Diario di un'indagine pericolosa

Ep. 73 ° Incidente di consegna all'alba nel vicolo (1)

Dopo un'estenuante conversazione con la Terza Unità Crimini Violenti, il sovrintendente Kim afferrò le chiavi della macchina, deciso a dirigersi direttamente in ospedale. Proprio in quel momento, il cellulare che teneva nell'altra tasca squillò. Chi chiamava era... il sovrintendente Kim?

김석진 [33]

- "Ciao?"

김남준 [31]

- “Ispettore, eccomi qui.”

김석진 [33]

- "Cosa sta succedendo? Che cosa è successo ai bambini?"

김남준 [31]

- "No... non è questo."

김남준 [31]

- “Vi contatto perché ho ricevuto una richiesta di indagine.”

김석진 [33]

- “…In questa situazione adesso?”

김석진 [33]

- "Detective Kim. Avresti dovuto gestire la situazione da solo."

김남준 [31]

- “Sarebbe impossibile entrare di nuovo direttamente in quell’organizzazione.”

김남준 [31]

- "La cosa migliore da fare è restringere l'ambito dell'indagine indagando sul caso."

김석진 [33]

- “…Ah, perché anche tu sei così, davvero…”

김남준 [31]

- "Mi hai inviato il rapporto iniziale dell'indagine via e-mail, quindi ora andiamo insieme."

김석진 [33]

- "…Ei, tu,"

김남준 [31]

- "Fidati di me solo una volta, solo una volta."

김석진 [33]

- “…..chi c’è all’ospedale?”

김남준 [31]

- "L'agente Park è qui, ma penso che avrà difficoltà a resistere mentalmente."

김남준 [31]

- "Quindi, ti ho contattato perché ho pensato che sarebbe stato bello se tu potessi andare lì."

김남준 [31]

- “Organizzerò il rapporto di indagine iniziale.”

김석진 [33]

- "...Ci vediamo dopo, agente Kim."

김석진 [33]

- "Prima vado in ospedale, così sistemo le cose, che si tratti di un incidente o di qualcosa del genere."

김남준 [31]

- "Grazie."

La chiamata terminò e il detective Kim ebbe voglia di buttare via il telefono. Non era il tipo da essere così sconsiderato... Perché si comportava così in una situazione così complicata? Per ora, avrebbe semplicemente eseguito gli ordini del detective Kim... Ma avrebbe dovuto discuterne più tardi.

Dopo il ritorno in auto, il sergente Kim era seduto da solo nel suo ufficio, a controllare la posta elettronica. Era il rapporto iniziale dell'indagine del sovrintendente... Era stato redatto durante l'indagine iniziale, quindi ne delineava solo i contorni, ma era piuttosto dettagliato. Doveva essere piuttosto turbato.

김남준 [31]

“…Gwanglim-dong?”

L'incidente è avvenuto a Gwanglim-dong. Gwanglim-dong... era un quartiere alla periferia di Seul che persino il governo aveva rinunciato a sviluppare. Era un luogo dove molti incidenti efferati si verificavano silenziosamente. Qui... le indagini potrebbero essere un po' difficili.

김남준 [31]

“…È decisamente strano.”

김남준 [31]

“Tutte le circostanze combaciano perfettamente per liquidare il fatto come un semplice incidente stradale.”

김남준 [31]

"Ci vorrà molto tempo prima che i ragazzi guariscano e possano andare avanti."

김남준 [31]

"…Cosa dovrei fare?"

Dopo aver esaminato il rapporto investigativo iniziale, il detective Kim si è trovato coinvolto in un caso molto più complesso del previsto. Forse è stato un sollievo poter finalmente esaminare i documenti e avere mal di testa dopo tanto tempo.

Dopo un po', la porta si aprì ed entrò l'agente Jeong. Sembrava stesse tornando dal controllo dell'agente Ha. L'agente Jeong fu leggermente sorpreso nel vedere il suo collega di lunga data tenersi la testa.

정호석 [31]

“…Posso entrare?”

김남준 [31]

"Ehm... Vieni a trovare l'agente Ha?"

정호석 [31]

"Sì. Sono passato solo per prendere il mio registro delle indagini."

정호석 [31]

"Cosa ci fai qui?"

김남준 [31]

“…Ah, io…”

L'agente Kim esitò, chiedendosi se dovesse parlare, dato che la notizia non era ancora stata annunciata ufficialmente, essendo stata solo riferita al caposquadra. L'agente Jeong, forse intuendo la sua esitazione, si sedette accanto a lui, incollato al computer, e il conflitto dell'agente Kim fu risolto.

