Un re tsundere della dinastia Joseon?
Maestà, non siate geloso!
Corsi dietro a Sua Maestà in fretta, ma Sua Maestà girò la testa come se non mi avesse visto e se ne andò.
나
Maestà! Fermatevi un attimo!
Maestà, cerca di non sentire e di evitare il posto a sedere, hmm... questo è decisamente fastidioso.
나
Yunki! Sai cosa piace a Sua Maestà?
민윤기
Mmm... beh, a Sua Maestà piacciono molto i fiori. Probabilmente i ciliegi sono in fiore in questo periodo dell'anno... se lo porti lì e gli dai uno spuntino, sarà felice.
Yoon-gi esitò per un attimo, ma poi iniziò a raccontare tutto di Sua Maestà senza esitazione. Finse di non gradire, ma a quanto pare anche lui pensava a Sua Maestà...
나
Grazie, fratello!
Dopo aver accarezzato delicatamente la testa di Yoongi, andò a prendere degli spuntini.
궁녀
Perché ti trovi in questa umile situazione, mio signore?
나
Sono venuto a prendere qualcosa da bere. Me lo puoi dare adesso?
궁녀
Sì, te lo do subito.
Le cameriere prepararono rapidamente i rinfreschi.
Ehm... Ora devo solo trovare Sua Maestà... Dov'è...
나
Hai mai visto Sua Maestà?
궁녀
No, non l'ho visto, Maestà.
나
Poi è fatta.
Ah... Quando potrò mai vedere tutto questo immenso palazzo? Prima di tutto, dovrei andare nel posto con i fiori di ciliegio...
Mentre camminavo per un attimo intorno al palazzo, ho visto un posto in cui i fiori di ciliegio erano in piena fioritura, cosa particolarmente evidente.
Corsi lì e vidi Sua Maestà seduto in silenzio che borbottava qualcosa.
김석진
Abamama...ho visto...l'ho comprato...sob...perché...te ne sei andato così presto...
Le parole erano interrotte e difficili da sentire, ma capii che Sua Maestà stava piangendo.
Perché piangi... C'è qualcuno che ti manca... In quel momento, sei inciampato accidentalmente e sei caduto con un forte rumore.
김석진
Chi c'è?
Sua Maestà si asciugò rapidamente le lacrime, si alzò e cominciò a esaminare la sala principale. Ah, devo alzarmi...
김석진
No, cosa ci fa qui la regina...?
나
Ahah... è un po' complicato, Maestà.
Sua Maestà mi guardò sorpreso, mi aiutò ad alzarmi, poi si voltò con le labbra sporgenti come se stesse facendo il broncio.
김석진
Se non hai una buona ragione, vai.
나
Maestà, siete arrabbiato per questo?
김석진
No, cosa farebbe il re di un paese con una cosa del genere...
Ho provato a scuotere la testa e a dire che non ero offeso, ma l'espressione di Sua Maestà mostrava già che lo ero.
나
Maestà, per favore non arrabbiatevi e non mangiate questo.
Mentre gli mettevo in bocca lo spuntino che gli avevo portato, Sua Maestà sorrise immediatamente timidamente. I suoi occhi sembravano aver trovato qualcosa di familiare.
Mentre seguivo l'esempio di Sua Maestà e sorridevo debolmente, Sua Maestà sussurrò dolcemente.
김석진
Davvero... mi fai tremare. Perché sei così carina?
나
Cosa ha detto Sua Maestà?
김석진
Oh... Non è niente! Ho solo detto che i fiori di ciliegio erano belli. Ma... perché mi chiama Sua Maestà?
나
Maestà, voi siete il sole della nazione. E dovete osservare l'etichetta, Maestà.
김석진
Perché continui a parlare di galateo davanti a me? Sono il re, quindi chiamami semplicemente "fratello", come hai fatto con Yoongi.
나
Sì? Va bene, Maestà.
김석진
Lo dico perché temo che possa risultare sgradevole. E poiché è un ordine imperiale, da oggi in poi, quando saremo soli insieme, non chiamatemi Vostra Maestà.
나
Sì, Vostra Maestà
김석진
No, ho detto di no
나
Sì, oh...fratello...
Abbassai la testa imbarazzato, ma Sua Maestà, anzi, Suo fratello, sembrava finalmente di buon umore e mi sorrise radiosamente. In ogni caso, riuscii a placare Vostra Maestà, e fu un grande successo.