Tra presente e passato

EP. 17

이채윤

-Signor Seungkwan, incontriamoci brevemente davanti al bar verso le 7.

부승관

-Okay, ci vediamo allora.

이 찬

Ecco, oh, ma a che ora finisci di lavorare oggi?

이 찬

Se finisci prima, vuoi andare al cinema più tardi? Prenderò i biglietti dal mio amico.

이채윤

Oggi dovrei finire alle 2. Sono arrivato prima del solito, quindi a che ora è il film?

이 찬

C'è un film alle 19:00. È una commedia. Lo andate a vedere?

이채윤

Le 7:30 sono più che sufficienti, quindi andiamo a vederlo. Poi andrò al cinema alle 7.

이채윤

Oppure, se la tua casa è vicina al cinema, puoi andare a casa tua.

이 찬

Eh? Perché preoccuparsi? Abbiamo entrambi un bar qui vicino, quindi incontriamoci qui.

이 찬

Ci vediamo qui alle 7.

이 찬

"Guarderò il film da solo, quindi vai a chiarire l'equivoco con Seung-kwan. Se non è un equivoco, vai a litigare un po'."

07:02 PM

이채윤

Che diavolo, sono passate le 7 e perché questo ragazzo non viene?

이채윤

Oh, non stai dormendo, vero...?

부승관

Chaeyoon, scusa il ritardo. Hai dovuto aspettare molto?

"Cosa, Seungkwan, perché..."

"Stancante"

이 찬

-Mi dispiace, in realtà ho chiamato Seungkwan quando ti ho preso il telefono prima.

이 찬

-Odio vederti soffrire così tanto, quindi se c'è un malinteso, lo chiarirò, altrimenti ti insulterò e basta.

이 찬

-Me ne sarai grato.

이 찬... 개새끼, 인생에 도움이 안되요 도움이!!

Ma... visto che sei qui, credo che dovremmo parlare.

이채윤

No, anch'io non sono qui da molto, ma sei arrivato di corsa?

이채윤

Deve esserci una bella distanza tra la casa di Seungkwan e qui...

부승관

Chaeyoon mi ha chiamato, quindi ovviamente ho dovuto correre e, inoltre, ero in ritardo.

부승관

Oh, è tardi, quindi ti offro la cena.

이채윤

Sì, anch'io ho molto da dire haha

Lo odio, ma mi piace anche.

부승관

Chaeyoon~

이채윤

Ehi, non cadere. Non correre!

이채윤

Di solito odi correre, allora perché corri in questo modo?

부승관

Chaeyoon, mi hai chiamato, quindi ovviamente ho dovuto correre. Non potevo semplicemente camminare tranquillamente.

부승관

E sono corso qui perché volevo vederti anch'io.

이채윤

Perché sei arrivato di corsa, così allegramente, senza nemmeno sapere perché ti avevo chiamato?

이채윤

E se fossero cattive notizie? Il mio cuore è così debole.

이채윤

Naturalmente non sono qui per darti cattive notizie, quindi non preoccuparti.

부승관

Ma perché mi hai chiamato? Per uscire insieme?

부승관

Ho un sacco di tempo oggi. Possiamo andare insieme a vedere l'oceano o in montagna.

이채윤

Ma non è tutto... La principessa ereditaria arriverà domani.

이채윤

L'Imperatrice mi ha chiesto di trasmettere questo messaggio, quindi sono qui...

Mi dispiace, Maestà, ma questa potrebbe essere una cattiva notizia per lei e per me.

Era una buona notizia per la gente di palazzo, quindi non potevo farci niente, ma perché l'imperatrice si comportava così oggi?

Sarebbe crudele chiedermi di incontrare la principessa ereditaria?

부승관

Chaeyoon... È proprio quello che volevi dirmi. Non è una brutta notizia?

부승관

Per me questa è la notizia peggiore che ci sia: sei davvero crudele.

부승관

Nostra madre è così crudele, come ha potuto dare una notizia del genere alla bambina che amo?

부승관

Potresti chiedere a qualcuno di consegnartelo? Almeno, se sei un essere umano, dovresti mandare qualcuno a farlo.

이채윤

Mi dispiace, ma non c'è niente che io possa fare al riguardo.

이채윤

Ora vado, così anche tu puoi andare a palazzo.

강다빈

Piacere di conoscerti, sei la famosa Lee Chae-yoon di cui è innamorato l'uomo di bassa classe?

강다빈

È più ordinario di quanto pensassi, oh, è un po' brutto? lol

È così sfacciata, è la principessa ereditaria e quindi deve sopportarlo...

이채윤

Perché mi hai chiamato?

이채윤

Se si diffondesse la voce che la Principessa Ereditaria ha incontrato un popolano come me, ciò potrebbe causare danni alla Principessa Ereditaria.

강다빈

Lo so, ma non sai davvero perché ti ho chiamato? Ti ho chiamato per avvertirti.

강다빈

L'imperatrice disse: "Andrò a trovare voi e vostra maestà in un giorno di pioggia".

강다빈

Ti ucciderò davanti ai tuoi occhi, quindi da ora in poi stai lontano da me.

"...Portate via Lee Chae-yoon immediatamente."

"Quel bambino, Lee Chae-yoon, è condannato a morte."

이채윤

"Maestà...!! Per favore, salvatemi!! Per favore, aiutatemi..."

Sembra strano, ma non posso essere sicuro che non accadrà di nuovo.

겨우

Domani è lunedì...ㅠㅠ