[Concorso] Destino
4. Pedinamento
김여주
Sto cercando di trovare un lavoro part-time.
옹성우
Cosa? All'improvviso!
김여주
Ehm... solo
Il doppiatore aggrottò la fronte come se non capisse cosa stessi dicendo, poi scolò il macchiato al caramello che aveva davanti e sbatté leggermente la mano sulla scrivania.
옹성우
No, no!
김여주
Perché!
옹성우
Allora chi giocherà con me!!
Comunque, te l'ho detto, sei come un bambino. Quando gli ho risposto: "Cosa fai a 24 anni? Hai un sacco di amici", ha fatto il broncio, e ora ha le sopracciglia abbassate.
옹성우
Devo farlo?
No. Mentre interrompo con decisione le parole del doppiatore, la sua bocca si piega di nuovo.
Era inevitabile. Anche se mi ero vantata con Daniel che non erano soldi miei e che non glieli avrei restituiti, sinceramente temevo che quei numeri mi avrebbero perseguitato di nuovo.
Anche io avevo bisogno di un po' di soldi... Ho borbottato una scusa e Sungwoo ha detto che me li avrebbe dati se ne avessi avuto bisogno. Non capisco se stia solo bluffando o se abbia davvero un sacco di soldi, ma come sempre, ha detto "No!" e mi ha interrotto con un colpo solo.
옹성우
Non sto scherzando... Se hai davvero bisogno di qualcosa, dimmelo e basta. Okay?
김여주
Okay, okay~ Ho capito. Ah, è tardi..!! Ora vado a lavorare!
Poi ho sentito la voce del doppiatore che chiedeva: "Cosa!?", ma io ho urlato: "Da oggi in poi!" e sono uscito velocemente dal bar.
점장
Ottimo lavoro. Ecco fatto, prima classe.
김여주
Sì, grazie!
All'inizio non mi piaceva l'idea di uno stipendio di prima classe, ma pensando alla mia situazione attuale, ho capito che poteva essere un'opzione migliore. Avendo vissuto ogni sorta di difficoltà vivendo a Busan e lottando con i debiti, ho deciso di accettarlo, per sicurezza.
Mi sembra di aver finito bene il mio primo giorno di lavoro e mi sento orgoglioso, così metto la busta che ho ricevuto in borsa e apro la porta per uscire. Non appena lo faccio, una sagoma familiare appare e mi saluta goffamente.
강다니엘
CIAO
김여주
Cos'è? Come sei arrivato qui?
강다니엘
Ti ho seguito...
김여주
Mi stai seguendo!?
강다니엘
..è così che è
Quando lanciai a Daniel un'occhiata di disgusto, lui alzò gli occhi al cielo imbarazzato. "Da quando è successo?" chiesi, e lui borbottò a voce ancora più bassa: "Caffè..."
김여주
Caffè!? Stai scherzando? Ti seguo da tutto il giorno.
강다니엘
Questo è il mio lavoro, quindi scrivo... Scusate.
김여주
Avresti dovuto parlarmi e basta
강다니엘
...perché ero preoccupato..
Cosa ti preoccupa? Cosa? Ah. Finalmente, come se me ne fossi accorta, ho frugato nella mia borsa, ho tirato fuori la busta che avevo appena infilato e l'ho tesa a Daniel, scuotendola.
김여주
È questo che stavi aspettando?
Poi, l'espressione di Daniel, che per lungo tempo aveva fissato con gli occhi spalancati la busta bianca, improvvisamente si deformò.
강다니엘
No...non quello
김여주
E poi?
강다니엘
...quel tizio
김여주
Lui?
강다니엘
Quello seduto di fronte a te...
"Doppiatore?" Pronunciai il nome che mi uscì inconsciamente dalla bocca. Lui annuì leggermente, con un'espressione ancora distorta.
김여주
Perché ti importa di lui?
강다니엘
....
강다니엘
...un fidanzato?
김여주
NO!
Fidanzato? Un doppiatore? Se fosse così, sarebbe un disastro. Mi tornò in mente l'imbarazzo di essere stata fraintesa all'inizio del semestre, e solo allora le labbra di Daniel si rilassarono quando feci un gesto di diniego.
