Pelayan yang membunuh sang bangsawan

6. Hitungan selanjutnya

6. Hitungan selanjutnya

_

Cincin Asher tenggelam tanpa bobot. Mary, yang selama ini mengamati dalam diam, merasakan sesuatu yang panas naik ke tenggorokannya.

gedebuk-

gedebuk-

Dalam sekejap, berbagai pikiran melintas di benaknya. Dari kehangatan cangkir teh di ujung jarinya hingga kehadiran Asher di hadapannya. Begitu banyak hal yang datang sekaligus, pikirannya berputar.

Mengapa...

메리 앤

Mengapa... kamu melakukan ini?

Aku bertanya, meskipun tahu itu pertanyaan yang tidak berarti. Tentu saja, Asher tidak menjawab. Hanya sinisme yang terpancar dari bibirnya.

아셀 브랜튼

Sudah kubilang sebelumnya bahwa aku tidak membenci Mary Yang.

메리 앤

...

Dalgrak-

아셀 브랜튼

Misalnya, Anda memiliki seekor anjing.

Ia menyingkirkan cangkir teh dan camilan di antara mereka dan meletakkan tangannya di atas meja. Mary, merasa gugup karena jarak di antara mereka semakin menyempit, mencengkeram kursinya dengan erat.

아셀 브랜튼

Jika saya memiliki anjing yang saya bawa ke lelang dengan harga sangat tinggi, pada dasarnya itu berarti saya memiliki harapan yang tinggi.

아셀 브랜튼

Entah itu menjaga rumah atau berbaring diam dan bertingkah imut.

메리 앤

......Kamu menghinaku.

Tawa yang terdengar seperti cicitan dan mengalir itu terdengar tajam.

아셀 브랜튼

Apakah ini penghinaan?

아셀 브랜튼

Nona Mary, Anda tidak boleh lupa bahwa saya telah membeli hidup Anda.

Untuk pertama kalinya, ekspresi Asher sedikit mengeras. Perubahan itu begitu kecil, mengingat betapa banyak yang telah ia alami, sehingga Mary pun hampir tidak menyadarinya.

메리 앤

...

아셀 브랜튼

Senang melihat kamu masih punya harapan...

아셀 브랜튼

Asalkan tidak mengganggu.

Dia bersandar di kursinya dan mulai mengetuk gagang pintu dengan jari telunjuknya. Tatapannya beralih ke langit-langit, memperlihatkan dagunya yang tebal. Memang, hasratnya terhadap wanita tidak berkurang sedikit pun.

메리 앤

Aku tidak pernah menawarkan diri untuk menjadi anjingmu.

메리 앤

...Jika memang akan seperti ini, lebih baik aku mati saja seperti yang kukatakan.

Tangan Mary di pangkuannya sedikit gemetar. Ujung roknya, tempat ia tadi terjepit, kusut mengerikan. Ya, lebih baik.

아셀 브랜튼

Hmm...

아셀 브랜튼

Oke.

아셀 브랜튼

Jadi, yang Anda maksud adalah Anda tidak takut mati?

Desir-

Pada saat itulah Asher bangkit dari tempat duduknya. Tanpa ragu-ragu, ia mengambil salah satu cangkir teh yang tadi dan menyerahkannya kepada Mary.

아셀 브랜튼

Ini adalah teh dengan dosis Nirelia yang mematikan, yang untungnya berhasil dihindari oleh Mary.

메리 앤

!!

Nirelia. Tidak diragukan lagi, itu adalah salah satu tumbuhan beracun. Bahkan sedikit saja yang dikonsumsi akan langsung memperlambat detak jantung dan segera menyebabkan mati lemas total.

아셀 브랜튼

Jangan khawatir. Saat aku benar-benar meninggal, aku akan mengirimkan surat belasungkawa kepada keluarga Nona Mary.

Senyum tipis dan sekilas itu langsung membuat Mary merasa tidak berharga. Itu membuat hidupnya menjadi bahan lelucon, dan itu juga membuat keluarganya tertawa.

메리 앤

......

Namun... mengapa mulutku tidak menunjukkan tanda-tanda akan menutup?

