L'ossessione dell'ex fidanzato
#17. Lezione sugli appuntamenti
박지민
"......."
박지민
"Perché ti sto facendo questo?"
박지민
"...Ho qualcosa per te."
신여주
"Che cos'è?"
Park Jimin mi ha dato un biglietto.
박지민
"Un famoso docente che conosco ha detto:"
박지민
"Ho sentito che questa volta farai una lezione sull'amore."
박지민
"Quindi voglio davvero che tu vada ad ascoltarlo."
신여주
"Che cosa?"
Per un attimo sono rimasto sbalordito.
Penso che questo tipo di lezione sia ciò di cui hai più bisogno tu, non io.
신여주
"...Perché devo andare qui?"
박지민
"Se vai qui e ascolti la lezione,"
박지민
"Perché lo sto facendo adesso..."
박지민
"Lo saprai esattamente."
박지민
"Allora, vai avanti. Okay?"
박지민
(Ride) Quel biglietto è prezioso.
박지민
"Devi andare, visto che sei riuscito a procurarti un biglietto dopo aver battuto la concorrenza agguerrita."
Dopo aver ricevuto il suo drink, appena arrivato, Park Jimin lasciò silenziosamente il bar.
Rimasto solo, non riuscivo a capire la situazione.
Devo seguire un corso sugli appuntamenti...?
Guardando il biglietto, la data era sabato prossimo.
Sì... ho sentito che Park Jimin è riuscito a malapena a ottenere il biglietto...
Facciamo finta di essere stati ingannati una volta e andiamo.
* Il giorno della lezione
Wow... è così spazioso...
Stai tenendo una lezione in questo spazio immenso? Devi essere un grande docente.
Inizialmente ho provato a scoprire chi fosse l'istruttore, ma continuavo a dimenticare di cercarlo.
Ma lo scoprirete oggi...
Sempre più persone accorrono,
I posti erano occupati.
Tuttavia...
Davanti a me c'è una visuale posteriore davvero amichevole...
신여주
"G... Kim Taehyung...?"
Taehyung deve aver sentito la mia voce, perché si è girato immediatamente e ha guardato sorpreso.
김태형
".....?!"
김태형
"Perché la nuova eroina è qui...?"
신여주
"Perché sei qui...?"
김태형
"N.. Io...? Io..."
김태형
"Sono venuto qui per ascoltare una lezione sull'amore..."
신여주
"...Hai una ragazza..?"
김태형
(imbarazzato) No, non è questo..
김태형
"Non ho ancora finito di organizzarti... Non ho ancora finito...?"
김태형
"Allora, prima di tutto... ascoltiamo la lezione in silenzio... okay?"
김태형
"Andrò prima io, anche quando sarà tutto finito. Oppure... vai prima tu."
신여주
"...Esci per primo."
김태형
"Va bene. Allora inizio io."
In quel momento le luci si spensero e il suono degli applausi della gente riempì lo spazio.
L'istruttore è apparso con un riflettore.
정호석 강사님
"Ciao a tutti!"
정호석 강사님
"Sono venuto per insegnare la scienza dell'amore a Jung Ho-seok~"
정호석 강사님
"Mi chiamo Jeong Ho-seok!"
정호석 강사님
"Piacere di conoscervi tutti!"
신여주
"(borbotta) Fantastico..."
정호석 강사님
"Oh, c'è così tanta gente tra il pubblico oggi!"
정호석 강사님
"Immagino che siate venuti qui perché siete curiosi dell'amore?"
정호석 강사님
"Risponderò a tutte le vostre domande oggi!"
정호석 강사님
"Per favore, ascoltate attentamente!"
La vera lezione inizia...
정호석 강사님
"Prima di tutto, cos'è l'amore?"
정호석 강사님
"È solo semplice amore?"
정호석 강사님
"No. Una relazione non dovrebbe mai essere solo amore."
정호석 강사님
"Voler proteggere l'altra persona ed essere molto curiosi nei suoi confronti... questi elementi dovrebbero ovviamente essere presenti!"
정호석 강사님
"E un cuore che sa considerare gli altri!"
정호석 강사님
"Se la senti in questo modo... potrebbe sembrare che l'altra persona debba avere la priorità su di te."
정호석 강사님
"Devi sempre mettere te stesso al primo posto."
정호석 강사님
"Metti te stesso al primo posto, ma non essere troppo individualista."
정호석 강사님
"L'eccessivo individualismo porta in realtà alla separazione."
정호석 강사님
"Se tieni a mente questo, riuscirai ad avere una relazione più confortevole."
정호석 강사님
"Ma l'altra persona è troppo individualista? Sigh... Mi sento un po' a disagio a dirlo, ma probabilmente è più facile lasciarsi e basta. (Ride)"
정호석 강사님
"E c'è stato un altro caso simile?"
정호석 강사님
"Prima di iniziare a tenere questa conferenza, mi è capitato di vedere alcuni esempi scritti da alcune persone..."
정호석 강사님
"Pensavo di aver fatto molti sacrifici per l'altra persona, ma sembrava che l'altra persona non se ne rendesse conto."
정호석 강사님
"Se hai ostentato quanto ti sei sacrificato, l'altra persona non può fare a meno di saperlo. Se davvero non lo sa, allora è un idiota. Fingere di non sapere senza sacrificarsi? Quella è una persona davvero cattiva."
Wow...davvero...
Una volta mi vantavo molto... (ride)
정호석 강사님
"E c'è stato anche questo caso."
정호석 강사님
"Il mio ex fidanzato è venuto a trovarmi all'improvviso?"
.....!!
Che cosa..
Questo sono proprio... io in questo momento?
정호석 강사님
"Quindi, questo è un caso in cui sono curioso di sapere quali fossero le intenzioni dell'ex fidanzato."
