Mi piaci. Vuoi uscire con me?
Episodio 5: La casa di Nayeon (2)
황나연
Tuo fratello ti picchiava spesso?
황여주
NO
황나연
Era un po' giusto?
황여주
Nessuna di queste risposte era corretta?
황나연
...?
황나연
Ti avevo detto che era giusto
황여주
Questa ragazza voleva vedermi picchiato (mi afferra per il colletto e mi scuote)
황나연
No!!! Lascia perdere!!!
황여주
Ti piace vivere da solo? È così bello senza di me!
황나연
Mi dispiace!!!
황여주
(Adesso ti lascio andare)
황여주
D'ora in poi starò qui tutto il tempo. No. Voglio solo vivere qui.
황나연
...Cosa?! Questa è casa mia.
황민현
(Appare all'improvviso) Yeoju, andiamo a casa.
황민현
Ho ricevuto una chiamata da mia madre. Mi ha detto di non andare a casa di Nayeon così spesso.
황나연
Cosa? L'eroina è venuta perché voleva venire a casa mia. Cosa c'entra questo con te?
황민현
Capisco che i tuoi genitori siano preoccupati
황나연
Quelle persone non sono i miei genitori. Mi sono trasferito in questa casa con i soldi che guadagnavo lavorando la mattina presto. Che aiuto mi hanno dato nella vita?
황민현
Ti ho dato alla luce.
황나연
A che serve se mi metti al mondo? Mi picchieranno e mi malediranno. Se è così, allora uccidimi e basta.
황나연
Se hai intenzione di interferire nella mia vita e continuare a cercare di controllarmi a tuo piacimento,
황여주
Mia sorella... (commossa)
황여주
Ragazza, sei fantastica!!! (soleggiata)
황민현
Sigh...Ehi, andiamo subito a casa.
황여주
No, non ci vado.
Cheolkdeok
김태형
Ciao! Imna...scusa, devo andare
황민현
....?
황여주
....?
황나연
Ehi, piccolo stronzo, ti avevo detto di non entrare in casa mia senza permesso.
김태형
Devi ignorare così tanto le mie chiamate che non rispondo.
김태형
Ho chiamato 9 volte.
황나연
Ho fatto di nuovo così tante telefonate
황민현
Ah... Nayeon è tua amica
황나연
Ah! A questo tizio piace la protagonista femminile... ugh!!
황여주
(ㅗ ^. ^ ㅗ)
김태형
Ahah...
황나연
Anche a lui piace Yeoju...sì!!
김태형
Se non vuoi farti fottere dai tuoi amici, allora stai zitto.^^
황나연
Oh, sbrigati e vai. Cosa ci fai a casa mia?
김태형
Gioco (dannatamente)
황나연
...Ma che diavolo...la mia casa è una sala PC?!
김태형
No, ma preferisco il tuo computer di casa al mio.
황나연
Capito!! Ti chiamo più tardi, quindi vai!! (Taehyung ti trascina fuori)
김태형
Aaaaaaaaaaah! Lascia andare!!
황나연
Stai zitto e vattene
김태형
(Se ne va senza dire nulla)
황나연
Wow, sei così insistente. Pensavo fossi uno scarafaggio.
황민현
No ma
황민현
È davvero bello, non è vero?
황나연
Davvero? Ci prendiamo sempre in giro perché siamo brutti...
황민현
Anche la tua personalità sembra buona?
황민현
Bella confessione!
황여주
...Wow, sembra davvero un papà
황민현
...(ferita)
황민현
È così brutta... l'eroina... è fatale...
황나연
Ma, oppa, sei davvero come un papà
황민현
C...cosa...?! C...davvero?? (scioccato)
황여주
Va bene~ Questo è il vantaggio
황민현
...Sono così commossa... Mia cara sorella...
황여주
...grossolano
황민현
Lee Si-ee... eh... andiamo a casa!
황여주
Va bene...
황여주
Sorella, ci vediamo la prossima volta!
황나연
Ohh...