A-4 - Pembunuhan di Negeri Ajaib

체셔 고양이

Investigasi telah selesai.

Tiba-tiba, sebuah wajah tersenyum muncul di udara.

3월 토끼

Terima kasih atas kerja kerasmu, Kucing Cheshire.

앨리스

Investigasi? Investigasi apa?

3월 토끼

Kami menyelidiki untuk melihat apakah ada saksi.

Apakah Kucing Cheshire benar-benar menyelidiki dengan saksama? Lagipula, tidak ada satu pun orang baik di sini.

체셔 고양이

Ini adalah taman milik Yang Mulia Ratu, jadi Humpty Dumpty diberi izin khusus untuk duduk di atas tembok.

앨리스

Mengapa kamu duduk di atas tembok?

체셔 고양이

Aku tidak bisa duduk di atasmu atau Griffin dengan tenang.

3월 토끼

Kucing Cheshire, semuanya menjadi kacau.

체셔 고양이

Yang Mulia Ratu telah mempercayakan pengelolaan tempat ini kepada Duchess.

앨리스

Jadi, Duchess adalah saksi?

체셔 고양이

Sang Duchess tidak akan hadir secara langsung. Beliau sedang sibuk mengurus bayinya saat ini.

앨리스

Tapi bukan bayi sungguhan.

Mendengar ucapan Alice, Si Topi Gila, Kelinci Maret, Bill, dan Kucing Cheshire hampir serentak mengangkat jari telunjuk mereka di depan bibir.

앨리스

Bukankah itu sesuatu yang seharusnya tidak saya sebutkan?

미치광이 모자장수

Sang Duchess senang, jadi tidak perlu memberitahunya.

미치광이 모자장수

Jadi, Kucing Cheshire, bagaimana dengan saksinya?

체셔 고양이

Atas perintah Duchess, Kelinci Putih berpatroli di taman ini.

Kelinci Putih! Syukurlah. Kelinci Putih relatif waras. Meskipun begitu, sulit untuk mengatakan dia bisa dipercaya.

미치광이 모자장수

Namun, apakah kelinci putih itu ingat apa yang terjadi hari itu?

체셔 고양이

Hari ini, Kelinci Putih hampir terlambat untuk waktu patroli.

미치광이 모자장수

Mengapa kamu tidak bisa tepat waktu padahal kamu selalu memakai jam tangan di lehermu?

체셔 고양이

Apakah saya juga perlu mencari tahu hal itu?

Kucing Cheshire menyeringai. Sebelum Anda menyadarinya, bagian atas tubuhnya muncul.

앨리스

Kita akan membahasnya nanti, tetapi pertama-tama, izinkan saya mendengar kesaksian saksi mata.

미치광이 모자장수

Akulah yang memberi perintah!

미치광이 모자장수

Kita akan membahasnya nanti, tetapi pertama-tama, izinkan saya mendengar kesaksian saksi mata.

체셔 고양이

Tembok itu berada di tengah taman, jadi tidak ada yang bisa mencapai Humpty Dumpty kecuali mereka masuk ke dalam taman.

체셔 고양이

Dan ketika Kelinci Putih tiba, hanya ada Humpty Dumpty di taman.

앨리스

Maksudmu, tembok di tengah taman?

앨리스

Bangunan ini didirikan di perbatasan lokasi aslinya.

빌

Bukankah itu yang dilakukan Humpty Dumpty saat jatuh agar jalanan tidak kotor?

미치광이 모자장수

Jadi, apa yang dilakukan kelinci putih itu?

체셔 고양이

Setelah memeriksa bagian dalam, saya kembali ke pintu masuk taman dan berjaga.

앨리스

Apakah itu satu-satunya pintu masuk?

체셔 고양이

Itu saja. Tempat-tempat lainnya dikelilingi tembok, jadi Anda tidak bisa masuk ke dalamnya.

앨리스

Seperti yang diharapkan, ada tembok di luar juga.

체셔 고양이

Karena dinding adalah sesuatu yang memisahkan bagian dalam dan bagian luar.

앨리스

Tidak bisakah kamu masuk tanpa harus datang?

미치광이 모자장수

Apa yang kamu bicarakan?

앨리스

Seperti Kucing Cheshire, misalnya.

체셔 고양이

Saya?

앨리스

Maafkan aku. Aku tidak meragukanmu. Tapi jika kau adalah seseorang yang bisa menghilang seperti Kucing Cheshire...

미치광이 모자장수

Orang ini bukan manusia.

앨리스

...Jika kamu adalah seekor hewan seperti Kucing Cheshire, bukankah kamu bisa masuk tanpa diketahui?

빌

Tanpa tertangkap? Bagaimana caranya?

3월 토끼

Tanpa tertangkap? Bagaimana caranya?

Bill dan March Hare bertanya pada waktu yang bersamaan.

미치광이 모자장수

Semua hewan tahu.

미치광이 모자장수

Sesuatu seperti penciuman atau inframerah. Tentu saja, kelinci putih itu juga akan menyadarinya.

