Pelayan yang membunuh sang bangsawan
4. Jalan menuju tidur
4. Jalan menuju tidur
_
Mary, yang tak ingin membuatnya menunggu sedikit pun, segera berganti pakaian rapi dan berlari ke halaman belakang rumah besar itu.
아셀 브랜튼
Oh, Nona Mary.
Di halaman belakang tempat tangan tukang kebun menyentuh
Asher bersandar santai di dinding sambil melambaikan tangan ke arah Mary.
아셀 브랜튼
Saya harap perjalanan Anda ke sini berjalan lancar.
메리 앤
Untungnya, tempat ini dan kamarku tidak terlalu jauh.
Lalu Asher tersenyum dengan senyum yang sama sekali tidak bisa dipahami,
아셀 브랜튼
Ya, kebetulan bisa terjadi dalam sekejap mata.
Dia dengan sopan mengulurkan tangannya kepadanya. Sedikit terkejut, Mary mengira itu mungkin isyarat agar dia menerima uluran tangan itu, jadi dia dengan lembut meletakkan tangannya di tanganku.
아셀 브랜튼
Itu lebih baik daripada tidak sama sekali.
메리 앤
Apakah kamu senang?
아셀 브랜튼
Aku khawatir karena aku memikirkan apa yang akan terjadi jika aku bertemu dengan kakak laki-lakiku.
Hah-
메리 앤
...
Ekspresi Mary berubah muram saat dia mendengarkan.
Mungkin karena percakapan mereka sebelum persidangan begitu tidak menyenangkan? Dia sudah mulai takut dengan apa yang mungkin dilakukan Will padanya.
메리 앤
Di mana putra sulungku sekarang...?
아셀 브랜튼
Mengapa? Karena saya berpikir untuk meretasnya?
메리 앤
Tidak...! Tidak.
Mary menggelengkan kepalanya dengan wajah yang tampak seperti hendak menangis.
Asher menatapnya seolah-olah sedang mengagumi penampilannya.
아셀 브랜튼
Cuma bercanda.
메리 앤
...Ya.
아셀 브랜튼
Betapapun eratnya keterkaitannya dengan pekerjaan ayah saya,
아셀 브랜튼
Apakah saudara laki-laki kita akan pernah menindas Nona Mary?
메리 앤
...
아셀 브랜튼
Yah... ini bukan poin utamanya.
Senyum-
아셀 브랜튼
Pertama, mari kita bergerak.
Assel mengubah suasana udara yang berat itu dalam satu tarikan napas,
Dia menuntun Maria ke pintu masuk hutan lebat yang berbatasan dengan halaman belakang.
_
_
아셀 브랜튼
Maaf.
아셀 브랜튼
Mary Yang memiliki pesona unik yang membuatku ingin menggodanya terus-menerus, sehingga aku tidak bisa mengendalikan diri.
메리 앤
Namun, Guru, tempat ini...
Saat kami memasuki jantung hutan, terdengar suara serangga yang berderik dan burung-burung kecil yang bernyanyi dengan merdu.
Mereka berkumpul dan terdengar seperti harmoni.
아셀 브랜튼
Tempat ini indah sekali, bukan?
메리 앤
Ya... sungguh.
아셀 브랜튼
Saya kadang-kadang datang ke sini untuk merenung sendirian.
아셀 브랜튼
Ini adalah tempat yang bahkan orang-orang dari rumah besar itu, bahkan Will pun, tidak pernah datang berkunjung.
Mary ragu untuk menjawab, dan bukan hanya karena beratnya tekanan dari hutan lebat itu.
아셀 브랜튼
lebih-lebih lagi...
아셀 브랜튼
Ini tempat yang bagus untuk berbagi rahasia, bukan?
Suasana hati Asher berubah.
메리 앤
Ini rahasia...?
Dia masih tersenyum nakal.
