Pelayan yang membunuh sang bangsawan
7. Pintar, itu adalah sebuah bakat.
7. Pintar, itu adalah sebuah bakat.
_
윌 브랜튼
Tanpa kunci...
윌 브랜튼
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
Mendering-
Will, sambil menekan kunci pintu dengan satu tangan, sepertinya tidak menunggu jawaban Mary. Mungkin bukan dia yang memberi perintah untuk membersihkan tempat ini.
메리 앤
Ah...
Bagaimanapun, Mary merasa situasinya semakin memburuk. Sambil meremas kertas di tangannya, dia segera menjawab, agar hal berbahaya seperti sebelumnya tidak terulang lagi.
메리 앤
Pelayan itu menyuruhku membersihkan ruangan ini.
메리 앤
Saya mohon maaf karena tidak memeriksa, tetapi saya bersumpah saya tidak menyentuh apa pun, Yang Mulia.
Sisi positifnya adalah Will tampak sedikit lebih lelah dari biasanya.
Matanya yang merah dan berair, menatap balik ke arahnya, seolah menunjukkan kondisinya yang berada di ambang kehancuran, bukan permusuhan apa pun terhadap Mary.
메리 앤
Percayalah padaku...
윌 브랜튼
...keluar.
Mary tidak melewatkan kesempatan itu dan bergegas melewati Will lalu keluar dari ruangan.
_
_
Bahkan setelah mengatasi krisis, pikiran saya masih belum tenang.
메리 앤
Butler, saya ragu Anda akan...
Mary duduk di dekat jendela kamarnya, kepalanya tertunduk. "Sungguh, tidak ada seorang pun yang berpihak padaku di rumah besar ini. Aku tidak bisa mempercayai siapa pun." Saat ia mengingat kembali kebenaran yang terlupakan ini, ia merasa semakin kesepian.
메리 앤
Aku sangat membencinya... Aku membenci segalanya... Mengapa aku selalu seperti ini...
menetes-
Saat itulah sesosok manusia mendekati jendela. Terkejut, dia langsung duduk di tempat tidur, tetapi kemudian mendengarkan suara yang familiar.
이안 룩펠
Mary. Ini aku, Mary.
메리 앤
Ian...?
Aku dengan hati-hati membuka kunci jendela dan membukanya, dan memang benar itu Ian. Dia bahkan tidak sempat bertanya bagaimana dia bisa sampai ke lantai dua, dia langsung menerobos masuk ke ruangan itu.
메리 앤
Oh, tunggu, tunggu sebentar. Jika Anda datang dengan begitu lancang...!
이안 룩펠
Permisi. Saya sedang dikejar.
메리 앤
Apakah kamu sedang dikejar? Oleh siapa?
이안 룩펠
Sehat.
Ian, dengan senyum tomboy, menggunakan ambang jendela sebagai pijakan dan turun. Dia berpura-pura menyeka noda tempat sepatunya menyentuh lantai dengan lengan bajunya, lalu menatap Mary. Sepertinya dia telah menemukan sesuatu.
이안 룩펠
Apakah kamu menangis?
Mary buru-buru menarik lengan bajunya dan menyeka area di sekitar matanya. Dia menyeka dengan begitu kuat sehingga iritasi tersebut membuat matanya semakin merah.
Tak tahan lagi, Ian meraih tangannya. Mungkin karena mereka berada di luar dalam angin dingin, tangan itu terasa sedikit sejuk daripada hangat.
메리 앤
Oh, jangan khawatir soal itu...
이안 룩펠
Apakah akan terjadi lagi? Serius, meskipun begitu, sungguh disayangkan dia terus mengganggu wanita seperti ini.
Mary tidak bisa memastikan apakah dia benar-benar marah atau hanya berpura-pura, tetapi dia merasakan kelegaan. Dia begitu rileks sehingga hampir menertawakan seluruh situasi tersebut.
메리 앤
Apakah itu yang dikatakan seseorang yang menerobos masuk ke kamar mandi wanita?
Ian menatapnya sambil terkekeh dan melambaikan tangannya dengan bingung sejenak.
이안 룩펠
Hanya kali ini saja, aku janji. Aku benar-benar sedang dikejar...
