Ecco com'era

Mille miglia hyang

È passato un po' di tempo dall'ultima volta che ho scritto una lettera, quindi mi dispiace molto.

Non so se hai fatto un buon viaggio, ma spero comunque che tu sia felice. Non so che stagione sia laggiù, ma qui è primavera! Sono quasi convinto che sia tutta colpa tua se il mio cuore freme per il freddo e il vento caldo. Ho ancora così tanto da dire, ma mi dispiace tanto di doverti lasciare in modo così crudele. Come osi andare per primo, come subordinato? Persino il più grande studioso del mondo si infurierebbe e scapperebbe.

In realtà, non mi interessa cosa dicessero Confucio o Mencio, ma ho inserito questa frase qui perché volevo che sembrasse un po' formale, quindi non pensate nemmeno di prendermi in giro. A dire il vero, non me la sono cavata poi così male. Per la prima volta nella mia vita, mi sono arrampicato sulla cima di un albero appuntito e ho ammirato il panorama più bello con i miei occhi, ed ero così emozionato da una goccia di fiore che mi è volata accanto che mi sono pentito di non aver potuto fare a meno di ridere.

Non sapevo che tutto fosse così bello. Oh, lo sapevi l'ultima volta? C'era una battaglia piuttosto grande in corso, con tanto di salvataggio di civili, ma stranamente, solo noi due siamo rimasti feriti. Sono sicuro che lo sai. Comunque, io ho un taglio in faccia e tu sei arrivato con uno strano, grosso pezzo di ferro conficcato nel fianco, quindi ho pensato alle mie difficoltà. Ecco dove inizia. Lungo la strada, un ragazzino si è avvicinato a me e mi ha detto, sai cosa ha detto? Mi ha dato un fiore e mi ha detto di guardarmi intorno mentre camminavo, perché c'erano molte cose da vedere. Sul momento, ho riso, gli ho dato una pacca sulla testa e ho continuato a camminare, ma per un attimo ho pensato che forse un bambino di cinque o sei anni è più intelligente di un vecchio di ottant'anni.

Ma sapete cosa disse un uomo corpulento dopo? Probabilmente stavate riposando nel vostro letto, gemendo, quindi non avreste sentito. Mi chiese: "Perché siete rimasti feriti in una battaglia apparentemente così facile? Non pensavate che avremmo potuto combattere più duramente dopo averci visti?". Poi mi porse quattro o cinque fatture, dicendo che erano per le riparazioni alle torri e ai padiglioni crollati durante i combattimenti. Ero infuriato, così chiesi chi avesse detto quelle cose. La sua rabbia si placò rapidamente e, con mano tremante, indicò qualcuno. Dato che non c'erano vittime civili, non l'avrei pensato, ma l'uomo che indicava era qualcuno che aveva combattuto al mio fianco. Ancora una volta ho sentito la follia di chi, pur avendo esperienza diretta in combattimento, vuole ostentare la propria superiorità sminuendo gli altri e prendendosi tutto il merito. Ho continuato a divagare. Comunque, ho qualcosa da dire. Ci sono così tante persone così al mondo, quindi non cercate di trovare la pace sacrificando la vostra vita. La pace può essere raggiunta solo quando tutti lavorano insieme senza impurità, ma le persone che ho menzionato sono così diffuse che ti stai prendendo in giro. Non pensare nemmeno di ristabilire la pace. Non provare nemmeno a farne da scudo. I mali sociali sono destinati a esistere, quindi il tipo di pace che immagini non arriverà mai. Se ti poni questo obiettivo, sappi che sei stupido quanto quelle persone.

Il motivo per cui sono rimasto al tuo fianco, sapendo che sarei morto, era perché sapevo che eri umano. Quindi, ricorda che sei umano. Non uno spadaccino con una lama di rasoio, ma un umano. Anche così, ignoreresti tutto ciò che dico e ti limiteresti a uccidere la gente. Ma se dici questo, quando verrà il tuo momento, saprai che avevo ragione. Hmph. Comunque, non sai nulla di saggezza mondana o altro. Non pentirtene più tardi.

