Casa
7
Ufficio del personale docente
선생님
Yeoju, chiedi subito scusa a Nari.
여주
Vi giuro che non l'ho fatto.
나리(일진)
Mi dispiace, professoressa. È anche in parte colpa mia. Mi dispiace, Yeoju. Non sono riuscita a gestire bene la situazione.
선생님
Concludiamo qui.
선생님
Entrambi entrate in classe.
여주
SÌ
나리(일진)
SÌ
corridoio
여주
Ehi, l'hai fatto tu?
나리(일진)
Puttana ladra, perché hai rubato il portafoglio di qualcun altro?
여주
Tu sei colui che conosce la verità.
나리(일진)
Basta. Io sono la vittima. Tu sei il ladro, capito?
classe
Yeoju e Nari arrivano insieme.
Yeoju si sedette alla scrivania e vi appoggiò la testa.
나리(일진)
Singhiozzo... singhiozzo. Ragazzi, Yeoju non si è scusata con me prima nell'ufficio degli insegnanti. Singhiozzo....
일진2
Che stronza senza vergogna.
일진3
Quella ladra riuscirà ad andare a scuola?
나리(일진)
E la protagonista femminile mi ha colpito.
Nari mostra una ferita finta.
일진4
Oddio, pazzesco...
일진3
Chi è lei per picchiarti?
Proprio in quel momento, entrò Daehwi.
이대휘
Che cosa sta succedendo?
여자애1
Quando la protagonista femminile ha colpito il signore
여자애2
E hanno detto di non essersi scusati.
Poi Daehwi si avvicinò a Yeoju.
Tok tok
이대휘
Yeoju
여주
Che cosa
이대휘
Hai colpito Nari. Anche se siete amici, non dovresti comunque proteggerla?
여주
Di cosa stai parlando?
이대휘
Allora perché Nari piange? L'hai forse tormentata per tutto questo tempo?
여주
No, smettila di dire sciocchezze. Quando mai l'ho detto?
이대휘
EHI
여주
Che cosa
이대휘
Ci stiamo lasciando
여주
Sì, lasciamoci. Prova solo a fingere di conoscermi.
이대휘
Non faccio finta di sapere
여주
Non parlarmi
Poi Daehwi si avvicinò a Nari.
이대휘
Va bene. Ti fa molto male?
나리(일진)
Hmm... (Ottimo, un successo strepitoso)
이대휘
Andiamo a casa mia dopo.
나리(일진)
Sì, certo.
pass di classe
Fine delle lezioni
이대휘
Nari, andiamo
나리(일진)
Va bene
La protagonista femminile che osserva in silenzio
Armadietto che scoppia
여주
Fanculo quella stronza, io... Ugh
Tok tok
서주(반장)
Yeoju
여주
Chi??
서주(반장)
Sono il rappresentante di classe.
여주
Ma hai qualcosa da dirmi?
서주(반장)
Andiamo insieme al PC bang ^^
서주(반장)
Con il mio ragazzo
태형(서주남친)
Seo-ju
서주(반장)
Taehyung
태형(서주남친)
Oh, il mio piccolo tesoro
서주(반장)
SÌ
여주
.....Ehi coppia, andatevene.
태형(서주남친)
Oh, è Yeoju. Ciao Yeoju.
여주
Sì
태형(서주남친)
Si sono diffuse voci in tutta la scuola secondo cui avresti rubato un portafoglio.
태형(서주남친)
Ma onestamente, sei stato trattato ingiustamente, vero?
여주
Sì
서주(반장)
Quindi ti aiuteremo.
태형(서주남친)
Fidati di noi. Sveleremo le vere identità della mia ragazza e di quella stronza.
여주
Come previsto, non c'è nessuno come voi.
여주
Ora vado. Andiamo al PC bang la prossima volta, Seoju. E anche tu, Kim Taehyung.
태형(서주남친)
Sì, ma sono l'unico ad avere un cognome. Lei chiama la mia ragazza Seo-ju, e mi sono arrabbiato.
여주
Sì, Seo-ju, prenditi cura del tuo ragazzo.
여주
Ora vado al mio lavoro part-time.
태형(서주남친)
Ehi, la prossima volta offrici tu il PC bang.
여주
Sì
서주(반장)
Addio, Yeoju
여주
Sì, anche tu.