메리 앤
Tidak apa-apa, kurasa. Melakukan hal seperti ini bahkan tidak kasar.
이안 룩펠
Kalau begitu, saya akan berterima kasih.
Keduanya mengobrol cukup lama. Mereka membicarakan sirkus favorit mereka, cerita masa kecil mereka—segala macam hal sepele. Kemudian, Mary tiba-tiba mengajukan pertanyaan. Sebenarnya apa pekerjaan Ian?
메리 앤
...
Orang seperti apa dirimu sehingga membuatku merasa begitu nyaman dan hangat?
이안 룩펠
Senang melihatmu tersenyum.
메리 앤
...Terima kasih.
Aku tak ingin mempercayainya. Aku bahkan tak bisa mempercayai siapa pun lagi. Mary sangat menghargai momen-momen ketika dia bisa tertawa seperti ini, tanpa persiapan, bersama seseorang.
_
_
윌 브랜튼
Aku tak percaya dengan wanita itu. Bagaimana mungkin wanita yang membunuh ayahku masih hidup dan sehat di rumah besar ini?
Suara Will semakin keras. Semakin bersemangat dia, semakin terengah-engah dia, dan sepertinya dia kesulitan menopang dirinya sendiri. Namun, Gett, yang berdiri di hadapannya, tetap teguh, seolah-olah dia tidak bisa membungkuk.
집사 게트
Tidak mungkin Mary sendirian yang merencanakan konspirasi tersebut.
Tiba-tiba-
윌 브랜튼
Pokoknya, wanita itu yang membunuhnya...!
집사 게트
Saya tidak yakin.
Gett menyerahkan sebuah surat dari sakunya kepada Will, bentuk aslinya sudah sangat rusak sehingga hampir tidak terbaca. Tulisan dan inisial pengirimnya hangus karena lem, tetapi satu hal yang jelas.
윌 브랜튼
Lambang kota Den Haag...
집사 게트
Aku menemukannya di tangan kepala keluarga sebelumnya. Tidak mungkin dia memiliki sesuatu seperti ini tanpa alasan. Pasti ada motif di baliknya.
집사 게트
Jadi, akan bijaksana untuk tetap menjaga Mary Anne di sisimu dan mengawasinya. Dia adalah orang yang berbahaya, tetapi dia juga petunjuk terpenting dalam kasus ini.
윌 브랜튼
...
Dengan mata penuh kecemasan, Will memegang surat yang ia terima dari kepala pelayan Gett di tangannya dan termenung sejenak.
_
_
Alasan rumah sang Pangeran ramai dikunjungi orang sepagi itu adalah untuk mengantar Asher pergi. Baik para pelayan maupun kepala pelayan tidak diberitahu secara khusus tentang pengaturan ini, tetapi Mary hadir tepat waktu.
하녀들
Bagaimana gadis itu tahu harus datang ke sini... Ini menakutkan, ini menakutkan.
Banyak mata yang menatapnya dengan tidak setuju, meskipun dia sudah selesai berdandan.
메리 앤
...
Seandainya aku bisa, aku ingin tidur lebih lama. Mary pura-pura tidak mendengar, tetapi ekspresinya menunjukkan kekesalan yang terpendam.
Alasan dia bisa berada di sini adalah karena Asher telah menghubunginya tadi malam dan memberitahunya secara terpisah.
아셀 브랜튼
Apakah kamu sudah mendengar beritanya?
메리 앤
Berita apa yang kamu bicarakan...?
아셀 브랜튼
Oh, kurasa aku masih tetap seperti itik buruk rupa.
메리 앤
...
Orang ini... apakah tidak apa-apa jika dia menggarukku seperti ini? Mary hanya bisa menatap mawar itu, daun-daunnya terlepas dan tergeletak di kakinya. Situasi ini tidak nyaman. Lebih dari sekadar tidak nyaman, itu membuatnya merinding.
아셀 브랜튼
Tidak punya teman, tidak punya keluarga.
Bersandar di tangga, Asher memetik kelopak mawar satu per satu. Setelah memetik yang terakhir, ia mematahkan mawar yang layu itu dan melemparkannya tanpa sadar ke arah Mary.
아셀 브랜튼
Aku khawatir bagaimana aku akan bertahan hidup di dunia yang keras ini.
