Kamu sedang ditahan

Anda ditangkap 37

Orang itu pergi

Orang yang kubenci sepanjang hidupku

Aku memberimu rasa sakit yang harus kau derita seumur hidupmu.

Seseorang yang pergi terlalu mudah

김여주 [순경]

...tertabrak mobil...

여주의 언니

Wanita...

김여주 [순경]

Orang itu... Orang itu...!!

김여주 [순경]

Aku membunuh seseorang seperti itu... seperti itu..!!

김여주 [순경]

Kau tahu, saudari... saudari...

여주의 언니

Aku tahu... aku tahu...

여주의 언니

Namun sang tokoh utama wanita...

여주의 언니

Jika hatimu dipenuhi kebencian...

여주의 언니

Ini hanya akan sulit bagimu... ya..?

pengampunan

Mudah untuk diucapkan

Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.

김여주 [순경]

TIDAK..

여주의 언니

Kamu mau bertingkah seperti anak kecil..?!

Saudari saya pasti ingin melupakannya.

Kenangan buruk dari masa lalu itu

Dengan menghadapi orang itu

Menghadapi rasa takut itu

Saudari saya mungkin takut akan hal itu.

Satu atau dua hari berlalu

Anggota keluarga dekat kembali ke rumah

Saudari saya tertidur di kamarnya.

Namun kami berdua tetap duduk di tempat kami, sambil mengatakan bahwa itu Ayah.

Hanya aku yang terjaga

김여주 [순경]

...batas waktu pengajuan gugatan...

김여주 [순경]

Aku berharap kau menerima semua hukuman itu dan pergi saja.

김여주 [순경]

Bunuh ibuku...

김여주 [순경]

Aku menyakiti adikku...

김여주 [순경]

Masa kecilku telah direnggut...

김여주 [순경]

Dia mengatakan dia akan menerima hukuman itu dan pergi.

김여주 [순경]

Aku sudah berusaha keras untuk menemukanmu...

Jeobuk-

Jeokbuk

Jeobuk-

Jeokbuk

“Nyonya…”

김여주 [순경]

Suara mendesing-]

김남준 [경사]

Apakah kamu baik-baik saja?

김여주 [순경]

[#234] Senior...

전정국 [순경]

Duduklah, duduklah.

박지민 [경장]

Kamu makan apa?

Dia adalah seseorang yang kubenci...

Nasi itu tidak mau masuk ke dalam perut...

김여주 [순경]

[Senyum..]

김태형 [경장]

Bagaimana dia meninggal dunia?

김여주 [순경]

...terjadi kecelakaan yang melibatkan pengemudi mabuk...

김여주 [순경]

Saya ditabrak truk...

민윤기 [경위]

Setidaknya aku harus menyapa...

“Jangan lakukan itu…”

민윤기 [경위]

Apa..?

김여주 [순경]

Jangan lakukan itu, jangan minum itu.

김태형 [경장]

Wanita...

Aku menatap foto itu dengan mata berlinang air mata.

Potret seseorang yang berusia lebih dari 50 tahun, dibuat 20 tahun yang lalu.

Karena aku tidak punya keluarga

Karena aku tinggal sendirian setelah semua orang pergi

Karena tidak ada satu pun foto seperti itu.

김여주 [순경]

Jangan lakukan itu. Kamu tidak pantas mendapatkannya.

전정국 [순경]

Namun... itu adalah kewajiban seorang anak perempuan...

김여주 [순경]

...Aku tidak pernah menganggapnya sebagai anak perempuanku...

정호석 [경사]

...menghormati orang yang telah meninggal

김여주 [순경]

Sekalipun dia seorang anak perempuan... dia adalah seseorang yang belum memenuhi kewajibannya sebagai ayah...

김여주 [순경]

Aku tidak mau menjalankan tugasku...

김여주 [순경]

Orang yang tidak bisa merasa bersalah karena kematian..!

김여주 [순경]

Aku... tidak tahan...

김석진 [경감]

...

Ketua tim mendengarkan dengan tenang.

Dia bangkit dari tempat duduknya.

Dia berjalan menuju foto itu.

김여주 [순경]

Ha, jangan.. Jangan.. Kumohon..

Air mata mengalir

Aku tidak tahu kenapa

Aku benar-benar mengira orang itu sudah meninggal.

Apakah itu karena aku tidak mau mempercayainya?

김석진 [경감]

...Putri sang ayah...

김석진 [경감]

Aku sangat membenci tatapan itu...

김석진 [경감]

Apakah Anda melihatnya..?

김석진 [경감]

Kita berada di tim yang sama

김석진 [경감]

Melihat anakku tersayang kesakitan

김석진 [경감]

Saat pertama kali mendengar cerita itu, aku benar-benar membenci ayahku.

김여주 [순경]

Senior... tolong...

김석진 [경감]

Namun

김석진 [경감]

Aku sudah tidak terlalu membenci ayahku.

김석진 [경감]

Karena perbuatan ayahku

김석진 [경감]

Akibat kekerasan dan pelecehan verbal

김석진 [경감]

Anak perempuan yang harus tinggal bersama kakak perempuannya.

김석진 [경감]

Utamakan orang lain terlebih dahulu

김석진 [경감]

Seseorang yang rela mengorbankan diri untuk melindungi orang lain.

“Apakah kamu sudah menjadi orang baik?”

김석진 [경감]

Berkat Anda, saya menjadi seorang petugas polisi yang cemerlang di Republik Korea.

김석진 [경감]

Berkat Anda, kami bertemu dengan anggota tim yang hebat.

김석진 [경감]

Bermimpi tentang pertumbuhan yang gemilang

Semua orang terdiam.

Aku membenamkan wajahku dan menangis.

Saudari saya keluar dari kamar.

Aku berhenti ketika melihat pemandangan itu.

Ketua tim terus berbicara dengan tenang.

김석진 [경감]

Tokoh utama wanita... telah mencarimu selama 12 tahun.

김석진 [경감]

Bahkan jika Anda melihat waktu yang Anda curahkan untuk berusaha

김석진 [경감]

Mohon hadir.

“Saya harap Anda meminta maaf dan hidup dengan rasa bersalah.”

김여주 [순경]

Ugh, ugh, ugh...

Bahkan di saat-saat sedihku

Kehidupan sehari-hari terus berjalan seperti biasa.

Bahkan di hari Anda pergi

Kehidupan sehari-hari kita berlalu begitu saja.

Aku duduk di depan potret itu

Aku menatap mata orang dalam foto itu.

Air mata mengalir

Saya tidak tahu alasannya

김여주 [순경]

...mengapa aku menangis...?

김여주 [순경]

...

김여주 [순경]

Aku menyadari hal itu pada hari aku bertemu ibuku.

김여주 [순경]

Ibu sudah memaafkanku.

김여주 [순경]

Pulang...

김여주 [순경]

Alih-alih rasa kesal... melihat saya dan saudara perempuan saya...

김여주 [순경]

Oh, ah.. mohon maafkan saya..

김여주 [순경]

Jadi... Anda di sini...

Jadi saya

Aku memutuskan untuk memaafkan ayahku

Daripada menjalani hidup yang penuh kebencian

Hidup yang dijalani dengan mencintai seseorang

“Lebih indah dan megah”

김여주 [순경]

Dan..

Dalam pelukanku

Aku mengeluarkan borgol dan meletakkannya.

김여주 [순경]

…Engkau, Tuhan…

“Anda ditangkap…”

김여주 [순경]

Nah... silakan bayar harga atas dosa-dosamu.