앨리스

Jadi, bukankah itu saja?

앨리스

Dunia ini terkadang terhubung dengan tempat-tempat yang sama sekali tidak ada hubungannya. Itu mungkin saja terjadi.

체셔 고양이

Apakah Anda berbicara tentang distorsi ruang?

앨리스

Apakah Anda menyebut itu distorsi spasial?

체셔 고양이

Jika Anda menandai kedua ujung selembar kertas dan melipatnya menjadi dua, kedua titik tersebut akan bertemu. Itu sama saja.

체셔 고양이

Ruangannya sepenuhnya melengkung, sehingga tempat-tempat yang berjauhan menjadi terhubung.

앨리스

Oke, itu saja.

체셔 고양이

Namun jika ruang tertekuk, berbagai hal di sekitarnya juga akan tertekuk dan kekacauan akan terjadi, sehingga tidak ada seorang pun yang tidak menyadarinya.

앨리스

Ah, benarkah?

빌

Kamu benar-benar tidak tahu apa-apa.

앨리스

Masih ada lagi.

앨리스

Bukankah ada cukup banyak orang di sini yang bisa terbang?

체셔 고양이

Area di sekitar Her Majesty's Gardens adalah zona larangan terbang. Ruang udara di atas area ini terus dipantau, sehingga akses melalui udara dilarang.

앨리스

Hmm... Aku tak percaya.

Bang!

Tiba-tiba, terdengar suara tembakan.

Seekor burung kecil hinggap di kaki Alice.

Burung kecil itu mengepakkan sayapnya, lalu berhenti bergerak. Sebuah peluru telah menembus tubuhnya, meninggalkan lubang besar di perut dan punggungnya.

미치광이 모자장수

Lihat. Sekarang kamu percaya?

앨리스

Ini mengerikan.

미치광이 모자장수

Mengapa, padahal Anda mahir dalam hal itu?

앨리스

Bukan berarti kemampuan menembak saya buruk.

미치광이 모자장수

Mengapa Anda mengangkat topik yang sama sekali tidak berhubungan sehingga membuat orang yang menjawab merasa malu?

Penjual topi itu mengangkat bahunya, seolah-olah dia benar-benar malu.

미치광이 모자장수

Lagipula, kamu pasti sudah menyadari bahwa tidak mungkin mencapai Humpty Dumpty tanpa diketahui oleh Kelinci Putih.

미치광이 모자장수

Jadi, adakah yang tahu apa artinya ini?

앨리스

Apakah Kelinci Putih tersangka yang paling mungkin?

미치광이 모자장수

Bagaimana itu bisa terjadi?

앨리스

Jelas bahwa Kelinci Putih memiliki kesempatan untuk melakukan pembunuhan.

체셔 고양이

Saya juga sudah meneliti hal itu.

체셔 고양이

Saat Humpty Dumpty jatuh, terdengar suara keras.

체셔 고양이

Tepat saat itu, Pasukan Kartu Trump kebetulan melewati taman Humpty Dumpty. Mereka diperintahkan untuk bersiap-siap untuk pertandingan kriket.

체셔 고양이

Dan tepat pada saat suara Humpty Dumpty jatuh terdengar, para Prajurit Kartu Trump melihat Kelinci Putih berdiri di pintu masuk taman.

체셔 고양이

Sayangnya, bagian dalam taman itu dikelilingi tembok dan tidak bisa dilihat.

앨리스

Jadi, itu berarti ada kemungkinan besar bahwa orang yang masuk ke taman sebelum itu dan keluar setelah itu adalah pelakunya.

미치광이 모자장수

Ya. Jika Kelinci Putih menyaksikan seseorang, kasus ini akan ditutup.

앨리스

Bagaimana jika orang tersebut tidak mengakuinya?

미치광이 모자장수

Bahkan tanpa pengakuan, dilihat dari bukti-bukti tidak langsung, dia jelas pelakunya. Setidaknya dia tidak punya peluang di pengadilan.

앨리스

Siapakah hakimnya?

체셔 고양이

Yang Mulia Ratu. Mungkin Yang Mulia Raja, tetapi Yang Mulia Raja akan melakukan apa pun yang diperintahkan Yang Mulia Ratu kepadanya, jadi pada dasarnya sama saja.

앨리스

Saya rasa Ratu akan menghukumnya hanya berdasarkan bukti sebanyak itu.

빌

Jadi, apakah kelinci putih itu melihat seseorang?

앨리스

Jika tidak ada yang melihat kelinci putih itu, maka itu akan menjadi semacam pembunuhan di ruangan terkunci.

체셔 고양이

Seandainya tidak ada yang melihat kelinci putih itu.

Kucing Cheshire menguap dan berkata:

체셔 고양이

Tapi itu tidak akan terlalu merepotkan.

체셔 고양이

Kelinci Putih bersaksi bahwa seseorang telah memasuki taman, dan orang itu telah melarikan diri sebelum para pelayan dan kuda Raja tiba di tempat kejadian.