정호석 [31]

"Cosa ho detto? Il rapporto iniziale dell'indagine?"

김남준 [31]

"eh..."

정호석 [31]

“…Cosa, siamo noi a comandare?”

김남준 [31]

“Ecco come è successo…”

정호석 [31]

"Fallo e basta. È il nostro lavoro."

정호석 [31]

"Ma questa volta potremmo riuscire a procedere senza coloro che tornano in ritardo."

김남준 [31]

"Giusto. La sicurezza dei bambini viene prima di tutto."

김남준 [31]

“Quello era l’obiettivo…”

정호석 [31]

“…Non dovremmo andare prima in questo vicolo?”

정호석 [31]

“La scena è conservata?”

김남준 [31]

"Non credo che sia possibile."

김남준 [31]

“All’inizio è stato trattato come un semplice incidente stradale…”

정호석 [31]

"...Davvero? Dovrei andarci comunque."

정호석 [31]

"Ne riparleremo più tardi, quando tutti torneranno."

김남준 [31]

"...Detective Jeong. Devo andare e tornare da solo prima?"

정호석 [31]

"Assolutamente no."

정호석 [31]

"Non agire da solo. Soprattutto non in una situazione come questa."

정호석 [31]

"Mi chiedo cosa sia successo ai bambini, cosa abbiamo sentito lì... mi chiedo."

김남준 [31]

"...Okay. Scusa."

김남준 [31]

“Ho la sensazione che qualcosa venga costantemente ritardato… Mi sento come se fossimo intrappolati.”

정호석 [31]

"Anch'io sono ansioso... mi chiedo se non avrei mai dovuto iniziare."

정호석 [31]

"Ma sai che se non siamo noi, questa situazione non finirà."

정호석 [31]

"Cercherò di arrivare fino alla fine, anche se è solo per questo motivo."

김남준 [31]

“Sì… Esatto.”

L'ufficio, ora pieno di sospiri, si riempì di un senso di sollievo, così i due si alzarono e andarono a fumare qualche sigaretta. Il senso di colpa per aver ricominciato a fumare, cosa che erano riusciti a malapena a smettere un anno prima, era insopportabile, e si sentivano sul punto di esplodere.

Dopo aver compilato il rapporto iniziale dell'indagine, il sergente Kim si diresse in infermeria con il sergente Jeong. Voleva verificare le condizioni dell'agente Ha e sapeva che avrebbe potuto avere qualche suggerimento su come gestire il caso.

Anche mentre era in infermeria, l'agente Ha, un maniaco del lavoro che insisteva per finire il registro delle indagini con l'agente Jeong, sentiva di poter trovare la risposta. Di certo non aveva imparato nulla invano mentre era nella squadra di polizia amministrativa.

김남준 [31]

“Agente Ha, sta bene?”

하여주 [29]

"Oh, c'è l'agente Kim."

하여주 [29]

"Sto bene."

김원필 [31]

“Non essere ridicolo… Ti avevo detto di non tornare subito.”

정호석 [31]

"Agente Ha, deve ancora riposare per circa tre giorni."

정호석 [31]

"Dovresti anche consultare uno psichiatra."

하여주 [29]

"Questo è... ma."

하여주 [29]

"Comunque, per favore, dammi il registro delle indagini. Credo che dovremmo concludere in fretta."

김남준 [31]

"Non è così urgente."

하여주 [29]

“…non voglio più suscitare odio.”

Anche se era passato un anno, gli eventi di quel giorno avevano ancora profondamente segnato tutti. L'ansia di essere nuovamente odiati e di vedere la squadra nuovamente disgregata avrebbe potuto attanagliare anche l'agente Ha.

김남준 [31]

"Oh, giusto. Agente Ha, questa volta abbiamo ricevuto un nuovo caso."

하여주 [29]

“…Un nuovo caso?”

김남준 [31]

"Sì. Penso che probabilmente abbia a che fare con il lato mediterraneo."

김남준 [31]

“È verso Gwanglim-dong… Vuoi dare un'occhiata?”

Gli occhi dell'agente Ha brillavano mentre scorreva lentamente il rapporto iniziale dell'indagine. "Sì, eri un ragazzo così brillante e amante dei casi, ma ora sei finito così... Ci dispiace per tutto."

하여주 [29]

"Se provenisse dal Ministero dei Trasporti, il sito non sarebbe stato preservato..."

하여주 [29]

"Se non c'è la videosorveglianza..."