Namun tidak seperti Will, yang tidak bisa menyembunyikan emosinya, tidak ada kepura-puraan dalam senyuman itu.
아셀 브랜튼
Seperti yang Anda ketahui.
Tiba-tiba rasa dingin menjalar ke tengkuk Mary.
Gedebuk gedebuk-
메리 앤
menguasai...?
Tatapan main-main yang dulu tampak begitu ceria itu sudah lama menghilang. Setiap kali Asher melangkah lebih dekat, Mary secara naluriah mundur.
아셀 브랜튼
Saya punya pertanyaan.
메리 앤
Mengapa...
아셀 브랜튼
Sekarang saya bertanya,
아셀 브랜튼
Anda pasti tidak merasa tenang dengan sesuatu yang absurd seperti bunuh diri, bukan?
메리 앤
...!!
아셀 브랜튼
Entah itu penyakit mental atau apa, bagaimana mungkin? Penulis itu benar-benar orang yang beracun.
Dia memasukkan tangannya ke dalam saku dan berjalan menuju Mary seolah-olah dia tidak punya apa pun lagi untuk ditakuti.
아셀 브랜튼
Mengapa kamu menghindariku?
메리 앤
Jangan mendekat...
dagu-
Tepat saat itu, akar pohon yang panjang tersangkut di kaki belakangnya, dan tubuhnya terhuyung seolah-olah dia akan jatuh.
Patah-
메리 앤
Ugh...!
Asher, yang menopang pinggangnya dengan kuat menggunakan satu lengan, berbisik di telinganya.
아셀 브랜튼
Kaulah yang membunuhnya, Mary Ann.
_
_
Mary diantar kembali ke kamarnya, suatu tindakan yang tidak ia minta.
Asher mengatakan ini kepada Mary, yang sedang duduk di tempat tidur dalam keadaan linglung, sebelum pergi.
아셀 브랜튼
Saya harap Anda tidak terlalu terpengaruh oleh cerita hari ini.
아셀 브랜튼
Karena aku tidak terlalu membenci Mary Yang.
Tidak penting apa artinya.
Yang terpenting adalah kehidupan biasa yang diharapkan Mary tidak akan pernah terwujud.
메리 앤
Haruskah aku... mengaku?
Dengan kondisi seperti ini, satu-satunya pilihan adalah menggantung diri secara sukarela atau membusuk di sini selamanya.
tamparan-
메리 앤
Ugh... uhhh...
Suara tangisannya, teredam di bawah selimut, bahkan tidak sampai ke pintu dan terdengar samar.
Masalahnya adalah aku terlalu mudah mempercayai seorang pria, tanpa mengetahui apakah dia teman atau musuh. Tidak, lebih dari itu, seharusnya aku tidak lengah.
Seorang narapidana hukuman mati yang dibebaskan karena dicurigai hingga akhir persidangan sama sekali tidak berhak untuk kembali ke kehidupan sehari-harinya dengan cara ini.
메리 앤
...semuanya sudah berakhir.
Kebencian dan rasa dendam bersembunyi di mana-mana.
Mary sendiri telah membunuh seorang pria dan berada dalam posisi di mana dia menunda hukuman yang seharusnya dia terima tanpa batas waktu.
메리 앤
Sungguh...
메리 앤
Ini baru akan berakhir saat aku mati...
Namun, seberapa pun aku berusaha menyesuaikan diri dengan dunia ini, aku tidak bisa mematikan perasaan mencekik ini.
메리 앤
...
Dia memainkan liontin di lehernya yang basah kuyup oleh air mata asin.
Itu adalah hadiah perpisahan yang saya terima sebelum berpisah dengan satu-satunya saudara perempuan saya.
하일리 앤
Saudari, tahukah kamu?
하일리 앤
Mereka mengatakan bahwa capung adalah hewan spiritual.
메리 앤
Hewan totem?
