primo amore
Episodio 1
슈화
Ah... non voglio andare a scuola...
슈화
Non c'è niente di divertente da fare... e se mi sdraio, gli idioti diranno qualcosa...
슈화
eh?
슈화
Ehi!! Canzone Woo-gi!!!
우기
....?
우기
Oh...!! Yeshua!!!
슈화
Ciao!! Quando sei tornato?
우기
Sono appena arrivato qui
슈화
Quindi ti stai trasferendo?
우기
Sì!! Alla tua classe
슈화
Perché tra tutte le persone...
슈화
Ma perché sei tornato?
슈화
Ha detto che sarebbe stato fuori per 5 anni
우기
Ah... ehm... non è stato così divertente come pensavo, quindi sono arrivato due anni prima
슈화
Wow... Probabilmente sei l'unico che è andato all'estero per studiare ed è tornato a casa prima perché non era divertente.
우기
Sono un po' speciale
슈화
.....stai dicendo che sei strano
슈화
Cosa c'è di speciale nello speciale?
우기
Signor Woo... Se mi dice che sono speciale, che problema c'è?
슈화
Sì, se mi dici che sono speciale, ti risponderò sempre "Sono speciale".
우기
(caldo) ....
슈화
Niente da dire?
우기
Sei fastidioso...
슈화
Ok, ok, andiamo velocemente.
슈화
Suonerò il campanello
우기
Devo andare nell'ufficio degli insegnanti.
슈화
Bene, allora andiamo nella sala del materiale didattico.
Sulla strada per l'ufficio degli insegnanti...
슈화
Com'è stato il tuo periodo di studio all'estero?
우기
Beh... ho studiato e mi sono dedicato agli hobby... Ecco come ho trascorso il mio tempo.
슈화
Ah... Avrei dovuto seguirti?
우기
Sarebbe stato meglio se fossi andato anche tu
슈화
Ho perso l'opportunità di studiare all'estero a causa della persona che mi piaceva in quel momento...
우기
Ah, giusto, hai dimenticato il tuo primo amore?
슈화
Mi sembra di aver dimenticato tutto, ma mi piacerebbe incontrarti un giorno.
슈화
Come stai vivendo...
우기
Ehi, non è forse l'atto stesso di pensare a qualcosa che non puoi dimenticare?
슈화
È così...?
우기
Comunque, dimenticalo in fretta
우기
Hai detto che non sapevi nemmeno dove si fosse trasferita quella persona
슈화
Ancora...
우기
Dicono che i primi amori non si avverano mai
슈화
Hmm... Capisco...
우기
Oh, sono nell'ufficio degli insegnanti.
슈화
Giusto
슈화
Ora che sono arrivato nell'ufficio degli insegnanti, vado a lezione.
우기
Ok, ci vediamo più tardi in classe.
슈화
Va bene
슈화
Hmm... chissà se lavorerò durante le lezioni...
슈화
(Cammina guardando il pavimento)
슈화
Ehm... Ah!
???
Oh, mi dispiace
???
Avevo un po' fretta, così ho corso e non riuscivo a vedere davanti a me.
???
(scappando via) Mi dispiace!!
슈화
Che... quella persona...
슈화
A giudicare dal tuo cartellino, sembri essere in seconda elementare...
슈화
Non lo so, comunque non ci incontreremo più.
슈화
(Guardando l'orologio) Ahia!! Farò tardi.
Shuhua corre fino a metà strada
슈화
Ma mi sembra di aver già visto quella persona da qualche parte...
슈화
Ansimando... Scusate...
선생님
Non è ancora il momento, quindi va bene.
선생님
Per favore, sbrigatevi e accomodatevi.
슈화
SÌ...
Mentre Shuhua si sedeva...
선생님
Oggi c'è un nuovo studente trasferito.
학생들
Oh!!!
학생들
Sei una ragazza o un ragazzo?
선생님
Sono una ragazza
학생들
Oh!!!
학생들
non c'è modo....
선생님
Ok, stai zitto!
선생님
Entra, Woogi
우기
(In piedi davanti alla lavagna) Ciao, mi chiamo Woogi.
학생들
Wow... carino...
우기
Ehm... ho studiato all'estero, in Cina, per 3 anni.
우기
Quindi vi prego di capirmi anche se la mia pronuncia è strana!
선생님
Quindi... dove dovrei sedermi?
우기
Insegnante, sono accanto a Shuhua!
선생님
Conosci Shuhua?
우기
Sì! Siamo amici dalle medie.
선생님
Ok, allora Yugi, siediti accanto a Shuhua.
학생들
Insegnante! Anche lo studente trasferito è qui, giochiamo!!
선생님
Mmm... forse?
선생님
Allora oggi non andare a lezione e limitati a giocare.
학생들
Sì!!!
L'insegnante se n'è andato...
슈화
Ehi... non mi era mai capitato di essere sorpreso da quell'insegnante durante le lezioni...
우기
Non ti fa bene?
슈화
SÌ
슈화
Oh, prima, mentre andavo a lezione, ho incontrato qualcuno. Pensavo di averlo visto da qualche parte.
우기
Davvero? Non è solo la mia immaginazione, vero?
우기
Ecco qualcuno che conosci...
슈화
Perciò...
슈화
Non lo so, vado a dormire, svegliami all'ora di pranzo...
우기
Va bene
Ora di pranzo
우기
Ehi, perché sei salito sul tetto?
슈화
(Tira fuori una sigaretta) Vuoi fumare anche tu?
우기
Sei ancora un dambepi?
슈화
Sì, quindi o lo scriverai o non lo scriverai.
우기
Io? Certo... devo diffonderlo.
Shuhua e Yuqi guardano in basso mentre fumano una sigaretta.
슈화
Sospiro... Uff...
슈화
Eh...? Ehi, non è Soyeon quella laggiù?
우기
Eh? Dove?
슈화
Laggiù
우기
Oh veramente?
우기
Ehi allora... non c'è anche Soojin?
슈화
....
우기
Vuoi fingere di saperlo?
슈화
No... ho cercato di dimenticare tutto, ma ora...
슈화
ah....
Poi si apre la porta sul tetto.
???
Ehi!! Chi diavolo è questo tizio qui!!
Caratteri
슈화
Età: 17
슈화
Sta nascondendo il fatto di essere la figlia del presidente di una grande azienda.
슈화
Non potevo dimenticare il mio primo amore
슈화
Anche se non studio, i miei voti sono sempre tra i primi 3 di tutta la scuola.
우기
Età: 17
우기
È il migliore amico di Shuhua; si sono conosciuti alle elementari e hanno stretto un forte legame.
우기
Sono andato a studiare all'estero, in Cina, durante il mio primo anno di scuola media.
우기
So che Shuhua è la figlia del presidente di una grande azienda.
우기
È la figlia del presidente di una grande azienda e lo nasconde (Shuhua lo sa).
I personaggi rimanenti appariranno gradualmente.