Oltre il fiume del tempo
111. Yuna e Yewon (3)
(Il punto di vista di Yuna)
Ho pianto a lungo in bagno e poi sono entrato in classe.
Druk
Quando ho aperto la porta dell'aula,
I miei amici ridevano di me
친구1
Ahahah ehi il maiale è qui
친구2
Ehi, cos'è un maiale? È un cinghiale...
Cosa ho fatto di sbagliato?
Hai appena... preso peso..?
Ho sbagliato qualcosa...?
유나
......
Lo so anch'io
Sono grassa e brutta...
Ma nel frattempo
Mi sono trovato bene con i miei amici
Pensavo che la felicità sarebbe durata per sempre...
In questo tipo di falsa accusa...
In un istante...
Sono diventato un solitario senza amici.
almeno....
Almeno gli amici con cui uscivo...
Pensavo che mi avresti creduto
Non lo era
Piuttosto, la persona che ha creduto in me
Qualcuno che non era nemmeno vicino a me
Era solo 'Kim Ye-won'
Nella prima elementare
Sono...
Ho provato un grande senso di perdita
I miei amici non mi vedono come una persona
Trattato come un "maiale"
Anche io...
Anch'io voglio perdere peso...
Mamma...
Se mi dici che vuoi perdere peso, mi arrabbio...
ah....
Cosa dovrei fare...
♩Ding dong dang dong♪
Quando ripresi i sensi, la scuola era già finita.
Mi sono preparato per tornare a casa da scuola.
a quel tempo,
친구1
Ehi maiale
유나
....
Ho provato ad ignorarlo
Dal momento in cui rispondo o reagisco
Perché ammetto di essere un maiale...
친구2
Ehi!! Maiale!!!
유나
......
Ignorato di nuovo
친구2
Ehi!! Choi Yu-nya!! Perché ci ignori??
Solo allora mi voltai indietro.
유나
.....
친구1
Perché continui a ignorarci?
친구1
Comunque, questo è tutto
친구1
Ci seguite
유나
.....NO
친구1
Yuna, abbiamo qualcosa di cui parlare.
Non è "maiale" o "Choi Yuna", è "Yuna"
In quella dolce parola
Mi sento come se fossi posseduto da qualcosa
Li ho seguiti
Ma,
A quel tempo io...
Non avrei dovuto seguire quei ragazzi...
****
Quei ragazzi mi portarono nel vicolo dietro la scuola.
유나
Cosa hai da dire?
친구1
Ahah... Davvero lo faremo e ci chiameremo a vicenda?
유나
Che cosa?
친구2
Abbiamo qualcosa da dire!!
유나
Dove sei?
친구2
Yewon, tu dici questo
예원
....NO
Dopo quella parola,
Yewon tenne le labbra ben chiuse e non disse nulla.
친구1
Davvero...? Allora te lo diremo.
친구2
Yuna
친구2
Hai ragione
유나
?!?!?!??!?!
Prima ancora che potessi dire qualcosa,
Il piede del bambino mi colpì lo stomaco.
유나
ah!!
In tanto dolore
Ho urlato e sono caduto a terra.
친구2
Cosa? Hai un sacco di grasso sulla pancia, quindi non ti fa nemmeno male!!
유나
!!!
Oggi...davvero...
Ho preso la scossa più volte
Ma...
Non ho pianto
No... per essere onesti
Sono rimasto così scioccato
Penso che sarebbe più corretto dire che "non potevo" piangere.
Prima che me ne rendessi conto, le lacrime cominciarono a riempirmi gli occhi.
유나
Eh... eh...
친구1
Ehi...ㅋ E se piangessi già?
친구1
Non è ancora iniziato, colpito
Alzai la testa e guardai in alto.
Yewon... è stato visto
Yewon rimase immobile, senza espressione.
Onestamente...un po'
No... ero molto turbato
Persino Yewon, che mi stava proteggendo...
Non mi proteggi più...
No, dall'inizio
Con qualcosa che è stato fatto un po' meglio
Forse mi sbagliavo...
Ahah... Davvero Choi Yuna
Devi essere stato davvero solo
Da solo... immaginavo che Kim Ye-won mi stesse proteggendo...
Veramente...
Sono così incazzato...
친구2
Cosa stai guardando? Un maiale?
친구2
Vuoi essere colpito ancora una volta?
Puck puck
Dopodiché sono stato colpito altre cinque o sei volte.
Ogni singolo colpo che quei ragazzi danno
Non solo mi ha fatto male fisicamente,
Mi ha lasciato anche delle cicatrici mentali
Seriamente... sono solo in prima elementare
Non potevo credere che stessero facendo una cosa così orribile.
Ho ricevuto una cicatrice emotiva indelebile dai bambini che mi picchiavano.
Yewon...
Non ho fatto niente quando sono stato colpito
Non ho fatto niente...
Eppure mi ha fatto male
Naturalmente, non così tanti quanti sono coloro che hanno commesso direttamente violenza...
E,
Questa situazione è...
E' durato ben quattro mesi...
111. Yuna e Yewon (3)
Quando... puoi farmi sapere...?