Una promessa contrattuale
# Capitolo 7 - Volevo nasconderlo perché era una ferita per me (2)
La prospettiva di Jong-in (la storia di Jong-in di quel giorno, due anni fa)
Quel giorno era particolarmente nuvoloso. Poiché i miei genitori avevano stabilito lì il loro quartier generale, ho vissuto negli Stati Uniti fin da piccolo.
Quel giorno festeggiavo il mio diciassettesimo compleanno. Invece di uscire con gli amici, vagavo per le strade da solo e, per qualche motivo, un vicolo che di solito non frequentavo attirò la mia attenzione.
Lì, ho provato un misto di trepidazione, eccitazione e paura, chiedendomi se avrei potuto stringere nuove relazioni. Poi, ho preso una decisione e sono entrato.
Cosa poteva esserci in fondo al vicolo? Facevo un passo alla volta e, a metà strada, sentivo un urlo. Non era un urlo acuto e penetrante, ma piuttosto un urlo di agonia, consumato dal male.
Cercai senza paura la fonte del suono. Camminando un po' più avanti, vidi un uomo, con il cappuccio tirato sopra la testa, accovacciato a terra, che si stringeva le ginocchia, piangendo.
나
Stai bene?
??
...
L'uomo che mi fissava mi fermò di colpo e mi chiese aiuto. Non in inglese, ma in coreano.
나
Coreano... Cosa, stai bene? Ti fa male?
Quando le ho chiesto se le facesse male, ha scosso la testa da una parte all'altra. Non che provasse dolore, ma vederla stringersi il petto e singhiozzare mi ha fatto sentire soffocare.
Pianse e singhiozzò per diversi minuti, poi gradualmente si fermò e rispose alle mie domande.
나
Sei coreano, giusto?
??
Esatto. Anche tu sei coreano?
나
SÌ.
??
...Ho sentito parlare coreano in continuazione, quindi è bello sentirlo in un paese straniero.
나
Quanti anni hai?
??
Ho diciassette anni.
나
Che diavolo... Abbiamo la stessa età. Io sono Kim Jong-in e tu?
??
...
이현
Kim Lee-hyun.
나
Il tuo nome è carino. Piacere di conoscerti. Diventiamo amici e diciamo che è un piacere incontrare un coreano.
Sembrava diffidente nei miei confronti, ma annuì subito. Quando gli chiesi il telefono, Kim Yi-hyun lo tirò fuori dalla tasca della felpa e me lo porse. Compose personalmente il mio numero, me lo restituì e aggiunse qualche parola.
나
Chiamami quando stai attraversando un momento difficile. Vederti piangere mi fa stare male anche a me. Non te lo chiederò adesso. Chiamami più tardi. Ti ascolterò quando vorrai.
Kim Yi-hyeon annuì in segno di ringraziamento, si voltò e uscì dal vicolo in cui era entrato.
Kim Yi-hyun cominciò gradualmente a parlarmi. Ogni volta che lo faceva, io lo ascoltavo in silenzio.
E passò circa un anno e mezzo,
Kim Lee-hyun, che mi aveva chiamato dicendomi che si trovava in un bar, ha iniziato a raccontarmi la sua storia dicendo che sarebbe arrivato presto.
이현
Presto andrò in Corea. Quindi ascoltami attentamente. Capirai perché ho pianto così tanto il giorno in cui ci siamo incontrati.
(Nel prossimo episodio torna il punto di vista di Lee Hyun.)