메리 앤
...apa kabar?
아셀 브랜튼
Aku akan meninggalkan rumah besok.
메리 앤
Ya?
Mary, yang selama ini menunduk, mengangkat kepalanya mendengar kata-kata itu dan mengajukan pertanyaan.
아셀 브랜튼
Akhirnya kau menemuiku. Apakah kau senang aku akan pergi, Nona Mary?
메리 앤
Tidak, bukan itu... Aku...
아셀 브랜튼
Hmm, sudahlah.
Asher, yang tersenyum sambil menutup mulutnya dengan kepalan tangan, tiba-tiba memberikan selembar kertas putih yang dipegangnya kepada Mary.
메리 앤
Apa ini...?
아셀 브랜튼
Saya akan pergi ke Den Haag besok. Ini hanya pertemuan biasa secara formal, tetapi saya rasa mereka mencoba memanfaatkan kekosongan kursi di Dewan Perwakilan Rakyat untuk menegosiasikan kesepakatan yang tidak masuk akal mengenai wilayah kita.
메리 앤
Tuan Will... apakah Anda ikut bersama kami?
아셀 브랜튼
Saudaraku sakit. Dia juga takut... Pokoknya.
Asher mengetuk-ngetuk jarinya pada selembar kertas itu. Jika diperhatikan lebih dekat, sepertinya ada alamat yang tertulis di suatu tempat.
아셀 브랜튼
Nona Mary, setelah saya pergi besok, kemarilah dan ambil sesuatu. Saya meninggalkan sebuah kotak untuk Anda.
Mary bertanya, sedikit gugup tetapi tidak sepenuhnya ingin menolak. "Apakah Anda keberatan meninggalkannya di kamar tuan Anda?" Asher menyeringai dan menggelengkan kepalanya.
아셀 브랜튼
Ambillah. Ini adalah hadiah.
메리 앤
Ya?
아셀 브랜튼
Sebaliknya, Anda seharusnya tidak mengikuti seseorang seperti itu.
Ini benar-benar hadiah pertama saya untuk Mary Yang.
-Itulah yang terjadi.
Tentu saja, hadiah tidak diperlukan, tetapi dia tidak tega untuk tidak menuruti permintaannya, yang praktis merupakan sebuah perintah. Asher yang pernah dilihatnya pasti akan membalas dendam dengan cara tertentu.
아셀 브랜튼
Oke, aku akan kembali. Jaga diri baik-baik semuanya.
Semua pelayan di rumah besar itu dengan riang gembira menunggang kuda untuk mengantar pemilik kedua rumah tersebut. Terkadang, melihatnya, aku merasa label seperti psikopat dan kepribadian ganda tidaklah cukup. Bagaimana mungkin seseorang yang begitu berbeda dari yang lain bisa seperti itu?
Saat suara derap kuda perlahan menghilang, Mary menegakkan punggungnya dan berbalik untuk kembali ke kamarnya. Dia sudah menyelesaikan sebagian besar tugas rumahnya, jadi dia harus pergi ke toko yang tidak dikenalnya dan membeli hadiah.
메리 앤
Ah... bagaimana jika putra sulung datang mencariku?
Sebelumnya, kudengar kau sakit. Will, yang bahkan belum keluar hari ini, mengunci pintu rapat-rapat, bertanya-tanya apakah Asher baru saja mengatakan itu.
메리 앤
Jika kepala pelayan itu tidak berbohong... itu akan menjadi kesalahan saya...
Mary sedang berdiri di tengah lorong, tenggelam dalam pikirannya, ketika sesuatu melayang ke arahnya tanpa peringatan.
keping hoki
메리 앤
Ugh...!
Dingin, lembap, dan berlendir.
하녀 1
Itu sangat cocok untukmu. Bagaimana kalau kamu memakainya sebagai pengganti topi?
Setelah membersihkan selokan, kain lap yang tampak seperti belum dicuci menempel di rambut Mary yang mengembang. Dia adalah salah satu pelayan yang sangat mengganggu saya. Kali ini, dia tampak sangat kesal, terkekeh getir.
하인들
Benarkah kamu menyelinap masuk ke kamar Tuan Will?
하녀 1
Benar sekali. Ini memang sangat kotor.