하일리 앤
Konon, jika Anda hanya memegangnya, benda itu akan menuntun orang tersebut kembali ke jalan yang benar, di mana pun dia berada.
메리 앤
Ya ampun, ini sangat menakjubkan.
Hailey kecil dengan sigap menyerahkannya kepada Mary dan berkata.
하일리 앤
Jadi, saudari, sampai semua bunga berguguran tahun depan
하일리 앤
Kamu harus pulang!
하일리 앤
Aku akan menunggu tanpa merasa lelah sama sekali.
메리 앤
...Hailee.
Angin sepoi-sepoi hari itu menggelitik ujung hidungku, dan suara riang adik perempuanku, yang sangat mirip seorang wanita.
Seolah itu bohong, dia tetap berada di sisinya saat itu.
Kwaak-
메리 앤
Ya... aku harus kembali.
Tangan Mary, yang memegang liontin itu, menegang.
메리 앤
Aku masih punya seseorang yang harus kulindungi.
Sekalipun hanya guncangan sesaat, tidak apa-apa. Jika itu menjadi percikan terakhir yang menyalakan kembali bara api yang mulai padam.
Desir-
Dia mampu bangkit kembali berulang kali.
_
_
Pelayan itu mengatakan bahwa tubuh Mary tidak akan pulih setelah dikurung selama dua hari.
Meskipun ia menyarankan Mary untuk menunggu sebentar sebelum mulai bekerja, Mary menolak dan langsung pergi ke bangunan tambahan.
메리 앤
Membersihkan gedung tambahan adalah hal terakhir dalam agenda, jadi saya tidak akan bertemu siapa pun.
Sebenarnya, sejak dia datang ke rumah besar ini, dia telah merasakannya secara samar-samar, 아니, dengan pasti.
Tiba-tiba-
메리 앤
Aku perlu mengambil air...
Semua orang menghindari saya.
하녀들
Lihat dia, dia benar-benar tidak tahu malu.
하녀들
Beraninya kau kembali ke sini dengan sikap tak tahu malu seperti itu mengenai topik pembunuhan?
Tatapan tajam yang saya terima saat berjalan menyusuri lorong dan istilah yang kini dianggap merendahkan, 'pembunuh'.
tamparan-
메리 앤
...
하녀들
Astaga... apa yang sedang kamu lihat?
Sekalipun dia hanya menatap mereka tanpa berkata apa-apa, mereka akan lari duluan dan tidak menghadapinya secara langsung, tetapi Mary, yang ditinggal sendirian di tempat itu, harus menelan perasaan pahitnya.
Karena hal-hal ini seharusnya tidak lagi menjadi masalah.
메리 앤
Tidak berisik, itu bagus, kan?
_
_
_
Beberapa jam kemudian.
Desir desir-
Mary meletakkan ember di kakinya dan meletakkan sapu yang telah dia gunakan untuk menyapu beberapa saat.
메리 앤
Fiuh.
Mengingat bahwa aku telah melakukan semuanya sendiri, ruangan yang luas ini tampak sangat bersih, dan aku merasakan gelombang kebanggaan, yang menguatkan pundakku.
메리 앤
Oke, jika kamu sudah mengerjakan semua materinya.
메리 앤
Sekarang mari kita coba membersihkan lapangan latihan.
Sama seperti bangunan tambahan, rumah pengasapan yang terletak di sebelah air mancur luar ruangan ditutup rapat kecuali ada jadwal khusus.
Saat ini, Mary adalah salah satu tempat terbaik untuk mendapatkannya.
Gedebuk gedebuk-
Seandainya aku tahu bahwa ada tamu yang pernah menginap di sana sebelumnya,
Saya tidak akan pergi karena alasan apa pun.
_
_
Darah keluar.
Jureuk-
Saat itu, jika saya melangkah satu langkah lagi ke depan, leher saya pasti sudah terpenggal.
이안 룩펠
Will, berhenti!
이안 룩펠
Kamu adalah manusia!
