Soobin uscì in strada. Le strade, prive di truppe della legge marziale, sembravano stranamente estranee. Un uomo era in piedi vicino al complesso residenziale. Fece un respiro profondo e poi urlò.
"tutti!!"
Sembra ora di prendere le armi! Credo che l'abbiate già visto! Quegli uomini spietati che sparano alle donne incinte! Schiacciano il cranio delle nonne! Uccidono persino gli sconosciuti che cercano di spostare i caduti! Per quanto tempo resteremo a guardare mentre tolgono la vita ai nostri vicini! Perché siete tutti così silenziosi? Ci sono morti! Innumerevoli vite preziose sono state calpestate a pezzi! Fratelli, sorelle, madri, padri! Alziamoci! Prendiamo le armi insieme!!
Soobin deglutì. Poi, facendosi largo tra la folla che si era radunata, si fermò per primo davanti all'uomo.
“Quello straniero era mio padre.”
Soobin chinò la testa per un attimo. L'uomo le afferrò la spalla. Lei sollevò di nuovo la testa. L'uomo era di mezza età, di altezza media e corporatura robusta. Le diede ripetutamente pacche sulla spalla, come se cercasse di sostenerla. Yeonjun la osservava da dietro.
"A pensarci bene, mi pare di averti visto su un manifesto di ricercato."
“Ah… sì.”
"Non preoccuparti. Nessuno qui ti denuncerà."
Una folla di persone si radunò attorno all'uomo che si presentò come Kim Bae-jong. Anche Yeonjun corse verso di lui. Tuttavia, non era per unirsi alla milizia.
"non farlo."
Yeonjun si avvicinò a Soobin, che stava caricando goffamente la carabina M1. Soobin si voltò verso Yeonjun con un'espressione sorpresa. Yeonjun sentì la bocca spalancarsi. Dopo aver aperto la bocca un paio di volte, abbassò lo sguardo a terra e parlò, con le braccia penzoloni.
"Questo è... questo non è."
“……”
“Dobbiamo continuare…le proteste pacifiche.”
Di quelle persone, di quelle persone armate, quante pensi che saranno ancora vive quando questo inferno folle finirà? No, lasciamo perdere questa storia, lasciamola perdere... Yeonjun, che aveva continuato a blaterare, guardò Soobin.
"non farlo."
“…”
"Questa è solo un'altra scusa per trasformarci in una folla. Stiamo solo facendo quello che vogliono loro. Non farlo, Soobin. Okay? Non farlo... per favore."
Soobin posò la pistola e si avvicinò a Yeonjun. Riuscivano a percepire il respiro dell'altro e le sottili vibrazioni dei loro battiti cardiaci, così Soobin parlò.
"fratello."
"Andrà tutto bene."
Soobin abbassò la testa.
"Andiamo al parco? È da un po' che non vediamo le truppe della legge marziale."
"...Okay. Ci vediamo dopo."
Soobin si sedette sulla panchina. Il cielo notturno era scuro e cupo. Era passato da un pezzo l'orario concordato, ma Yeonjun non era nemmeno visibile. Naturalmente, normalmente stava dormendo. Pensando alla cerimonia di insediamento dei cittadini nella milizia, che si era conclusa più tardi del previsto, Soobin sorrise amaramente. Poi, uno scooter nero come la pece, ben visibile anche nel buio della notte, si avvicinò.
"Lo dico perché ho la sensazione che se me ne stessi seduto immobile, finirei per pensare troppo. Ti va di fare un giro in macchina?"
Yeonjun gli tese la mano. Soobin la accettò volentieri e salì sullo scooter. "Questa è l'unica cosa utile che ho portato con me a Gwangju. Il mio amato cavallo", disse Yeonjun con orgoglio.
"E allora i soldi?"
Chiese Soobin. Yeonjun avviò la macchina. Incontrò lo sguardo di Soobin, che era seduto dietro di lui, e sorrise.
"L'ho preso da un bancomat."
Lo scooter partì a una velocità di 80 chilometri orari. Yeonjun rise fragorosamente, lasciando che la distanza svanisse. Soobin, schiaffeggiata senza pietà all'angolo dell'occhio, con le lacrime che le rigavano il viso mentre si stringeva forte a Yeonjun. Se solo avessi saputo che sarebbe successo, avrei dovuto imparare ad andare in scooter. Ah, rallenta!! Accelera!! Soobin urlò. Si sentiva come se stesse per attraversare gli inferi.
"Ehi, è appena iniziato."
"Non c'è bisogno, rallenta!! Chi stai colpendo?!!"
"Se ti preoccupi di tutto in questo modo, finirai per non fare nulla, Inma. Aspetta e vedrai che ti abituerai."
A differenza di Soobin, che versava lacrime a profusione, Yeonjun sorrideva con calma. Soobin strinse gli occhi più forte. E dopo un po', Soobin si rese conto che poteva aprirli. Lentamente, li aprì. Tutto il paesaggio si disperse come le pennellate di un pittore impressionista. Sentì qualcosa dentro di sé. Come ogni altra giovane americana, Soobin incrociò il medio e l'anulare della mano destra e li sollevò in aria. Poi urlò forte. Yeonjun, che aveva guardato Soobin con meraviglia, alzò anche lui la mano destra, unendo il medio e l'anulare, e urlò a sua volta. Il vento continuava a colpire senza pietà gli occhi di Soobin, ma non scesero più lacrime. I due urlarono ancora più forte.