Mary tidak tahan dengan rasa malu yang dirasakannya saat itu, karena semuanya persis seperti yang dikatakan Asher.

Dia banyak bicara, tetapi pada akhirnya, dia diselamatkan oleh orang lain, bukan oleh kekuatannya sendiri.

Seseorang yang arogan yang terus mengatakan pada dirinya sendiri bahwa lebih baik mati, tetapi menjadi sangat kecil dan takut di hadapan kematian.

아셀 브랜튼

Apakah kamu mengerti?

아셀 브랜튼

Ini kamu, Mary Yang.

메리 앤

Aku... aku...

Asher mencondongkan tubuh ke arah Mary dan meraih dagunya.

아셀 브랜튼

Jadi bersyukurlah ketika seseorang memperlakukanmu dengan baik.

아셀 브랜튼

Ada banyak sekali cara untuk membuatmu merasa down saat ini.

Suara hangatnya masih terngiang di telinga Mary untuk beberapa saat.

_

_

Sudah berapa hari berlalu sejak saat itu?

Pelayan wanita, yang telah mengamati Mary dari jarak dekat, tentu saja adalah orang pertama yang menyadari perubahan pada dirinya.

하녀장 벨

Young-ae... Apa kau baik-baik saja? Kau tampak tidak sehat.

Meskipun dia tidak punya siapa pun yang bisa dipercaya di rumah besar ini, sulit baginya untuk membangun tembok pertahanan terhadap Belle, satu-satunya orang yang telah merawatnya sebelum insiden dengan Count.

메리 앤

Oh... tidak, Bell. Tidak apa-apa, jangan khawatir.

하녀장 벨

Saya rasa dia menjadi semakin seperti itu sejak dipanggil oleh tuan muda kedua.

하녀장 벨

Jika terjadi sesuatu...

Mengernyit-

메리 앤

...tidak terjadi apa-apa.

Mary, yang tanpa sengaja menjadi serius, segera berpaling karena malu. Dia menjatuhkan sapu yang sedang digunakannya ke dalam ember, dan suara percikan air bergema di lorong yang kosong.

하녀장 벨

Oh...! Maafkan aku, Young-ae. Aku mengatakan sesuatu yang tidak perlu...

메리 앤

Ini bukan salah Bell.

메리 앤

Hanya saja, saya merasa tubuh saya menjadi jauh lebih lelah akhir-akhir ini.

Belle, di sisi lain, bingung harus berbuat apa dengan senyum paksaannya. Orang yang baik. Yang membuat berurusan dengan Bell begitu menyakitkan adalah tatapannya terus terngiang di benaknya.

Pupil mata pelayan itu bergetar saat ia menyaksikan Mary diseret pergi oleh tentara karena dicurigai melakukan pembunuhan.

하녀장 벨

Sudah kubilang kan, masih terlalu dini untuk melakukan itu...

하녀장 벨

Lagipula, ini adalah sesuatu yang seharusnya kita lakukan, bukan Young-ae.

메리 앤

Sekarang setelah aku kembali ke sini, aku harus melakukan sesuatu. Kau tahu, aku tidak punya hal lain untuk dilakukan saat ini...

Belle benar-benar bingung, seolah-olah dia sejenak lupa bahwa majikan yang seharusnya dilayani Mary, sang Pangeran, telah meninggal.

하녀장 벨

...Astaga. Aku, aku membuat kesalahan lagi...!

메리 앤

Haha... Tidak. Aku tidak tahu tentang orang lain, tapi aku selalu berterima kasih kepada Belle.

Mary bersandar di pagar jendela lantai dua dengan senyum tipis sementara pelayan itu menutup mulutnya dengan kedua tangan karena terkejut.

Menggerutu-

Saat itu, angin bertiup dengan lembut melintasi halaman timur.

메리 앤

Seandainya bukan karena Belle, yang berbicara kepadaku seperti ini, aku tidak akan mampu menanggungnya.

하녀장 벨

Youngae...

Itu adalah kali pertama dan terakhir dia berbicara dengan tulus. Dia menyandarkan kepalanya di atas lengan yang dilipat, lalu perlahan mengangkatnya.

