Ci troviamo e ci teniamo a vicenda
Lo stesso cielo
Abbiamo promesso di brillare solo noi due
Betelgeuse, lontana, infinita
Una magia che ti connette a qualcuno
(coreano)
Ci troviamo, ci teniamo la mano e condividiamo lo stesso cielo
Vi ho promesso che avremmo brillato
Betelgeuse, la stella infinita in lontananza
La magia che ti connette con qualcuno
________________
Fu sotto un cielo buio che lo incontrai per la prima volta.
Era un piccolo osservatorio in periferia, lontano persino dalle luci della città.
L'infinita distesa di stelle sembrava viva, come se respirasse.
Quel giorno, mormorò mentre guardava le stelle.
"Siamo tutti connessi. Come Betelgeuse in lontananza."
Le sue parole mi hanno fatto capire una cosa.
La routine senza senso che ripetevo ogni giorno all'improvviso mi sembrò importante.
Lo seguii, alzai la testa e guardai il cielo.
La Betelgeuse, con il suo bagliore rosso, ci osservava dall'alto.
"Perché Betelgeuse?" chiesi.
"Quella stella un giorno esploderà.
La fine non è ancora fissata.
Ma anche fino a quel momento aveva portato luce a innumerevoli persone.
Non è simile al motivo per cui viviamo?"
La luce delle stelle brillava nei suoi occhi.
Ci siamo guardati.
In quel momento ho sentito un profondo legame con questo sconosciuto.
"Allora dobbiamo fare una promessa?" dissi.
"Quale promessa?"
"Facciamoci brillare a vicenda sotto quel cielo.
Abbastanza da far sì che vada bene anche se poi arriva la fine."
Lui sorrise e mi tese la mano. Gliela presi. Era calda.
In quel momento, sembrava che tutte le stelle del cielo stessero brillando su di noi contemporaneamente.
Dopodiché abbiamo trascorso molto tempo insieme a guardare le stelle.
Come le stelle, ognuna con la sua orbita,
A volte ci allontanavamo, a volte ci avvicinavamo.
Ma la promessa tra noi rimase salda.
Come la magia con cui Betelgeuse ci connette.
Una notte, disse,
"Quando quella stella scomparirà, potrei non essere più qui.
Va bene?
Lo guardai e scossi la testa.
"Sei sempre qui. La tua luce non svanisce mai."
E guardammo di nuovo il cielo.
Betelgeuse splendeva ancora nel nostro cielo.