Una convivenza emozionante con i bulli
#ep.17
•••••È adesso•••••
(Sulla via del ritorno da scuola)
박지민
Oh, finalmente la scuola è finita...
변백현
Ciao, Kim Yeo-ju! Lascia che ti parli un attimo.
김태형
Cavolo, ti avevo detto di uscire prima.
변백현
No, voglio solo parlare... ss...
김태형
Allora fallo qui.
김여주
Aspetta!! Taehyung, tornerò presto, quindi aspetta ancora un po'.
김태형
......
김여주
Ci vorrà solo un po' di tempo, ok?
김태형
...Va bene...
(Tetto della scuola)
김여주
Che cos'è?
변백현
...Per dirla in parole povere, non ti ho ancora dimenticato.
김여주
Che cosa?
변백현
Mi piaci ancora. Dopo il diploma di scuola media, non riuscivo a dimenticarti, così sono uscito di casa da solo e ho iniziato a girovagare...
변백현
Ho sentito che hai frequentato questa scuola, quindi mi sono trasferito qui.
김여주
....Ti piaccio ancora anche se tua madre mi ha detto questo?
변백현
Ah... mi dispiace davvero per quella volta.
김여주
E come hai visto prima, ho un ragazzo. Quindi smettiamola di fingere di non conoscerci più.
김여주
A dire il vero, quello che mi disse tua madre allora mi ferì molto.
김여주
Quindi non credo di riuscire a vedere il tuo volto. Mi dispiace.
(Lasciai quelle parole alle spalle e mi voltai per andarmene.)
변백현
aspetta un attimo!!!
(Pausa)
변백현
Beh, lascia che ti chieda una cosa. Il giorno in cui ho confessato...
변백현
Qual è stata la tua risposta?
김여주
...non mi è piaciuto...
(Andare.)
변백현
....
변백현
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋCosa dovrei fare con Kim Yeo-ju? Presto sarai mioㅋㅋㅋ
(Nel frattempo, Taehyung)
김태형
Ah...quando verrai...
박지민
Ehi, eccolo!!!
김예림
Ehi, cosa sta dicendo quel ragazzo?
김여주
Io... quello è...
(Ho confessato tutto del mio passato. Comunque, prima o poi lo scoprirai...)
김여주
Ecco come è andata...
김예림
Cosa?!?! Quella mamma è davvero pazza??
김태형
Ho detto che quel ragazzo non mi piaceva per niente...
박지민
Anche Namjoon lo sa?
김여주
Lo so...
김태형
Allora anche Namjoon hyung deve odiare quel ragazzo.
김여주
Gli ho impedito di andare lì e uccidermi.
김예림
Comunque, eroina, fai attenzione con lui... C'è qualcosa che non va...
김여주
Va bene....
(a quel tempo)
변백현
Mi scusi..
김태형
Maledetto punk, vuoi davvero essere sculacciato? Vattene da qui, fottuta stronza.
변백현
È un po' duro? Ahah. Questa volta voglio parlare con te.
김태형
Me?
변백현
Sì, tu.
김태형
...non ho nulla di cui parlarti.
김여주
Taehyung, vai.
김태형
...Va bene...
(Di nuovo sul tetto)
김태형
Che cosa.
변백현
D'ora in poi ascoltatemi attentamente.
김태형
Che diavolo?
변백현
Dovresti rompere con la protagonista femminile in fretta lol
김태형
Sei davvero pazzo? Vuoi essere colpito per tornare in te?
변백현
Se non lasci la protagonista femminile, non so cosa le succederà.
김태형
Sei un fottuto idiota. Dovresti andartene prima di metterti nei guai.
김태형
Nel momento in cui tocchi anche un solo capello alla tua amante, morirai sul colpo, figlio di puttana.
김태형
Se hai capito, allora esci.
(Andare.)
변백현
ㅋㅋㅋㅋQuesto questo...mi dispiace tanto, cosa dovrei fare..? ㅋㅋㅋㅋ
(Nel frattempo, la protagonista femminile)
김여주
Quando arrivi...oh, arrivi!!
박지민
Kim Tae!! Di cosa stai parlando adesso?
김태형
Uh...è...solo...mi ha chiesto cosa mi piaceva di Yeoju...e perché mi piaceva...
김예림
Ehi, mi preoccupavo per niente. Andiamo!!
(casa)
김여주
Taehyung, puoi venire nella mia stanza un secondo?
김태형
Yeah Yeah....
(Per favore, capisci che la stanza della protagonista femminile è cambiata...! L'ho cambiata perché pensavo che la stanza fosse troppo cupa!)
(La stanza di Yeoju)
김태형
Perché? Cosa sta succedendo?
김여주
No... questo... è davvero tutto ciò che Byun Baekhyun ha detto?
김태형
...Oh veramente...
김여주
...Okay... Via!
김태형
Uh... sì! Buonanotte!
(Esci.)
김여주
Ah...devo fidarmi di Taehyung...
김여주
Byun Baekhyun...cosa diavolo stai combinando...
Anteprima del prossimo episodio
김태형
Ah... Kim Yeo-ju, che diavolo... per favore... resta in vita... per favore...
Ragazzi!! Lasciate che vi spieghi perché Taehyung ha mentito!!
Lo indosso perché sono preoccupata per la protagonista femminile...
Lo dico perché penso che la protagonista femminile sarà spaventata e avrà difficoltà se le dico la verità... hmph
Allora ci vediamo alla prossima puntata! Ciao!