메리 앤

Tapi sekarang kamu tidak perlu melakukan itu lagi-

Pada saat itu, sebelum Mary sempat menyelesaikan ucapannya, suara berat seseorang terdengar dari celah tersebut.

집사 게트

Nona Belle, apa yang Anda lakukan di sini bukannya bergegas ke dapur?

Wow-

Belle tiba-tiba melihat kepala pelayan, yang tiba tepat di belakangnya tanpa jejak, dan melompat ke udara. Jika dia sedikit lebih terkejut, dia mungkin akan menembus langit-langit.

하녀장 벨

Hei, pelayan?

집사 게트

Ehem... Sudah lama kita tidak kedatangan tamu kehormatan di rumah besar kita. Silakan segera pergi.

집사 게트

Tidakkah kau tahu bahwa para pelayan muda akan kacau tanpa bimbingan Nona Belle?

Para tamu... Mengingat kunjungan ke kediaman bangsawan jarang terjadi sejak zaman kuno, kunjungan pada saat ini jelas merupakan peristiwa penting.

하녀장 벨

Ah... Ya, ayo kita pergi cepat!

Mary berpura-pura membersihkan jendela dengan kain lap sambil mendengarkan percakapan mereka. Ketika Belle tampak hendak melarikan diri atas bujukan lembut kepala pelayan, ia pun ikut melakukannya.

집사 게트

Nona Mary, silakan tetap di sini.

메리 앤

...Ya?

집사 게트

Ada sesuatu yang penting yang ingin kusampaikan padamu.

Bahkan sebelumnya, Mary tidak pernah punya banyak kesempatan untuk berbicara dengan kepala pelayan. Dia adalah satu-satunya orang kepercayaan Will Branton, dan Earl of Windsor awalnya enggan membiarkan Mary begitu dekat dengan putra-putranya.

메리 앤

Apa... yang sedang kamu bicarakan?

Dia berhenti berjalan dan, dengan cara yang agak canggung, menyentuh pergelangan tanganku. Tatapannya, tanpa sadar tertuju pada kaki pelayan, adalah mekanisme pertahanan yang tak terhindarkan.

집사 게트

Anda tidak perlu melakukan pekerjaan kotor seperti itu lagi di masa mendatang. Lagipula, Nona Mary adalah seorang wanita bangsawan.

메리 앤

Namun jika bukan karena alasan ini, mengapa saya harus tinggal di sini...?

집사 게트

Itu hanya berlaku jika posisi guru sedang kosong.

Pelayan itu membacakan persis seperti itu kepada Mary, yang tidak bisa menyembunyikan ekspresi bingungnya.

집사 게트

Mulai sekarang, Nona Mary harus melayani Will, yang akan menjadi Earl berikutnya.

메리 앤

Apa...apa yang tadi kau katakan?

집사 게트

Oh, kurasa kau bisa mengesampingkan kekhawatiranmu. Dia menyetujuinya.

...Itu omong kosong. Jika dia tidak berencana membunuhku tanpa sepengetahuan siapa pun, lalu apa sebenarnya yang dia inginkan, dan mengapa dia ingin tetap mempertahankanku di sisinya? Mary, yang mendengarkan, menggigit bibir bawahnya.

메리 앤

No I...

Kacamata berlensa tunggal sang pelayan berkedip tepat pada waktunya. Mata tajam seorang pria paruh baya yang terpantul di dalamnya seolah menembus pikiran Mary.

집사 게트

Maaf, tapi ini bukan saran. Ini perintah mutlak, selama Nona Mary tetap tinggal bersama keluarga Branton.

메리 앤

...

집사 게트

Saya juga ingin bersikap sopan kepada Young-ae, jadi mohon hindari konflik lebih lanjut.

Nada bicaranya, yang diwarnai pengalaman, terdengar tegas dan terkendali. Tekanan aneh sepertinya telah membuatnya bisu.

집사 게트

Baiklah, kalau begitu mari kita pergi.

