Club BASTARZ
01: L'uomo di Busan



Club BASTARZ

2020 Copyright(c) 미진새기 Tutti i diritti riservati.

00: Uomo di Busan


김석진
Namjoon, come stai?


김남준
Oh, sì, fratello. Come stai?


김석진
Beh... in questi giorni sono un po' impegnato a preparare un'attività.


김남준
Attività commerciale? Che tipo di attività svolgi?


김석진
Ho intenzione di aprire un club a Busan.

'Sparare-'

Da qualche parte nel centro di Haeundae, a Busan, faceva così freddo che il dorso della mano di Seokjin diventò rosso mentre teneva in mano il telefono.

Un orizzonte piatto si disegna negli occhi di Seokjin, pieni di aspettativa.


김남준
Oh, il club è carino. Ma perché proprio Busan?


김석진
Ehm... solo.


김남준
.. SÌ?


김석진
È da un po' che non vengo qui, non voglio più tornarci.


김남준
...Dici sul serio?


김석진
eh.


김남준
Allora perché mi hai contattato?


김석진
Ah, giusto. Sembra che tu non abbia niente da fare ultimamente. Che ne dici di lavorare con me?


김남준
......

Come se durante la conversazione telefonica si fosse verificato un improvviso errore di comunicazione, sia Seokjin, che guardava l'orizzonte, sia Namjoon, che aveva risposto al telefono, rimasero in silenzio, e il silenzio continuò.

'Sciooooooooo-'

Insieme al suono delle onde che si placavano, il sospiro ambiguo di Namjoon giunse attraverso il telefono di Seokjin.


김석진
Perché sospiri così?


김남준
...Quindi, hai intenzione di aprire un club. Quando hai deciso di farlo?


김석진
proprio adesso.


김남준
camera...


김석진
Ehi, Namjoon. Capisco cosa ti preoccupa, Namjoon.


김석진
Non devi preoccuparti di questo.


김석진
Mi occuperò di tutto, così potrai tornare a fare ciò che amavi e guadagnare soldi.


김남준
"Mi chiedevo se potevo davvero crederti dopo aver detto questo. Ma, come previsto, i ricchi sono ricchi, fratello. In un batter d'occhio, la porta si è chiusa la settimana successiva."


김석진
I club non nascono dal nulla. Hanno iniziato con un grande progetto, ma poi hanno iniziato a temere che i ragazzi non sarebbero stati in grado di gestirlo, quindi hanno semplicemente gestito la situazione in un modo che sembrava accettabile.


김남준
Ehi, cosa non riescono a gestire?


김석진
Namjoon. Ecco, c'è un bel medico come me, e se sta bene e sta diventando popolare, allora da quel momento in poi, wow. Capisci cosa intendo, vero?


김남준
...ma perché Jungkook non viene?


김석진
Kim Namjoon, mi stai ignorando di nuovo.


김남준
Qualcuno mi chiami, per favore. È la nostra prima cena aziendale e farò tardi.


김태형
Ti chiamo.


김남준
O si.

La telefonata improvvisa di Seokjin. Il piano aziendale ancora più improvviso di Seokjin. Il contenuto ancora più improvviso della chiamata.

Questo piano improvviso, che avevo deciso di realizzare ascoltando il rumore delle onde di Haeundae, è stato quasi completato in un batter d'occhio.

Seokjin e Namjoon, che hanno promosso il club su diverse piattaforme di social media e raccolto qualche altra conoscenza con cui fondare il club, sono ormai a una settimana dall'inaugurazione e stanno scambiando le bacchette con le persone con cui lavoreranno.

'Chiik-' Si sente il suono della carne che viene cucinata deliziosamente insieme al tono di connessione della chiamata.


김태형
Ehi, Guk-ah. Chi sei?


김태형
Uh... Quindi non puoi venire alla cena aziendale oggi?


박지민
Cosa ha detto Guk-i?


김태형
Ho sentito che accettano clienti. Hanno detto che è l'ultimo appuntamento prima della chiusura dello studio di tatuaggi.


박지민
Non sapevi che oggi ci sarebbe stata una cena aziendale?


정호석
Ehi ehi, prova con gli altoparlanti.


김태형
Oh, tuo fratello. È un oratore di fama nazionale.


전정국
Sì, fratello


김남준
È Jeongguk?


김태형
sì sì.


김남준
Ciao Jungkook! Quando arrivi?


전정국
Ora ho degli ospiti, quindi probabilmente ci vorranno circa 30 minuti, amico.


김남준
Tatuaggio?


전정국
Sì, fratello. Ti richiamo quando ho finito.


김남준
Quando finisce?


전정국
Il lavoro sarà fatto velocemente. Pulirò il negozio e farò tutto il resto, quindi ci vorranno circa 30 minuti, giusto?


김남준
Capito. Vieni subito.


전정국
Sì, fratello. Riattacco.


김남준
Yeah Yeah.


김태형
Kook-ah, vieni subito-


전정국
Ah... riattacca.


김태형
Hahahaha okay-


정호석
Anche prima di chiudere il negozio, continuano ad accogliere clienti e a lavorare sodo per vendere i panini al vapore.


김석진
Ehi, la carne è pronta. Mangiamo subito.


김태형
SÌ-


김남준
grazie per questo cibo-


정호석
Jimin, è poco cotto. Mangialo.


박지민
Oh, sì, fratello.

L'atmosfera della prima cena, in cui i posti vuoti non erano stati completamente occupati, cominciò a maturare insieme alla griglia calda.

Caratteri (주)


김석진
27 anni


민윤기
26 anni


김남준
24 anni


정호석
24 anni


박지민
23 anni


김태형
23 anni


전정국
22 anni