Credo che abbia borbottato qualcosa tipo: "Grazie al cielo...", ma l'ho ignorato perché pensavo di aver sentito male.
김여주
Se non hai niente da fare, vai pure. Anch'io torno a casa presto.
강다니엘
....
김여주
....
강다니엘
...affamato.
Cosa dovrei fare? Lo guardai con un'espressione leggermente triste, e lui guardò avanti e indietro tra me e un altro posto. Seguii il suo sguardo e vidi del fumo che si alzava da una piccola bancarella di cibo. Oh, ora che ci penso, prima mi sembrava di aver sentito un profumo delizioso. Ecco dov'era.
Sorso
Ah. Per un attimo, un suono risuonò in quel luogo silenzioso, come se fosse scoppiato un tuono.
...
Sfortunatamente, era un suono che proveniva dal mio stomaco.
강다니엘
Uff...
김여주
Non ridere, sul serio.
강다니엘
Te lo compro. Prendiamoci un po' di tteokbokki dopo tanto tempo.
김여주
NO.
강다니엘
Ho sentito che il tuo stomaco è a posto?
Lanciai un'occhiataccia a Daniel con il viso arrossato. Solo allora lui mi attirò a sé con un sorriso luminoso, perché non lo vedevo da molto tempo.
Ah, quella faccia sorridente. Non volevo proprio seguirla... ma quella faccia somigliava così tanto a quella del Daniel di prima... Ero stordito e quando ripresi i sensi, mi ritrovai in una bancarella di cibo.
강다니엘
Per favore, dammi 2 porzioni di tteokbokki e anche un po' di gelato... Ah
강다니엘
Per favore, dammi anche una bottiglia di soju.
김여주
Che cosa?
강다니엘
Che cosa
김여주
Non sei venuto per lavoro?
Quando ho parlato in tono sarcastico, Daniel ha borbottato: "Sempre uguale", scuotendo la testa, e poi ha dato una risposta senza senso: "Proprio così".
김여주
Mangerò solo tteokbokki
강다니엘
Perché? Non puoi bere il soju?
김여주
No, so bere meglio di te
강다니엘
...non credo proprio
김여주
No, non lo è.
강다니엘
Allora perché non provi?
Daniel, che parlava in modo così competitivo senza motivo, era infastidito, così ho urlato: "Zia! Un altro bicchiere di soju!" e la persona accanto a me ha riso a lungo, ridacchiando tra sé e sé come se trovasse la cosa così divertente.
Presto arrivò il cibo e io bevvi in silenzio il mio terzo bicchiere di tteokbokki e gelato, che era diventato più un contorno che un pasto vero e proprio.
Andavamo spesso a mangiare tteokbokki insieme. C'era un famoso ristorante di tteokbokki vicino alla mia scuola e ricordo di andarci quasi ogni giorno. Un sorriso mi è venuto sulle labbra senza che me ne rendessi conto.
E poi, dopo un po', ho sentito che qualcuno mi osservava, e solo allora sono tornato in me. Ah... La mia faccia è di nuovo rossa. Come ho potuto sembrare così sconsiderato dopo il mio terzo drink? Dopo tutte quelle vanterie.
Girai lentamente la testa per incontrare lo sguardo di Daniel. In effetti, stava sorridendo, come se lo trovasse divertente. Repressi l'impulso di reagire in modo furioso per l'imbarazzo e parlai con calma.
김여주
Mi è venuto in mente un pensiero divertente.
강다니엘
....
김여주
No, sul serio, oggi ho sentito una storia divertente.
강다니엘
....
김여주
...È vero... È davvero divertente...
Stavo per dire la verità a Daniel, che continuava a sorridere nonostante le scuse, ma quando aprii la bocca per dire: "La verità è...", un dito grosso e sottile mi sfiorò improvvisamente l'angolo della bocca.
강다니엘
Tu sei ancora sepolto e stai mangiando.
E poi si succhia la mano e inclina di nuovo il bicchiere come se nulla fosse successo.
....
Perché? Sembra esattamente lo stesso di prima, ma il suono del suo cuore che gli batte forte nelle orecchie continua a confonderlo.
Daniel fece tintinnare il suo bicchiere con il mio, senza sapere se mi conosceva o no.
강다니엘
Bevi in fretta. Torno a casa presto.
E lui dice.