[Majelis Nasional/Produksi Bersama] Petugas Polisi Bertopeng
EP 18. Kasus Ganda
김석진/경정
Huft, aku mau mati kelelahan.
박지민/순경
Apakah tidak ada yang dirilis saat ini...?
김석진/경정
Oh, semuanya bunuh diri sampai akhir, bunuh diri.
전정국/순경
Ini aneh...
김석진/경정
Jadi, apa yang akan dihasilkan dari ini? Bahkan jika kita melakukan otopsi pada jenazah, tidak akan ada jejak perkelahian.
김석진/경정
Tidak ada obat-obatan terlarang yang terdeteksi.
민윤기/경감
Tenanglah, Petugas Kim dan Petugas Jeong sedang berada di lokasi kejadian saat ini.
민윤기/경감
Jika terjadi sesuatu yang aneh, saya akan menghubungi Anda.
김태형/경장
Bukankah itu agak aneh?
민윤기/경감
Apa
김태형/경장
Mengapa setelah melakukan pembunuhan secara terang-terangan, kali ini kasus pembunuhan disamarkan sebagai bunuh diri?
김석진/경정
Benar, yang aneh adalah bahkan di CCTV pun kejadian itu tampak seperti pembunuhan, bukan bunuh diri.
김석진/경정
Saya tidak mengerti mengapa semua orang yang melihat kejadian itu mengatakan itu adalah bunuh diri.
정국시점
Saya tiba-tiba menyadari bahwa ada sesuatu yang salah.
정국시점
Jika semua saksi itu adalah bawahan dari satu orang, bukankah situasi ini mungkin terjadi?
정국시점
Jadi, penting untuk menemukan orang itu secepat mungkin.
정국시점
Saya tidak tahu siapa dia.
전정국/순경
Bagaimana kondisi jenazah sebelumnya, Tuan Park Soon-kyung?
박지민/순경
Rasanya seperti sudah lama berada di dalam air, dan tubuhnya begitu basah kuyup sehingga sulit untuk mengenali wajahnya.
전정국/순경
Tapi, bukankah kita langsung pergi setelah menerima panggilan itu?
박지민/순경
Ya, itulah yang aneh.
김석진/경정
(...) Ha, aku tidak tahu, pukul saja aku.
정국시점
Insiden ini memiliki dua aspek.
정국시점
Waktu asli pembunuhan itu diperkirakan terjadi saat subuh, dan mayat tersebut dibuang setidaknya dua hari sebelumnya.
정국시점
Dan kejadian hari ini... Bawahan itu melompat sambil menyamar, dan ikat rambut juga diambil dari korban 2-3 hari yang lalu untuk memalsukan bunuh diri.
정국시점
Jika tidak ditemukan sidik jari lain, pasti dia mengenakan sarung tangan.
정국시점
Saat fajar, terlihat jelas bahwa pusat kendali telah mengelolanya untuk sementara waktu.
전정국/순경
(...) Saya akan pergi ke lokasi kejadian sebentar.
김태형/경장
A, tiba-tiba?
김석진/경정
Sekalipun kamu pergi, tidak akan banyak yang bisa didapatkan.
김석진/경정
Jika kamu masih ingin pergi, silakan pergi.
박지민/순경
Aku akan ikut denganmu, Pak Jeon!
전정국/순경
Baiklah, kalau begitu saya permisi dulu.
전정국/순경
Ah, sudahlah...
박지민/순경
Apakah Anda punya ide?
전정국/순경
Saya rasa kejadian ini bagaikan pedang bermata dua.
박지민/순경
Dobel?
전정국/순경
Insiden hari ini hanyalah sandiwara, dan ada insiden asli sebelumnya.
김남준/경위
Hah? Jeon Sun-kyung, Park Sun-kyung?
정호석/경사
Apa yang sedang terjadi di sini, semuanya?
전정국/순경
Ngomong-ngomong, saya punya dugaan, tentang tubuh itu...
정호석/경사
Tidak ada banyak perbedaan
김남준/경위
Yang aneh adalah kondisi tubuh tersebut sangat mengerikan, seolah-olah sudah terlalu lama berada di dalam air.
전정국/순경
Ya, saat itulah tubuh tersebut masuk ke dalam air.
박지민/순경
Ya, benar kan?
정호석/경사
Kapan jenazah itu masuk ke dalam air?
김남준/경위
Seharusnya ini memakan waktu 2-3 hari, tetapi Anda mengatakan insiden itu terjadi hari ini.
정호석/경사
Saya diperlakukan dengan baik.
김남준/경위
Oh, tidak mungkin
김남준/경위
Ini hanya sandiwara, jadi apakah itu berarti insiden tersebut sudah terjadi 2-3 hari yang lalu?
전정국/순경
Ya -
전정국/순경
Jadi, pasti ada satu titik di jembatan itu yang tergenang air.
전정국/순경
Saya datang untuk memeriksanya.
박지민/순경
Jungkook, kamu pintar sekali...
김남준/경위
Pokoknya, tim pengurusan jenazah akan segera datang.
김남준/경위
Kalau begitu, kurasa aku harus memeriksa rekaman CCTV dari 2-3 hari yang lalu.
전정국/순경
Tidak akan ada.
김남준/경위
Hah?
전정국/순경
Mengapa seorang penjahat melakukan kejahatan ganda?
전정국/순경
CCTV tidak dinyalakan pada kejadian awal.
김남준/경위
Aku jadi gila
정호석/경사
Mari kita periksa dengan cepat sebelum jejaknya menghilang.
박지민/순경
Ya -
정국시점
Mohon tetap di sini...