하녀 1
Sudah berapa lama sejak lelaki tua itu meninggal, Count? Anda bahkan mencoba mengambil alih posisi nyonya rumah, ya?
Mary menepis kain lap itu dengan wajah dingin dan keras. Dari yang kudengar, dia pasti melihatku terakhir kali aku pergi membersihkan kantor Will atas perintah kepala pelayan.
메리 앤
Ini adalah kesalahpahaman.
Pelayan itu mendengus tak percaya melihat sikap Mary yang keras kepala. Kemudian dia melangkah lebih dekat dan menampar pipi kanannya, menghasilkan suara tamparan yang keras.
메리 앤
...
하녀 1
Kau menggoda putra kedua, dan sekarang kau bilang akan menjadikan tempat ini rumahmu?
메리 앤
Apakah kamu tahu keadaan saya? Bagaimana keadaan pikiran saya setiap hari...!
cocok-
Karena tak mampu menahan benturan itu, Mary jatuh tersungkur ke tanah. Dampaknya begitu kuat sehingga kalungnya pun terlepas.
메리 앤
Kalung itu...
하녀 1
Mary yang serakah, aku lebih tahu situasimu daripada dirimu sendiri.
하녀 주드
Jadi, dengan kalung jelek ini,
Ujikkeun-
메리 앤
Oh tidak!!
하녀 주드
Apakah kamu akan menghilang dari keluarga Brenton kami selamanya?
Sepatu Jude perlahan terangkat, meninggalkan liontin capung yang patah berserakan di tempat sepatu itu berada. Dia pergi dengan senyum mengejek, meninggalkan Mary, dengan wajah pucat dan sangat kelelahan, bersama para pelayannya.
메리 앤
Tidak... Hailey...
메리 앤
Hitam...
gemerisik
메리 앤
Kalung jenis apa ini... Apa artinya ini bagiku...
Mary, tanpa menyadari kepalanya sendiri yang berbau seperti air limbah, dengan putus asa mengumpulkan pecahan liontin yang patah. Bahkan saat serpihan tipis yang hancur itu menusuk telapak tangannya, dia terisak-isak dan terus bekerja.
메리 앤
Hailey... Ibu. Kumohon, aku tak sanggup lagi...
Suasananya sangat sunyi, dan di sudut koridor, hanya keheningan yang menyelimuti, bahkan sehelai daun pun tidak berayun.
메리 앤
Semuanya sudah rusak... Aku tidak ingat seperti apa bentuknya.
Dan secara kebetulan, pecahan liontin terbesar di tangan saya juga merupakan yang paling tajam.
메리 앤
Hentikan, hentikan. Aku sangat lelah...
Mary berjalan ke dalam kegelapan, bergumam seperti orang gila.
Jeobuk-
Jeobuk-
Namun, saat ia hendak memasuki kegelapan, dan bahkan lebih dalam lagi, seseorang keluar sambil membawa lampu. Cahaya redup itu menerangi mata Mary yang sayu.
Ternyata Will, yang kukira kebetulan ada di ruangan ini.
윌 브랜튼
...Mary Anne?
메리 앤
...
윌 브랜튼
Apakah kamu sudah lupa mata pelajaranmu? Mengapa kamu hanya duduk di sini, tidak melakukan apa yang seharusnya kamu lakukan?
메리 앤
Maaf...
Berdebar-
Berdebar-
윌 브랜튼
Apa...
Pada saat itu, mata Will membelalak dalam kegelapan. Dia berlari ke arahnya dengan kecepatan sedemikian rupa sehingga sulit dipercaya bahwa dialah orang yang baru saja dia pandang rendah.
윌 브랜튼
Kau mengiris pergelangan tanganmu? Kau gila!
메리 앤
Maaf...
membuang-
Setelah mengucapkan kata-kata itu, mata Mary menjadi gelap gulita tanpa secercah cahaya pun.
_
_
Catatan Penulis_
Sudah sangat, sangat, sangat, sangat lama.
Tertulis bahwa volumenya adalah 5.000 karakter (..) Sudah lama saya tidak menulis apa pun, jadi saya rasa saya tidak dapat mengendalikannya.
Meskipun begitu, saya harap Anda menikmati membacanya. Sampai jumpa!