정호석 강사님
"Questo è ciò che penso?"
정호석 강사님
"Mi pento di non essere stata gentile con la persona che ha scritto questo rapporto sul caso al mio ex fidanzato."
정호석 강사님
"Me ne sono accorto troppo tardi. Ora farò davvero meglio."
정호석 강사님
"In casi come questo... non è una cattiva idea rivedersi. A meno che il tuo ex fidanzato non fosse una persona poi così cattiva."
정호석 강사님
"Ma questa non è la fine."
정호석 강사님
"Potrebbero esserci anche altre intenzioni?"
신여주
".....?"
정호석 강사님
"Se c'è qualcuno che ha scritto il caso,
정호석 강사님
"Forse non sai che il tuo ex fidanzato ha fatto una promessa che avrebbe mantenuto e tu hai rotto con lui prima che potesse mantenerla?"
정호석 강사님
"Poi, naturalmente, l'ex fidanzato tende a diventare più ossessionato dalla persona che ha scritto un biglietto di ringraziamento per fare questo per lui."
정호석 강사님
“Ma questo varia anche da persona a persona.”
정호석 강사님
"Se il tuo ex fidanzato è freddo, è molto probabile che ti contatti di nuovo per rimorso."
정호석 강사님
"Se la persona che ha scritto il caso è fredda, è perché non è riuscita a mantenere la promessa... quindi c'è un'alta probabilità che si rivolga a te per assicurarsi che tu mantenga quella promessa."
정호석 강사님
"La persona che ha scritto il caso, il tuo ex fidanzato non sapeva perché era stato lasciato?!"
정호석 강사님
"...Ripensaci."
정호석 강사님
"Farò una breve pausa. Puoi usare il bagno."
정호석 강사님
"Ci rivediamo tra esattamente 10 minuti."
.......
promessa....?
Ehi, cosa è successo...?
* Ritorno di fiamma
신여주
"È così bello qui..!!"
박지민
(Ride) Ti piace?
박지민
"Oggi è Natale, quindi ho fatto molte ricerche e ho trovato questo."
박지민
"Penso che sia ancora più bello perché c'è un albero di Natale."
신여주
"Sei così forte. Sei fantastico, Park Jimin!"
신여주
"Non è lontano dal mio quartiere. Dev'esserci voluto molto tempo per cercarlo."
박지민
"Grazie. Per avermi detto che sto bene."
박지민
"Ti sono molto grato, quindi ho pensato di fare questo."
신여주
"Davvero? Ahah"
박지민
"Signora, le farò una promessa."
박지민
"Il prossimo Natale ti porterò in un posto ancora più meraviglioso di questo."
박지민
"E... ti farò una grande sorpresa."
신여주
"Un posto enorme? Una sorpresa enorme?!"
신여주
"Posso aspettarlo con ansia?"
박지민
"(Ride) Ahah, perfetto!"
박지민
"Immagino che ti piacerà così tanto che mi abbraccerai?"
신여주
"Veramente?"
신여주
"Okay! Quindi immagino che dovrò aspettare con ansia il prossimo Natale?"
박지민
"Cosa~ Non vedi l'ora che arrivi oggi?"
신여주
"Oggi ha già soddisfatto le mie aspettative! Già che ci sono, haha"
박지민
"Uff, sei davvero carino."
신여주
"Ah~ Vorrei che l'anno prossimo arrivasse in fretta. Chissà in che bel posto mi porterà Park Jimin e cosa farà lì!"
* Oggi
신여주
"....?!"
신여주
"J, davvero... per via di quella promessa...!"
Mi alzai di scatto dal mio posto e andai a cercare l'istruttore.
Naturalmente, andare dall'istruttore è proibito,
Ho implorato e supplicato il direttore, ma lui non ha ceduto.
Ho aspettato l'istruttore nella hall.
Dopo un po', l'istruttore si avvicinò e mi salutò.
정호석 강사님
"Buongiorno, signorina Shin Yeo-ju."
신여주
"eh?..."
신여주
"Come si pronuncia il mio nome..."
정호석 강사님
"Oh, ne ho sentito parlare molto da Jimin."
정호석 강사님
"Perché sono molto amico di Jimin."
정호석 강사님
"Ehm... sì, comunque, perché mi stai cercando?"
정호석 강사님
"Mancano circa 2 minuti all'inizio della lezione."
신여주
"Ah... mi dispiace! Te lo dico subito."
신여주
"Quello che hai detto prima... è perché non sono riuscito a mantenere la mia promessa... Ecco cosa sto dicendo."
정호석 강사님
"Ah, quella storia?"
정호석 강사님
"L'ho detto perché Jimin mi ha chiesto di farlo."
정호석 강사님
"Ricordi qual era quella promessa?"
신여주
"Ah... quella promessa..."
정호석 강사님
"Quest'anno è Natale. Ho sentito che Jimin ha promesso di fare qualcosa per Yeoju."
정호석 강사님
"Hai detto che alla fine vi siete lasciati."
정호석 강사님
"Jimin si sente ancora male perché non ci è riuscito. Quando ci siamo incontrati l'ultima volta, ho capito che stava impazzendo."
정호석 강사님
"Dicono che una cosa può aumentare il tuo indice di gradimento."
신여주
"J, davvero... è stato Park Jimin a farlo?"
정호석 강사님
"SÌ."
정호석 강사님
"Anche adesso Jimin sta aspettando lentamente Yeoju."
정호석 강사님
"Non è troppo tardi. Contattami subito."
정호석 강사님
"È tutto quello che posso dire."
정호석 강사님
"Ora ho finito con le lezioni... È tutto."
신여주
"Oh, sì... grazie."
Ho finito,
Ho provato a contattare Park Jimin.