Una mente senza tempo
Episodio 8 Anche se significa sacrificare la mia vita



Era come se io e Taehyung fossimo gli unici lì, e tutto il resto mi fosse invisibile. Gli occhi di Taehyung, guardandomi, sembravano stranamente tristi. Non so perché, ma guardando quegli occhi, il mio cuore si è spezzato. Ero semplicemente triste, senza motivo.

Un dolore mi percorse tutto il corpo. Le mie forze si stavano gradualmente affievolendo. Nato in una famiglia benestante, avevo sempre mangiato cibi sani e fatto di tutto per migliorare la mia salute. Mi sottoponevo persino a controlli sanitari regolari presso l'ospedale di Jeil, affiliato all'azienda di mio padre.

Tuttavia, sono un essere umano, quindi ho avuto la mia giusta dose di dolori fisici e ho ricevuto regolarmente cure psichiatriche. Vivendo come una marionetta di mio padre, sarebbe una bugia dire che sono mentalmente sano. Ma anche se non mi sono mai preoccupato della mia salute fisica, questa è la prima volta che provo un dolore così profondo.



한여주
[Ondeggiando-]


Turup-]


Po-ok-]


Taehyung, che mi corse incontro, mi afferrò il braccio prima che perdessi tutte le forze e crollassi a terra. Tirò così forte che, leggero come una piuma, caddi nel suo abbraccio.



김태형
"Signorina Yeoju, sta bene?"


Disse che mi avrebbe chiamato "Han Sang-mu" se lo avessi chiamato "Han Sang-mu", e così fece. Come amministratore delegato senior, venivo chiamato "Han Sang-mu" da tutti i superiori e in posizioni di autorità.

Finora nessuno mi ha mai chiamato per nome in modo confortevole.



한여주
"Huh, ha... Va bene..."


김태형
"Non ti senti bene?"


한여주
"Sto bene. Ma stranamente, da quando sono qui, a volte mi sento male."


김태형
"Non dare per scontato di essere sano. Assicurati di andare in ospedale."


Sono davvero in salute... e mi sottopongo a controlli sanitari regolari...

Non importa cosa dico, non credo di poter battere Taehyung.



한여주
"Sì, capisco. Grazie per la sua preoccupazione."


Mi sono liberata dalle braccia di Taehyung e mi sono lisciata i capelli scompigliati dal vento.



김태형
"Questo è il cappello di Yeoju?"


한여주
"Sì, è proprio così. È volato via nel vento... Grazie."


Ho preso il cappello e l'ho indossato. Questa volta, l'ho tenuto stretto, per paura che potesse volare via di nuovo nel vento.



김태형
"Sembra che tu non ti senta bene, perché non torni in albergo?"

Non mi sento bene, ma continuo a stare male. Ho bisogno di andare a riposare. Dovrò fare un altro controllo sanitario quando tornerò in Corea.



한여주
"Sì. Ho bisogno di riposare un po'."


김태형
"Mi scusi."


Mi avvolse delicatamente le braccia intorno alle spalle, temendo che potessi cadere di nuovo.




Taehyung, che mi aveva accompagnato in albergo, aprì la bocca, che era stata ben chiusa.



김태형
"Ho una riunione tra due ore. Devo dire al presidente che non si sente bene?"


Avendo vissuto nella gabbia di mio padre, ho sviluppato un occhio piuttosto fine per le persone. Riesco a indovinare approssimativamente se qualcuno è buono o cattivo solo guardandolo. Anche se ci conoscevamo solo da due giorni, potevo capire solo guardandolo negli occhi che era una brava persona.

Perché gli occhi umani non possono ingannare nessuno.



한여주
"No. Apprezzo la tua preoccupazione, ma non posso permettermi di perdere un incontro importante solo per una cosa del genere."


Non è stato per le parole di mio padre, ma per mia volontà. Nessuno può essere impeccabile, ma devo minimizzare i miei difetti affinché non vengano disprezzati.



김태형
"Allora riposati un po' fino alla riunione."


한여주
"Grazie, Taehyung sembra una persona davvero gentile" ((sorriso


김태형
"Oh, ah.../// Anche lei sembra una brava persona, signor Joo. Allora si riposi un po'."


Forse imbarazzato dalle mie parole, mi affrettai a uscire dalla stanza.



한여주
"Oh, sono stato troppo onesto...?"


한여주
"Signorina Yeoju... È da un po' che non mi chiamano per nome."


A casa mi chiamano sempre signorina, mentre al lavoro mi chiamano sempre signor Han, quindi il mio nome è diventato quasi inutile.

Ero circondato da persone che conoscevo, ma mi sentivo sempre solo, perché mio padre mi diceva che non avevo amici intimi. Quindi ho sempre desiderato avere almeno un amico intimo.

Anche se non eravamo amici, è stato bello sentire pronunciare il suo nome dopo così tanto tempo.





김태형
Hot-] "Perché sono così..."


Il mio viso si fece rosso e il mio cuore cominciò a battere forte.

Ho 25 anni e questo non mi è mai successo. Durante i miei anni migliori al liceo, quando ero nel pieno dell'amore, ero completamente assorbito dallo sport e non avevo mai avuto una relazione.

Molte ragazze mi confessarono i loro sentimenti, ma io le rifiutai tutte gentilmente. Sapevo che avrei solo inflitto un danno irreparabile a quelle ragazze che non mi piacevano nemmeno.

All'epoca, qualcuno mi chiese: "Sai almeno cos'è l'amore?". Onestamente, non sapevo davvero cosa significasse amare qualcuno. Amavo lo sport più di quanto amassi il sesso opposto.

Quindi non sapevo cosa stessi provando in quel momento.



"Taehyung è una persona così gentile" ((sorriso


Quel volto continuava a lampeggiare davanti ai miei occhi e la sua voce mi risuonava nelle orecchie.

Penso che sia perché non ho mai avuto una relazione prima. A pensarci bene, probabilmente perché Yeo-ju è la prima donna con cui ho avuto una conversazione intima (e imbarazzante).

Se avessi saputo che sarebbe successo, avrei dovuto incontrare almeno un paio di volte le ragazze che dicevano di piacermi. Allora avrei forse imparato cos'è l'amore.


Lui la pensa così, ma anche se avesse incontrato un'altra donna, non avrebbe mai provato amore. Poiché il suo amore nella vita passata è stato così grande, può amare solo una donna in questa vita.




김태형
"Se la persona che amavo nella mia vita passata fosse stata Yeoju..."


Se quel sogno fosse davvero la mia vita passata,

In questa vita ti proteggerò sicuramente, Yeoju.

Anche se ciò significa dare la mia vita.

