Takdir kita
Selesai. 05|Kita bertemu lagi seolah takdir
한세리
Bu, saya mau berangkat sekolah.
엄마
Ya, semoga perjalananmu menyenangkan.
한세리
Ayah… apa?
엄마
Eh?
한세리
Ayah, di mana kau?
엄마
Ayah sedang bekerja, cepatlah berangkat ke sekolah.
한세리
Ah… ya.
전정국
Seriya!
한세리
Apakah kamu di sini?
전정국
Ya, tapi kenapa tekanan udaranya rendah lagi hari ini?
전정국
Saat itu… karena itu?
한세리
Bukan itu…
전정국
Lalu apa sebenarnya itu?
한세리
Hanya saja... aku belum bertemu ayahku akhir-akhir ini.
전정국
Maksudnya itu apa?
한세리
Saat pertama kali aku datang ke sini, ibuku dan ayahku sepertinya memiliki hubungan yang sangat baik, kan?
한세리
Namun akhir-akhir ini, ayahku pulang sangat larut, dan aku jadi bertanya-tanya apakah dia sedikit mengabaikan ibuku?
전정국
Aku sudah sangat lelah dengan semua ini.
한세리
Kebosanan?
전정국
Ya, sepertinya ayahmu sudah muak dengan ibumu.
한세리
Mungkinkah hal itu berujung pada perceraian?
전정국
Hmm... bagaimana jika kebablasan?
한세리
Bagaimana jika Anda bercerai?
전정국
Hei, kamu bisa mengatasi kebosanan.
전정국
Mereka bukan sepasang kekasih, mereka pasangan suami istri… jadi bukankah ini akan berujung pada perceraian?
전정국
Lagipula, kamu juga ada di sini.
한세리
Benarkah begitu…?
전정국
Jadi jangan khawatir, aku selalu menangis.
한세리
Oke~
한세리
Hah? Ayah!
한세리
Kamu pulang lebih awal hari ini?
아빠
Oh, ya, Seriya.
아빠
Apakah kamu bersenang-senang di sekolah?
한세리
Ya
한세리
Oh, kebetulan… apakah Anda ada urusan lain sekarang?
아빠
Tidak, saya tidak ada kerjaan.
한세리
Kalau begitu, bicaralah padaku sebentar, ini sesuatu yang Ibu tidak seharusnya dengar.
아빠
Ya... memang begitu.
아빠
Apa yang kamu bicarakan sampai-sampai datang jauh-jauh ke kamarku...?
아빠
Mari kita dengar mengapa ibu sebaiknya tidak mendengarkan.
한세리
Ayah, apa kabar akhir-akhir ini?
아빠
Pertanyaan apa?
한세리
Ayah… kurasa Ayah mulai bosan dengan Ibu akhir-akhir ini.
아빠
…
한세리
Benar?
아빠
Kalau dipikir-pikir… sepertinya memang begitu.
한세리
Ibu… Apakah Ibu lelah?
아빠
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
한세리
Saat kalian berpacaran… apakah kalian pernah merasa bosan?
아빠
Kami sering datang ke sini, dan kami sering bertengkar.
한세리
Jadi, bagaimana Anda mengatasinya...?
아빠
Pokoknya, saat aku bosan, aku muak dan ingin putus dan bertemu wanita lain…
아빠
Saat orang lain itu memutuskan hubungan denganku, aku sama sekali tidak ingin memutuskan hubungan dengannya, dan aku merasa harus bersama wanita ini... Hanya saat itu saja.
아빠
Oh, bukankah itu egois?
한세리
Antara Ibu dan Ayah, siapa yang lebih sering dan lebih serius merasa bosan?
아빠
Aku datang jauh lebih sering, ibumu bosan… dia hampir tidak pernah datang.
한세리
Jadi, Ibu… lebih menyukai Ayah?
아빠
Itulah... kenyataannya.
한세리
Oke, saya mengerti.
Seri telah mengalami banyak kebosanan selama hubungannya, dan ketika dia mendengar bahwa dia telah mengatasi semuanya, dia pikir kali ini akan mudah. Tapi Seri salah. Ayahnya telah melewati batas yang seharusnya tidak dilewati, dan ibunya mengetahuinya.
엄마
Seri, jika Ibu dan Ayah bercerai… maukah kamu datang ke rumah Ibu?
한세리
Ayah dan Ibu… Apakah kalian akan bercerai?
엄마
Tidak, bukan itu... hanya jika, jika kita bercerai.
한세리
Berbohong, perceraian… benar kan?
엄마
Ya… begitulah hasilnya…
한세리
Kenapa sih? Hanya karena kamu bosan?
엄마
Ayahmu telah melewati batas yang seharusnya tidak dilewati...
한세리
Aku mau keluar menghirup udara segar.
Seri pergi ke taman untuk menenangkan pikirannya, dan kebetulan bertemu Jungkook yang sedang berolahraga di sana. Begitu melihatnya, Seri langsung menangis. Jungkook, yang sesaat merasa gugup, kemudian pergi ke bangku untuk menenangkannya.
전정국
Apakah kamu sudah sedikit tenang?
한세리
Ya... terima kasih.
전정국
Apa yang terjadi kali ini?
한세리
Pada akhirnya… Ibu dan Ayah bercerai.
