 토끼

Aku bukan pelakunya! Percayalah padaku!

앨리스

Jadi, misalnya, seperti itu...

미치광이 모자장수

Mengapa Anda mencoba menjebak March Hare sebagai pelakunya?

Mata penjual topi itu berbinar tajam.

미치광이 모자장수

Lalu apa manfaatnya?

앨리스

TIDAK.

빌

Aku sudah tahu.

앨리스

Lagipula, karena ada bukti di sini, pelakunya akan mudah ditemukan.

3월 토끼

Apa buktinya?

March Rabbit sedang mengoleskan deterjen pada jejak tangan dan membersihkannya dengan kain.

앨리스

Apa yang sedang kamu lakukan!

3월 토끼

Kamu sedang membersihkan punggung Humpty Dumpty.

앨리스

Mengapa kamu melakukan itu?

3월 토끼

Karena punggungmu tertutupi minyak, siapa pun akan merasa tidak enak.

앨리스

Tapi dia sudah meninggal.

3월 토끼

Hah? Siapa?

앨리스

Humpty Dumpty.

3월 토끼

Apa? Mengapa dia meninggal?

앨리스

Dia dibunuh.

3월 토끼

Aduh! Ini kasus pembunuhan!

Alice berpikir akan lebih baik untuk mengabaikan Kelinci Maret.

앨리스

Si Kelinci Maret menghancurkan bukti tersebut.

미치광이 모자장수

Saya tidak butuh bukti, saya sudah membuktikannya.

앨리스

Masih membutuhkannya. Saya berhasil mengidentifikasi penyebabnya.

빌

Anda tadi mengatakan bahwa pelakunya adalah Kelinci Maret.

앨리스

Jadi, itu hanya sebuah contoh.

앨리스

...tetapi perilaku March Hare mencurigakan. Dia menghancurkan bukti.

미치광이 모자장수

March Hare bukanlah pelakunya. Dia punya alibi.

앨리스

Apa kamu yakin?

미치광이 모자장수

Nah, March Hare sedang minum teh bersamaku saat Humpty Dumpty dibunuh.

Apakah orang-orang ini tidak pernah melewatkan pesta teh?

미치광이 모자장수

Ngomong-ngomong, apakah kamu punya alibi?

앨리스

Aku?

미치광이 모자장수

Ya. Jika kamu meragukan March Hare, maka wajar jika kamu juga meragukannya.

앨리스

Aku tidak punya alasan untuk membunuh Humpty Dumpty.

미치광이 모자장수

Kamu bilang kamu bertengkar dengan Humpty Dumpty tentang sesuatu.

앨리스

Aku berdebat. Aku hanya bertanya pada Humpty Dumpty tentang puisi. Lalu dia tiba-tiba marah dan mulai bersikap kasar padaku.

미치광이 모자장수

Humpty Dumpty bersikap kasar dan kamu kesal, kan?

앨리스

TIDAK.

미치광이 모자장수

Kalau begitu, kamu pasti punya alibi, kan?

앨리스

Tentu saja. Aku selalu bersama Bill...

빌

Sekarang setelah kupikir-pikir, sesuatu yang aneh telah terjadi.

미치광이 모자장수

Ada satu hal yang terlintas di pikiran, kadal.

빌

Ya, Alice tahu.

앨리스

Apa yang kamu bicarakan?

미치광이 모자장수

Apa yang kamu ketahui?

빌

Mereka bilang Humpty Dumpty jatuh dari tembok.

미치광이 모자장수

Kamu bilang kamu 'jatuh dari tembok'?

Bill mengangguk.

미치광이 모자장수

Informasi yang hanya diketahui oleh pelakunya. Benar kan, Alice?

앨리스

Tidak, coba pikirkan. Humpty Dumpty.

미치광이 모자장수

Ya, itu Humpty Dumpty.

앨리스

Maka wajar jika terjatuh dari dinding.

미치광이 모자장수

Jadi, Anda bertanya bagaimana saya tahu cara membunuh Humpty Dumpty.

앨리스

Siapa yang tidak tahu itu?

미치광이 모자장수

Humpty Dumpty dibunuh hari ini. Informasi tidak bisa menyebar secepat itu.

앨리스

Tapi Humpty Dumpty memang selalu seperti itu.

미치광이 모자장수

selalu?

앨리스

Pasti akan pecah jika jatuh dari dinding.

미치광이 모자장수

Apa maksudmu?

앨리스

Selalu jatuh dari tembok dan pecah, dan para pelayan serta kuda raja selalu membuat masalah...

미치광이 모자장수

Selalu? Kisah Humpty Dumpty lagi?

앨리스

Um... tidak, hanya ada satu Humpty Dumpty.

Alice berpikir sejenak lalu berkata.

미치광이 모자장수

Kalau begitu, ceritamu tidak benar, karena Humpty Dumpty meninggal hari ini.

앨리스

Jadi, ingatan apakah ini?

미치광이 모자장수

Ini jelas. Ini adalah kenangan saat kamu membunuh Humpty Dumpty.

앨리스

Itu adalah tuduhan palsu.

미치광이 모자장수

Bagaimana Anda bisa yakin?

앨리스

Karena aku tidak membunuhnya.

미치광이 모자장수

Bagaimana Anda membuktikannya?

앨리스

Bill, kita selalu bersama.

Bill memutar matanya dan berkata.

빌

Kami pernah bersama, tapi saya tidak yakin apakah hubungan kami tetap berlanjut.

앨리스

Apa yang kamu bicarakan?

빌

Karena aku tidak melihatmu saat sedang memikirkan sesuatu...

앨리스

Meskipun begitu, karena aku sedang berbicara denganmu, kamu pasti akan menyadari saat aku menghilang.

Bill menggerutu dan termenung.

???

Investigasi telah selesai.

Tiba-tiba, sebuah wajah tersenyum muncul di udara.