Kim Namjoon

Discorso davanti all'ONU - Traduzione

Grazie, signor Segretario Generale, Direttore Esecutivo dell'UNICEF e a tutti gli illustri ospiti provenienti da tutto il mondo.

Mi chiamo Kim Namjoon, noto anche come RM, leader dei BTS. È un grande onore essere invitato a un evento così importante per i giovani. Lo scorso novembre, i BTS hanno lanciato la campagna "Love Myself" con l'UNICEF, nata dalla convinzione che il vero amore inizi con l'amare se stessi. Abbiamo aderito all'UNICEF per il programma "END Violence" per proteggere i bambini e i giovani di tutto il mondo dalla violenza. E i nostri fan sono diventati una parte fondamentale di questa campagna con le loro azioni e il loro entusiasmo. Abbiamo davvero i migliori fan del mondo.

E vorrei iniziare parlando di me. Sono nato a Ilsan, una città vicino a Seul, in Corea del Sud. È un posto meraviglioso, con un lago, delle colline e persino un festival annuale dei fiori. Ho avuto un'infanzia felice lì, ed ero solo un bambino normale.

Guardavo il cielo e pensavo, e sognavo i sogni di un bambino. Immaginavo di essere un supereroe che poteva salvare il mondo. E nell'introduzione di uno dei nostri primi album, c'è un verso che dice: "Il mio cuore si è fermato quando avevo, forse, nove o dieci anni".

Ripensandoci, credo che sia stato allora che ho iniziato a preoccuparmi di ciò che gli altri pensavano di me, e ho iniziato a vedermi attraverso i loro occhi. Ho smesso di guardare il cielo, le stelle; ho smesso di sognare a occhi aperti, e invece ho solo cercato di adattarmi agli schemi creati dagli altri. Presto, ho iniziato a mettere a tacere la mia voce e ho iniziato ad ascoltare quella degli altri.

Nessuno mi ha chiamato per nome, e nemmeno io.

Il mio cuore si fermò e i miei occhi si chiusero.

E così, proprio così, io, noi, abbiamo perso tutti i nostri nomi.

Sono diventato come un fantasma.

Ma aveva un santuario: la musica.

C'era una vocina dentro di me che diceva: "Svegliati, ragazzo, e ascolta te stesso". Ma ci ho messo molto tempo a sentire la musica chiamare il mio vero nome. Anche dopo aver preso la decisione di unirmi ai BTS, ci sono stati molti ostacoli. Alcuni non ci crederanno, ma la maggior parte pensava che fossimo senza speranza. E a volte, volevo solo arrendermi. Ma penso di essere stato molto fortunato a non aver mollato. Sono sicuro che io, e noi, continueremo a inciampare e cadere così.

I BTS sono diventati artisti che si esibiscono in stadi enormi e vendono milioni di album, ma io sono ancora solo un normale ragazzo di 24 anni. Se ho raggiunto qualcosa, è stato possibile solo grazie agli altri membri dei BTS al mio fianco e all'amore e al supporto che i nostri ARMY in tutto il mondo ci hanno dato. E forse ieri ho commesso un errore. Ma il me di ieri sono ancora io. Oggi sono quello che sono, con tutti i miei difetti e i miei errori. Domani, forse, sarò un po' più saggio e sarò ancora io. Questi difetti ed errori sono ciò che mi rende quello che sono, formando le stelle più luminose nella costellazione della mia vita. Ho imparato ad amarmi per quello che sono, per quello che ero e per quello che spero di diventare.

Vorrei dire un'ultima cosa. Dopo aver pubblicato i nostri album "Love Yourself" e lanciato la campagna "Love Myself", abbiamo iniziato ad ascoltare storie straordinarie dai nostri fan in tutto il mondo su come il nostro messaggio li abbia aiutati a superare le sfide della vita e a iniziare ad amare se stessi. Queste storie ci ricordano costantemente la nostra responsabilità. Quindi facciamo tutti un passo avanti. Abbiamo imparato ad amare noi stessi, quindi ora vi chiedo di far sentire la vostra voce. Vorrei chiedervi: come vi chiamate? Cosa vi emoziona e vi fa battere il cuore più forte? Raccontatemi la vostra storia. Voglio sentire la vostra voce e voglio sentire la vostra convinzione. Non importa chi siete, da dove venite, il colore della vostra pelle o la vostra identità di genere, esprimetevi. Trovate il vostro nome, trovate la vostra voce per esprimervi.

Sono Kim Namjoon, noto anche come RM dei BTS. Sono un idol e artista di una piccola città coreana. Come molte persone, ho commesso molti errori nella mia vita. Ho molti difetti e molte paure, ma mi terrò stretto il più possibile e sto gradualmente iniziando ad amarmi, a poco a poco.

Come ti chiami? Parla.

Grazie mille.

©BTS Spagna (Twitter)photo