하여주 [29]

"Penso che prima dobbiamo eseguire un'autopsia sulla vittima."

정호석 [31]

"La vittima non ha ancora avuto il funerale?"

김남준 [31]

"Sì. Le cose hanno preso una piega diversa quando stavano per celebrare il funerale."

하여주 [29]

"Penso che sarebbe meglio discutere la questione con il detective Min e fargli eseguire un'autopsia."

김남준 [31]

"Sì, sarebbe una buona idea."

김남준 [31]

"Grazie."

하여주 [29]

"No... devo aiutarti anch'io. Mi dispiace."

정호석 [31]

"Sospiro, dovresti pensare a guarire presto."

정호석 [31]

"Non so cosa ti renda così ansioso, ma..."

정호석 [31]

"Qualunque cosa sia, andrà meglio presto, quindi non preoccuparti. Okay?"

하여주 [29]

"…Grazie."

하여주 [29]

"Mi curerò subito."

김남준 [31]

"Okay. Riposati ancora un po'... Vado a trovare l'agente Min."

정호석 [31]

"Ci sarò, okay?"

하여주 [29]

"Sicuro."

김남준 [31]

"Sergente Ha, per favore prenditi cura di me."

김원필 [31]

"Non preoccuparti e fai buon viaggio."

Dopo un breve saluto, il Sergente Kim stava per lasciare l'infermeria quando il suo telefono vibrò nella tasca. Si fermò e controllò. Chi chiamava era il Sergente Kim. Per pura coincidenza, anche il Sergente Jeong ricevette lo stesso messaggio.

김석진 [33]

_ È stata convocata una riunione d'urgenza. Venite subito in ufficio dopo aver letto il testo.

Non fu per il suo tono brusco e da messaggio, ma perché era la prima volta che parlava con tanta fermezza, così sia gli agenti Kim che Jeong uscirono furibondi dall'infermeria. Prima di andarsene, l'agente Jeong diede all'agente Kim un ultimo consiglio.

정호석 [31]

“Agente Kim. Per favore, prenditi cura dell'agente Ha…”

정호석 [31]

“Ho qualcosa di urgente da fare adesso… Vado per primo.”

정호석 [31]

"Agente Ha, per favore non farmi uscire. Capito?"

김원필 [31]

"Oh, oh, oh... Okay. Buon viaggio."

Solo dopo essere riuscito in qualche modo a ottenere una risposta dall'agente Kim, l'agente Jeong è riuscito a lasciare l'infermeria e dirigersi verso il suo ufficio. Qualunque fosse il motivo, ora dovevamo concentrarci sul caso.

I sergenti Jeong e Kim salirono di corsa le scale, fianco a fianco, fino all'ufficio dell'Unità Crimini Violenti 1, che si trovava almeno tre piani più in alto. Arrivarono fradici di sudore. Mentre si sedevano, tremando sui talloni, e riprendevano fiato, il sergente Min chiese loro con tono pratico.

민윤기 [32]

"Non hai preso l'ascensore?"

김남준 [31]

“Sì, cavolo… ci sono così… tante persone…”

민윤기 [32]

"Bevi acqua."

정호석 [31]

“Ah, è da un po’ che non corro…”

민윤기 [32]

"Stai attento. Non puoi ancora correre così."

김남준 [31]

“È passato un anno, cosa…”

정호석 [31]

"E l'Officer Park?"

김석진 [33]

"Ci vorrà un po'. Vengo dall'ospedale."

김석진 [33]

"Potrei dormire..."

김남준 [31]

“Detective Kim, non è andato in ospedale…?”

김석진 [33]

"Hai detto di avere un nuovo caso, come puoi andare in ospedale con tranquillità?"

김석진 [33]

"Sono appena tornato da una partita con il sovrintendente, eh...?"

김남준 [31]

"Ispettore?!"

Pochi minuti prima che il sovrintendente Kim convocasse la sua squadra, subito dopo aver ascoltato il rapporto, non si recò nelle stanze d'ospedale dove erano ricoverati i membri della squadra, ma nell'ufficio del sovrintendente. Anche in questa situazione, come avrebbero potuto...

김석진 [33]

"Sono l'ispettore Kim Seok-jin della Squadra 1."

경무관 [44]

"Oh mio Dio, sono sorpreso... È entrato senza nemmeno bussare."

김석진 [33]

"Ho qualcosa di importante da dirti."

경무관 [44]

“…Sì. Immagino cosa stai per dire.”