Pria itu tidak menyimpan pisaunya yang mematikan, mengabaikan teriakan-teriakan yang mendesak.
윌 브랜튼
Aku tidak menyangka kau akan datang kepadaku dengan berjalan kaki sendiri.
메리 앤
...
윌 브랜튼
Apa, apakah Anda ada urusan dengan saya?
Tatapan Will beralih dari wajah Mary yang ketakutan ke tangannya yang memegang kain.
윌 브랜튼
Mary Ann.
Seandainya bukan karena kain yang dipegangnya, pedangnya pasti akan menebas Mary tanpa ragu-ragu.
메리 앤
Maaf, saya minta maaf...
Saat kakinya hampir lemas karena ketakutan, pria yang bersamanya datang berlari.
secara luas-
Aku menyingkirkan tangan yang memegang pisau itu dengan sekuat tenaga.
이안 룩펠
Betapa pun sulitnya beberapa hari terakhir ini, mengarahkan pisau ke atasan Anda,
이안 룩펠
Apakah kamu sudah gila?
윌 브랜튼
Itu bukan urusanmu.
이안 룩펠
Aku tidak bisa hanya duduk santai dan menonton.
윌 브랜튼
...Ian.
Pria bernama Ian itu menatap tajam Will, yang tidak mau menyerah.
이안 룩펠
Ayo, kita pergi.
Aku meninggalkan tempat latihan bersama Mary yang tampak sangat sedih.
_
_
이안 룩펠
Permisi, Anda baik-baik saja?
Mary mengangguk sedikit, pikirannya masih gelisah.
Terdapat genangan darah yang panjang di leher yang tipis itu, yang tidak dapat dihentikan pendarahannya.
이안 룩펠
Saya akan menghubungi anggota kongres, jadi tunggu sebentar-
Hah-
메리 앤
Oke, tidak apa-apa!
Tubuhnya tersentak seolah-olah aku terkejut dengan peningkatan suara yang tiba-tiba itu.
메리 앤
Itulah... itulah sebabnya aku...
메리 앤
Tidak terlalu sakit...
Setidaknya Mary tahu bagaimana orang-orang di sini memandangnya, jadi dia hampir tidak berani menghubungi senator untuk hal seperti ini.
Kecemasan bahwa aku mungkin akan mengubah semua orang menjadi musuhku beberapa kali lebih kuat daripada rasa sakit yang kurasakan saat ini.
메리 앤
Aku baik-baik saja dengan itu, aku...
Saya khawatir upaya saya untuk memberikannya akan menimbulkan kecurigaannya, tetapi
Untungnya, Ian tidak bertahan lebih lama lagi.
이안 룩펠
Kalau begitu, tidak ada yang bisa kita lakukan.
이안 룩펠
Saya akan memberikan pertolongan pertama sesegera mungkin.
메리 앤
Ya? Tidak, aku sudah tidak mau repot lagi...
이안 룩펠
Jika dibiarkan saja, kondisinya akan memburuk. Pengobatannya sederhana, jadi Anda tidak perlu khawatir.
메리 앤
...
Desir-
Mary tiba-tiba menoleh dan melihat ke lapangan latihan tempat Will berada.
메리 앤
...Kalau begitu, aku akan memintamu untuk melakukannya.
Berusaha mengabaikan perasaan bahwa segala sesuatunya semakin rumit.
_
_
Catatan Penulis_
Pemeran utama pria ketiga akhirnya tiba. Masih ada satu lagi. Tapi tidak semuanya bertema romantis.
Artikel ini sendiri tampaknya tidak memiliki nuansa romantis. Agak mendalam, tetapi saya akan mencoba menulisnya seringan mungkin.
Ngomong-ngomong, siapa pemeran utama pria terakhir?
Kepada orang yang menebak dengan benar, aku akan memberikan sedikit... cintaku...
Sampai jumpa!