Masih dalam keadaan linglung, Mary mengikuti instruksi kepala pelayan, tetapi kemudian tiba-tiba tersentak bangun.

메리 앤

Oh, kamu mau pergi ke mana?

집사 게트

Di mana letaknya? Tentu saja,

Ini adalah kantor Will.

메리 앤

...

Ini tidak masuk akal. Ini... ini benar-benar tidak masuk akal.

Mary menatap pintu yang tertutup rapat, seolah mengingat saat-saat terakhir kepala pelayan yang telah pergi meninggalkannya. Meskipun pintu itu tidak terbuka sendiri, dia tetap menatapnya.

메리 앤

Jika itu sebuah kantor... itu adalah tempat di mana tidak seorang pun diizinkan masuk bahkan jika sang pemilik meninggal.

Ungkapan 'bahkan jika aku mati' mungkin sedikit berlebihan, tetapi fakta bahwa tidak seorang pun selain pemilik kamar yang memasuki ruangan ini dalam tiga tahun terakhir sudah cukup untuk meyakinkannya.

Bersihkan di sini. Kalau dipikir-pikir, sepertinya bukan hanya para pelayan seusiaku yang ingin menyulitkanku. Mungkin bahkan kepala pelayan, Gett, diam-diam tidak puas dengan penangkapan Mary dan kepulangannya.

메리 앤

...Itu masuk akal.

Kantor Will, yang ia amati dengan saksama dari tempat duduknya, memiliki suasana yang akan terasa sangat gelap jika bukan karena jendela yang terpasang di dinding sebelah kanan.

Mungkin karena pemiliknya, tempat itu terasa berbobot daripada suram, dengan furnitur antik yang memiliki lapisan mengkilap.

Urur-

메리 앤

Mama!

Saat ia meraba-raba rak buku dengan tangannya, ia menemukan tumpukan buku. Sepertinya buku-buku itu sudah menumpuk di tempat itu begitu lama sehingga ia bahkan tidak repot-repot mengeluarkannya, meninggalkan jejak debu halus di sekitarnya.

메리 앤

Ets, ts...!

메리 앤

Oh tidak... Aku harus membersihkan, tapi aku malah membuat kekacauan yang lebih besar.

Dia mengerutkan kening dan melambaikan tangannya, lalu tiba-tiba melompat berdiri dan mulai mengerjakan tugas menata kembali buku itu. Saat dia entah bagaimana memasukkan buku-buku dengan ketebalan yang berbeda ke dalam ruang kosong,

Berdebar-

메리 앤

eh...?

Selembar kertas kecil, dilipat seukuran buku jari, jatuh di lutut Mary yang tertekuk. Entah kenapa, aku secara naluriah menoleh.

메리 앤

...

Aku membukanya dengan hati-hati, memastikan tidak ada orang yang lewat, bahkan lebih jauh dari pintu.

persegi-

메리 앤

...?

메리 앤

Apa artinya ini...?

Mary menyipitkan mata membaca rangkaian kata-kata yang tidak bisa dia mengerti, meskipun itu dalam bahasa aslinya. Dia hampir tidak bisa memahami satu kata pun.

[Untuk kekasihku ㅡ.]

Meskipun dia tidak yakin bisa menemukan informasi lebih lanjut jika memiliki lebih banyak waktu, Mary harus segera menyembunyikan catatan itu karena mendengar langkah kaki perlahan merayap di lorong.

Seperti yang diperkirakan, hanya beberapa detik kemudian seseorang masuk.

윌 브랜튼

Apa-apaan ini... kamu.

메리 앤

...

Pemilik satu-satunya kamar itu, yang kuharap tak pernah kutemui.

_

_

Catatan Penulis_

Halo. Aku benar-benar terlambat. Episode ini seperti barang rongsokan yang sudah ditulis ulang enam kali.

Saya berpikir untuk memulai proyek lain daripada terus berpegang pada sesuatu yang tidak akan berhasil.

Seperti yang diharapkan, saya merasa tidak nyaman dengan cerita yang belum selesai. Ada beberapa adegan yang ingin saya lihat di sana-sini.

Semoga Anda menikmatinya. Sampai jumpa!