경무관 [44]

"È impossibile parlare senza passare attraverso di te. Siediti."

김석진 [33]

“…Per quanto tempo pensavi che non lo avrei saputo?”

김석진 [33]

"O pensavi che avrei semplicemente chiuso gli occhi e lasciato andare?"

경무관 [44]

"Non ci avevo mai pensato in questo modo."

경무관 [44]

"In realtà, è vero che ero molto preoccupato per l'agente Kim. Ecco perché l'ho chiamato."

경무관 [44]

"Il sergente Kim è una persona che sopporta tutto senza lamentarsi delle difficoltà."

경무관 [44]

"Avrei voluto dirtelo anch'io, ma ho pensato che il sergente Kim sarebbe stato la persona giusta con cui parlare."

김석진 [33]

“…Non è di questo che sto parlando.”

김석진 [33]

"Ti chiedo se vuoi ancora sporgere denuncia in questa situazione."

김석진 [33]

"Rispondimi. Sono così impegnato a preoccuparmi per i miei compagni di squadra, perché devo venire fino all'ufficio del capo della polizia ed essere così arrabbiato?"

경무관 [44]

“Sai meglio di chiunque altro che in questa situazione non c’è nessun altro a cui posso chiedere aiuto.”

김석진 [33]

"Perché? C'è una squadra forte, la squadra 3, e una squadra forte, la squadra 2."

김석진 [33]

"La terza squadra violenta, che ha molestato e aggredito i propri compagni di squadra per tutto il giorno, ha ricevuto una riduzione dello stipendio e alcuni mesi di sospensione..."

김석진 [33]

"Se questo doveva accadere fin dall'inizio, avreste dovuto impedire lo scioglimento."

경무관 [44]

“…Sei ancora intrappolato lì.”

경무관 [44]

“A quel tempo ero sommerso dalle opinioni dei miei superiori e non potevo fare nulla.”

경무관 [44]

"Sto predisponendo questa linea di difesa perché voglio proteggerti anche adesso."

김석진 [33]

“La linea di difesa…”

김석진 [33]

“…Sì. Siamo ancora intrappolati lì.”

김석진 [33]

"Come posso ignorare questi ragazzi che, anche dopo aver vissuto un'esperienza simile, brillano ancora di entusiasmo ogni volta che si presenta un caso?"

김석진 [33]

"Ho accettato questo caso per il bene dei bambini, non per compiacere i miei superiori."

경무관 [44]

"Comunque, l'obiettivo finale non è catturare quei ragazzi?"

경무관 [44]

“Se indaghi poco a poco mentre gestisci il caso, otterrai anche questo, e poi anche tu…”

김석진 [33]

"Il mio obiettivo è restituire stabilità ai membri del mio team."

김석진 [33]

"Da quel giorno, tutti i ragazzi che vivevano come cadaveri si sono riuniti e questo è tutto ciò che posso fare."

김석진 [33]

"Capire cosa c'è di Med o cos'altro c'è viene dopo."

김석진 [33]

“Quindi, da ora in poi… se vuoi affidarmi un caso, per favore contattami prima.”

김석진 [33]

"È così che sopravviviamo. Commissario... per favore."

경무관 [44]

“…Okay, ho capito.”

경무관 [44]

"Questo incidente è stata colpa mia. Starò attento."

경무관 [44]

"Ci sentiamo più tardi."

Devo confessarlo, anche se è solo questo, per sfogare un po' del mio risentimento nei tuoi confronti. Sono un caposquadra incompetente. Devo fare quello che vogliono i miei compagni di squadra... È sciocco e stupido.

È passato un mese... 🥹 Prima di tutto, mi dispiace tanto e mi sei mancato!!! Piuttosto che dire che ero impegnato, penso che il tempo sia passato mentre pensavo a come continuare 🥺 Per favore, capisci un po'. Sono una persona che pensa molto... 💦

Non ne sono del tutto soddisfatto, anche se ho continuato a pensarci e a modificarlo mentre lo scrivevo (ho persino cancellato un'intera scena 🥲)... Per favore, dategli un'occhiata e tornerò la prossima volta con una storia completa 🙌🏻

Sembra che il boom di FanPlus sia arrivato! Dato che sono una scrittrice e non riesco a cogliere l'occasione nemmeno quando arriva... credo di non avere altra scelta che impegnarmi a scrivere 😓 Spero che vi piaccia e vi voglio bene, Adi 🩵🩵 Vi auguro delle buone feste a Chuseok 🌝🌾

_ Numero di caratteri: 6044