Per sicurezza, lo dico io, piantate il coltello nella piaga. È uno scherzo.

A dire il vero, quando stiamo tutti per morire, i rimpianti mi riempiono il cuore. Mi dispiace di non aver potuto tenerti la mano per bene durante il tragitto. Avrei voluto almeno tenerti la manica. Quando eravamo tutti morti e rovinati, solo allora il mondo mi è apparso davanti agli occhi e ho capito quanto fossimo stati sconsiderati. Ci è voluto molto tempo per capire che la brezza rinfrescante non era il vento freddo, ma la brezza primaverile, e che l'aria nebbiosa e biancastra non era la cortina fumogena del nemico, ma il fumo blu. Abbiamo vissuto troppo duramente. Siamo arrivati ​​troppo lontano e siamo bloccati. Anche se dovessimo riprenderci e ricominciare da capo, vivrei ancora come faccio ora. Non posso darti indicazioni specifiche su come vivere d'ora in poi, ma quando vuoi riposare, alza lo sguardo al cielo e guardati intorno.

Nella notte di primavera, persino l'odore dell'aria scura non è sgradevole. Il cinguettio degli insetti e il suono di ogni fulmine si fondono in modo appropriato, facendo apparire delle onde anche nei miei occhi. Ma non pensare nemmeno di avvicinarti a me così presto, e vieni a riempirti gli occhi di cielo finché non ne sarai stanco. Ora che guardo in basso, voglio guardare in alto anch'io, quindi vorrei averlo visto prima. Non venire qui con l'odore di sangue che aleggia nell'aria, ma prima lavati. Mangia e dormi a tuo piacimento e bevi a tuo piacimento la tua bevanda preferita.

Sai esattamente cosa significa yeonmo? Significa amare pur sentendo la mancanza. Non lo sapevo all'inizio del mio amore per te, ma ora che è tutto finito, capisco cosa significa. Ora ti adoro completamente. Ti ammiro, ti rispetto e ti amo.

Quindi, quando sarà tutto finito, corri da me e dimmelo. Verrò a incontrarti quando sarai vicino a me, quindi abbracciami e dimmi che questo mondo è diventato bello, che non avrei mai pensato che tutte le cose fossero così belle, proprio come hai detto tu. Mostrami i tuoi occhi più belli, rapiti dall'estasi, e dimmelo.





Aprii gli occhi. A giudicare dal fatto che era ancora il crepuscolo, sapevo che doveva essere il mio pisolino. Sorrisi amaramente. Ricevere una lettera da qualcuno che non vedevo più non era poi così male come pensavo. Anzi, mi sentivo come se fossi diventato indifferente. Sembrava che stessi gradualmente dimenticando l'indifferenza, e quando cercavo di ricordare i loro volti, non riuscivo a ricordarli bene, e mi disperavo.

Ora la tua menzione mi è indifferente. Questo fatto mi abbatte ancora una volta.

Col passare del tempo e con l'oscurarsi del cielo, si udì solo l'ultimo debole raggio di rimpianto, che poi scomparve.





Il motivo per cui ho scritto questa lettera, continuando a dire che è primavera, è probabilmente tutto un sottoprodotto confuso della mia stupidità e indecisione. Mi dispiace di essere stato egoista fino alla fine, ma vorrei che tu fossi ancora vivo. Sono già morto, quindi anche se mi critichi per aver parlato in quel modo, ti prego di aggrapparti alla mia ancora di salvezza così che io possa vederti da qui. Se mai ci incontreremo di nuovo, passerò da quella parte e ti pugnalerò alla schiena con un coltello, quindi ti prego di capirmi.

Beh... visto che sono morto, puoi dirlo anche tu. Anch'io sono innamorato di te.