Mamma, perché il mio cuore è falso?
Perché sono un falso che non sanguina nemmeno quando è strappato?
Tutti ti chiedono se conosci anche l'inverno
Sai perché le mie dita, come rami secchi, sono tristi?
_____________________
Una piccola casa che sorge sul terreno ghiacciato ai margini del villaggio
Era sempre silenzioso. Il bambino che viveva in quella casa non aveva cuore.
No, per essere precisi, aveva un cuore finto.
Il cuore, fatto di metallo, batteva regolarmente,
Non c'era né sangue né calore all'interno.
Le persone hanno avuto a che fare con i bambini fin da quando erano piccoli.
Mi resi conto che mi stavo comportando in modo strano.
Quando un bambino si ferisce, al posto del sangue rosso fuoriesce olio.
Quando ho provato a piangere, invece delle lacrime è uscito solo un suono duro.
La gente lo guardava e sussurrava: "Non conosci anche tu l'inverno?"
"Perché le punte delle tue dita sono senza vita come rami secchi?"
Un giorno il bambino chiese alla madre:
"Mamma, perché il mio cuore è finto?"
Disse la mamma, tenendo stretto il bambino.
"Non sai quanto sono fortunato a vivere così."
Ma la voce della mamma tremava.
Il bambino capì che non era vero.
Quella notte il bambino rimase sveglio, da solo, nella profonda oscurità.
Fuori dalla finestra nevicava.
Toccò il vetro con la punta delle dita.
La finestra fredda sembrava la sua mano.
Una sensazione di gelo e di assenza di vita.
"È perché sono falso", mormorò tra sé e sé il bambino.
Il bambino lasciò la casa. Le sue impronte rimasero nella neve.
Ma presto si accorse che anche le impronte stavano svanendo.
Mi sentivo come se stessi gradualmente scomparendo dal mondo.
Quando giunsero al limitare della foresta, il bambino si inginocchiò.
Si schiarì la gola.
Ho sentito la fredda vibrazione del cuore di metallo.
"Perché sono un falso che non sanguina nemmeno quando è strappato?"
Il bambino guardò il cielo e urlò:
Il mondo non diede risposta.
La neve fredda gli copriva il viso.
E in quel momento capì.
"Non posso essere reale."
Teneva le sue mani congelate come rami secchi,
Giacevo tranquillamente nella neve.
Il cuore meccanico continuava a battere regolarmente.
Ma non è per sostenere la vita,
Semplicemente non si fermava.
Con l'alba, la neve si accumulò più spessa sul corpo del bambino.
Da lontano, la mamma gridò il suo nome,
Il bambino non rispose più.
Sepolto nella neveIl cuore finto continuava a battere silenziosamente.