Non maledire me, maledici te stesso
I genitori di Jungkook
정국
"Haa... Non voglio entrare... Ma comunque... Devo entrare, giusto? Se non voglio essere colpito..."
(Torno a casa con il cuore pesante anche oggi, perché so che verrò sgridato. Mi tormenteranno perché non ho studiato, mi tormenteranno perché sono tornato a casa tardi. Mi sembra che la giornata sia finita tra lamentele e sorveglianza, ma non ho altra scelta che tornare a casa.)
정국
".....Sono tornato"
엄마
"Dove sei stato tutto questo tempo? Non hai nemmeno risposto al telefono."
정국
“...La mamma ha un cellulare...”
엄마
"Ehi... tu... perché non vai subito a studiare? Ti ho detto di arrivare primo, cosa intendi con terzo posto...!!"
정국
“....mi sbagliavo...vado subito a studiare...”
엄마
"Comunque, non sopporto di vedermi studiare perché ho preso da mio padre!"
아빠
"Cosa hai appena detto? Che mi assomigli? Mi assomigli!"
엄마
"Eh, di cosa stai parlando... Sembri me!"
아빠
"Hai comprato questa casa con i miei soldi. Cosa ci hai aggiunto? Sei il tipo di persona che ha comprato beni di lusso con i miei soldi."
엄마
"Tesoro, mi stai dicendo di fingere di essere un mendicante? La moglie di un membro del gruppo che è peggio di te porta con sé beni di lusso più costosi dei miei."
아빠
"E allora, quella persona è quella persona e tu sei tu e oh mio Dio... sono io quello che dovrebbe smetterla di parlare del villaggio!"
엄마
"Non dire niente! Jeon Jungkook, vai subito in camera tua e studia. Perché stai guardando qualcosa di divertente!!"
정국
".....Mi sbagliavo...Vado subito in camera mia..."
정국
“Sospiro... Vorrei che smettessero di... litigare... È così... noioso.”
엄마
"Sta arrivando la mamma di Jeon Jungkook."
정국
“Ah... sì... sei qui..? Si accomodi, per favore...”
엄마
"Oggi hai i compiti per tutte le materie. Quanti argomenti hai risolto?"
정국
“Ho risolto circa 8 argomenti... Ne mancano 5...”
엄마
"Okay, ho capito. Risolvilo. Ti darò un voto."
정국
“Sì... ho capito...”
(Così mia madre prese il mio libro di testo e iniziò a correggerlo. La sua espressione mentre correggeva il problema divenne gradualmente più fredda. Ero così spaventato che mi limitai a fissare il libro e a risolvere i problemi. Poi mia madre mi chiamò e mi disse.)
엄마
"Jungkook, sei migliorato rispetto a prima... ma perché sbagli così tanti voti? Con questi voti, non puoi nemmeno sognare di entrare alla S University come studente modello."
정국
“......Haa....sì...lo so...capisco..."
엄마
"Dove hai avuto l'occasione di rispondere a tua madre in modo così scortese?! Non parli chiaramente...?! Non hai buone maniere!!"
(Mia madre mi ha lanciato addosso un pezzo di carta dei suoi compiti. Mi ha tagliato la faccia e graffiato. A mia madre non importava e continuava a tormentarmi.)
엄마
"Davvero... non ti ho cresciuto così. Chiama Jeon Jungkook, che ascolta bene, è educato e risponde bene. Vattene."
(La mamma mi afferrò per la manica e mi trascinò. Papà, che stava leggendo il giornale in soggiorno, sembrò sorpreso e disse alla mamma.)
아빠
"Cosa sta facendo questa moglie!! Sta cercando di cacciare mio figlio?! Vattene di qui, idiota!"
엄마
"Cosa...? Un perdente...?! Mi hai appena chiamato perdente?!"
아빠
"Sì, ho detto che era un perdente. È un perdente ossessionato dai beni di lusso!"
엄마
"Oh mio Dio... Davvero, non ho nessuno dalla mia parte! Jeon Jungkook, pensi di essere fortunato grazie a tuo padre. Se rispondi di nuovo con un atteggiamento così superficiale, ti butto fuori di casa."
(La mamma sbatté la porta della camera da letto ed entrò. L'imbarazzante tensione tra me e papà aleggiava nell'aria e papà aprì bocca con una certa difficoltà.)
아빠
"...Sembra tranquillo ora, quindi torna in camera tua e studia. Non far arrabbiare la mamma."
(È la stessa cosa. I miei 18 anni di vita, vissuti sotto pressione, oppressione e persecuzione per studiare da mia madre e mio padre. Quando potrò porre fine a quella vita? O quando potrò liberarmi da questo posto ed essere felice? Voglio volare libera nel vento come i petali dei fiori di ciliegio visti dalla finestra, verso il mondo.)
정국
"...Voglio vagare per il mondo liberamente come quei petali di ciliegio...senza che nessuno...mi opprima..."
(Tornai in camera mia, guardai il ciliegio in fiore attraverso la finestra che dava sulle scale e poi tornai a studiare per compiacere i miei genitori.)