전정국
Apa? Kenapa, karena bosan?
한세리
Ayahku… telah melewati batas yang seharusnya tidak dilewati.
전정국
Jadi, kalau begitu… kamu…?
한세리
Ibuku bertanya apakah aku akan datang kepadanya jika aku bercerai…
한세리
Kupikir aku akan bahagia saat bertemu ibu dan ayahku…
한세리
Mengapa, mengapa kau hanya melakukan ini padaku...?
한세리
Akhirnya aku mulai merasa bahagia...
한세리
Tepat ketika aku hendak merasa bahagia, ketidakbahagiaan kembali menyerang, dan mengapa... hanya aku yang mengalami ini?
한세리
Kesalahan apa yang telah kulakukan...!!
Jungkook memeluk Seri, yang menangis tanpa suara, dan menepuk punggungnya. Seri menangis tersedu-sedu dalam pelukan Jungkook, dan hati Jungkook terasa sakit saat melihatnya.
전정국
Apakah kamu merasa sedikit lebih baik sekarang?
한세리
Ya… terima kasih.
전정국
Pulanglah segera dan bicaralah dengan orang tuamu.
전정국
Setelah Anda memutuskan apa yang ingin dilakukan, segera hubungi saya.
한세리
Ya… saya mengerti.
전정국
Dan, jangan menangis.
한세리
Eh?
전정국
Bukan apa-apa... Cepat pergi.
Akhirnya, orang tua Seri bercerai, dan karena rumah itu terdaftar atas nama ayahnya, Seri akhirnya tinggal bersama ibunya di tempat lain. Selama sekitar seminggu setelah perceraian dan Seri serta ibunya pindah bersama, suasana di rumah menjadi suram, dan satu-satunya suara yang terdengar setiap hari adalah suara tangisan.
한세리
Mama…
엄마
eh…?
한세리
Hari ini akhir pekan... dan Ibu sedang merasa sedih, jadi haruskah kita pergi kencan?
엄마
Uh... Benarkah? Ibu akhir-akhir ini kurang memperhatikan Seri... Maaf ya.
한세리
Tidak apa-apa, Bu, ini juga sulit bagi Ibu... Aku tahu Ibu sudah berusaha sebaik mungkin.
엄마
Baiklah kalau begitu… bagaimana kalau kita pergi ke pusat kota bersama Ibu sebentar dan berbelanja?
한세리
Besar.
Seri dan ibunya merasa seperti orang yang benar-benar berbeda, kesedihan mereka lenyap sepenuhnya, saat mereka dengan gembira berbelanja dan bermain. Hari-hari berlalu seperti itu, dan Seri mulai curiga bahwa Jeong-guk, yang selama ini sangat baik padanya, mungkin masih tertarik secara romantis padanya.
전정국
Seriya! Kamu mau makan ini?
전정국
Kamu sudah menyukai ini sejak kecil~
한세리
Hah? Oh… tidak apa-apa.
전정국
Hah? Aku membelikannya untukmu... Kamu tidak akan memakannya?
한세리
Ah… terima kasih.
전정국
Ya, selamat menikmati hidangan Anda!
Merasa terbebani oleh perhatian Jeongguk, Seri memanggilnya ke samping dan meminta untuk berbicara. Jeongguk, yang salah sangka, setuju. Hati Seri terasa sakit saat melihatnya, tetapi itu adalah pilihan yang tak terhindarkan. Jeongguk tampaknya sama seperti orang lain.
전정국
Mengapa Anda menelepon?
한세리
Baiklah, saya langsung saja ke intinya.
한세리
Apakah kamu menyukaiku?
전정국
Eh?
한세리
Aku… Apakah kamu menyukaiku?
전정국
Ya, aku menyukainya.
한세리
…
전정국
Mengapa? Jika aku mengaku di sini, akankah kau menerimaku?
한세리
Maaf... tapi ini merepotkanmu.
전정국
eh…?
한세리
Menyukai saya itu memberatkan, dan melihat perhatian yang kalian curahkan kepada saya juga memberatkan.
한세리
Kita sudah sangat dekat sejak lama, dan kita tetap dekat sampai kemarin... Maaf karena tiba-tiba mengatakan ini.
한세리
Namun, inilah isi hatiku yang sebenarnya.
전정국
Benar-benar…?
한세리
Hah.
전정국
Maaf... karena telah menjadi beban.
한세리
Sebaliknya, aku merasa kasihan… Mari kita tetap menjadi orang asing mulai sekarang.
전정국
Apa? Apa aku… Apa aku salah dengar?
한세리
Tidak, saya tidak salah dengar.
전정국
Bu, tidak perlu ragu-ragu lagi…!
전정국
Aku benar-benar tidak akan merepotkanmu, oke?
전정국
Pokoknya… jadilah teman saja, katakan saja itu cuma lelucon, пожалуйста…
한세리
Maaf…
전정국
…
Seri meninggalkan sisi Jeongguk dengan permintaan maaf terakhir. Jeongguk hanya berdiri di sana, terus menangis. Seri hampir menangis melihatnya, tetapi mencoba mengabaikannya dan pulang.
Setelah itu, Seri pindah sekolah, dan Jeongguk serta Seri tidak pernah bisa bertemu lagi.