La protagonista femminile andò a lavorare a tempo parziale in quel modo.
casa
이대휘
Me ne vado, fratello.
Sì, Jinyoung, Guanlin e la protagonista femminile?
이대휘
Jinyoung hyung è in ritardo perché deve pulire, e anche Guanlin deve pulire.
윤지성
E che dire della protagonista femminile?
이대휘
La protagonista femminile... pulisce
이대휘
Ho portato con me il mio amico, fratello.
나리(일진)
Ciao ragazzi hehe
All
CIAO
이대휘
Nari, vai un attimo nella mia stanza.
나리(일진)
eh
박지훈
Ehi, sei pazzo?
박우진
Se ti beccano a farlo...
강다니엘
Non è colpa nostra
옹성우
Quanto desideri essere rimproverato dalla protagonista femminile?
윤지성
giusto.
황민현
Non lo so
이대휘
Ragazzi, ho rotto con la protagonista femminile.
박지훈
I due litigarono.
박우진
Non intromettiamoci nei litigi tra coppie.
윤지성
Perché hai combattuto?
하성운
curioso
이대휘
Dicono che la protagonista femminile abbia bullizzato una ragazza.
이대휘
E rubare il portafoglio
박지훈
Veramente
박우진
Oh mio Dio....
강다니엘
La protagonista femminile ha fatto davvero questo?
옹성우
non c'è modo
윤지성
Chiediamo quando verrai a Yeoju.
In questo momento, il signore che esce dalla visita
나리(일진)
Daehwi, devo andare per via della mia accademia.
이대휘
Sì, ciao. Ti contatterò domani.
나리(일진)
eh
Qualche ora dopo, la protagonista femminile tornò a casa.
여주
Sono tornato (stanco)
윤지성
Yeoju, fammi vedere un attimo.
여주
Perché?
윤지성
Ho sentito che hai colpito e ignorato il tuo amico.
여주
ah...
여주
Non l'ho fatto io.
이대휘
Ehi, ce l'hai fatta!
여주
Che razza di stronzata è questa?
여주
E tu avevi detto che non me l'avresti detto.
이대휘
.....
여주
Salgo subito.
윤지성
Fermiamoci...
Yeojubang
여주
Singhiozzo... singhiozzo... Odio tutti....
여주
Non l'ho fatto io
여주
Lui non si fida di me, e il mio ragazzo non crede a quello che dice la sua ragazza. È davvero troppo... *singhiozzando*...
여주
Basta così. Devo solo uscire di casa.
여주
Prepariamo le valigie
Imballaggio
여주
Oh, e sto scrivendo una lettera a Daehwi.
Contenuto della lettera
Daehwi, non cercarmi e vivi bene. Hmph, è finita tra me e te.
여주
È fatto.
여주
Dovrei andare ora...
Clic
Il suono della protagonista femminile che esce di casa
alba
여주
È buio... Ma dove dormirò stanotte...
제이홉
Ehi... sei scappato di casa...?
여주
SÌ
제이홉
Lì c'è un goshiwon, quindi vai a dormire lì.
여주
Grazie
La protagonista femminile è scappata di casa in quel modo e si è trasferita in un goshiwon.
여주
Che bello... resterò qui per un po', lavorerò sodo al mio lavoro part-time e poi andrò negli Stati Uniti... a trovare la mamma e il papà...
여주
Mmm... dovrei andare a dormire.
Il giorno dopo
여주
Ho dormito bene. Oggi non vado a scuola, dannazione.
scuola
이대휘
.....Ho controllato stamattina e Yeoju non è nella sua stanza....
나리(일진)
Ho recitato così bene... Daehwi ci è cascata.... Sussulto. Daehwi... non è così...
이대휘
Ehi, hai detto di aver fatto tutto questo.
이대휘
Nari, andiamo insieme in ufficio.
선생님
Ehi, fai silenzio.
이대휘
Insegnante, il colpevole in questo caso del portafoglio è Nari.
선생님
Che cosa
선생님
Nari, seguimi in ufficio.
나리(일진)
SÌ
이대휘
Ma... mi dispiace per la protagonista femminile... Cosa dovrei fare...
Passarono le ore, e poi ancora altre ore, ma Yeoju non si presentò a scuola in quelle condizioni.