Ini pertama kalinya aku bersama malaikat maut

Episode 12: Pertama Kalinya Malaikat Maut [Episode Terakhir]

김여주 [일반차사]

...

Aku duduk di sana dengan tatapan kosong.

Nenek untukku...

Hampir semua manusia dapat melihat kehidupan setelah kematian.

Saat kamu menyadari bahwa kamu memiliki kehidupan baru

Sebuah ‘keinginan’ muncul

Namun..

Nenek...

김여주 [일반차사]

Ugh, uhh..apa yang harus kulakukan, huh, Goho..

김여주 [일반차사]

Aku, Langbum... Aku melakukannya dengan cara yang lemah, kan...

할머니

...tempat ini sangat indah...

김석진 [염라]

[Membungkuk-] Anda datang sebagai orang yang mulia..

할머니

Nah... dunia di bawah... atau dunia di atas...

할머니

Papan nama itu... yah... tidak ada bedanya.

김석진 [염라]

Papan nama...?

할머니

Raja Yeomra

할머니

Seseorang yang hidup lebih lama dariku... Apakah kamu masih belajar?

Seorang bangsawan dengan aura yang aneh.

김석진 [염라]

[Gyaut-] Guinke-seon... Kurasa kau tak punya ingatan tentang kehidupan lain...

할머니

Aku tahu... aku tahu...

할머니

Papan nama adalah sesuatu yang memberikan status kepada seseorang.

할머니

Memberdayakan masyarakat...

할머니

Ia menanamkan 'keinginan'.

할머니

...Aku tidak membuat papan nama ini saat menciptakan alam baka ini...

김석진 [염라]

[#234] Oh, maaf aku tidak mengenalimu..!!

Sang bangsawan tertawa gembira setelah mendengar kata-kata Yeomra.

TIDAK

옥황상제 [ 할머니 ]

Itu mungkin benar. Sudah sekitar 8.000 tahun sejak aku datang ke dunia ini.

옥황상제 [ 할머니 ]

[Tersenyum-] Terima kasih kepada Yeomra, aku mempercayakan tempat ini padamu.

옥황상제 [ 할머니 ]

Saya berhasil melindungi anak itu.

김석진 [염라]

…semua ini…

옥황상제 [ 할머니 ]

Ya, benar sekali.

옥황상제 [ 할머니 ]

Karena segala sesuatu selalu merupakan kehendak Tuhan.

김석진 [염라]

Aku akan memanggil dewa-dewa lain...

옥황상제 [ 할머니 ]

Tidak, tidak apa-apa.

옥황상제 [ 할머니 ]

Aku meminta bantuan Yeomra lalu kembali ke dunia ini.

옥황상제 [ 할머니 ]

Saya akan merawat anak yang membutuhkan bantuan saya.

김석진 [염라]

Ya, Yang Mulia Kaisar Giok... Permintaan itu...

옥황상제 [ 할머니 ]

Anak itu

옥황상제 [ 할머니 ]

Tolong cegah kepunahanku, uraikan takdirku yang bengkok, dan izinkan aku untuk hidup untuk diriku sendiri di kehidupan selanjutnya.

김석진 [염라]

...Tapi...seperti yang Anda ketahui, bukankah kematian si penipu adalah pemusnahan...?

옥황상제 [ 할머니 ]

Ini adalah seorang anak yang datang sebagai bangsawan sebanyak tiga kali.

옥황상제 [ 할머니 ]

Nah... aku juga harus menggunakan kebajikan dan berkat itu untuk diriku sendiri...

옥황상제 [ 할머니 ]

[Bernyanyi-] Aku yakin kamu akan berhasil

김석진 [염라]

...bagaimana jika anak itu memilih jalan Tuhan daripada jalan kehidupan manusia...?

옥황상제 [ 할머니 ]

Ini adalah anugerah dari Tuhan

옥황상제 [ 할머니 ]

Nenek, teman, dan ibu dari anak tersebut.

옥황상제 [ 할머니 ]

Anugerah Tuhan lainnya

옥황상제 [ 할머니 ]

Ini adalah hadiah terakhir

옥황상제 [ 할머니 ]

[Bernyanyi-] Tidakkah kau sudah tahu bahwa pilihan adalah hak istimewa dan anugerah terbesar yang diberikan kepada manusia?

김석진 [염라]

..Saya akan melakukannya..

옥황상제 [ 할머니 ]

Terima kasih

옥황상제 [ 할머니 ]

Kepada para dewa lainnya, tolong bicaralah dengan sopan.

김석진 [염라]

[Bow-] Hati-hati

김석진 [염라]

Suatu kehormatan bisa bertemu dengan Kaisar Giok, Kim Seok-jin dari Dunia Bawah.

옥황상제 [ 할머니 ]

Ya, terima kasih atas penegasannya.

정호석 [대천사]

Apa..?

민윤기 [마왕]

Tidak... apa...?

천사들

Kenapa, kenapa kamu seperti itu..!! Kamu berasal dari keluarga yang cukup baik..

악마들

Renungkan lagi, betapa indahnya manusia itu.

김여주 [일반차사]

[Senyum-] Kehidupan ini yang diberikan nenekku padaku

김여주 [일반차사]

Tentu saja, akan ada kebahagiaan dan kegembiraan, tetapi saya tidak ingin menyertakan sedikit pun keinginan, iri hati, kecemburuan, dan rasa sakit.

김여주 [일반차사]

Aku mengikuti Malaikat Agung dan menjadi malaikat.

김여주 [일반차사]

Saya ingin mencoba menempuh jalan Malaikat Agung.

정호석 [대천사]

Yeoju...Kau serius...?

민윤기 [마왕]

Waktu yang dihabiskan di alam baka akan gratis.

민윤기 [마왕]

Tapi bukankah Lee Seung yang berisik akan lebih baik..?

정호석 [대천사]

Oke, pikirkan baik-baik.

정호석 [대천사]

...Ini adalah kehidupan berharga yang nenekku berikan kepadaku.

김여주 [일반차사]

Nenekku pasti akan menyukai pilihan apa pun yang kubuat.

김여주 [일반차사]

Selalu seperti itu

할머니

‘Tuhan menyerahkan segalanya kepada kamu.’

할머니

‘Karena ini hidupmu dan pilihanmu.’

김여주 [일반차사]

Aku percaya itu

김여주 [일반차사]

Saya bisa melakukannya dengan baik.

민윤기 [마왕]

Ya..

천사들

Baiklah kalau begitu, tolong jaga itu!

악마들

Ayo kita lakukan yang terbaik juga!

김여주 [일반차사]

[Bernyanyi-] Ya!

김여주 [일반차사]

Saya akan bekerja keras!!

“Dengan ini saya menunjuk Kim Yeo-ju sebagai malaikat.”

“Kamu harus memenuhi syarat untuk menjadi dewa dengan mengikuti para malaikat agung dan ketiga dewa.”

“Aku perintahkan kamu untuk bekerja sama dengan malaikat-malaikat yang tak terhitung jumlahnya demi perdamaian di dunia bawah.”