Voglio vivere con la mia faccia, capo.

26. La fine torna al suo posto

Il punto di vista di Seokjin*

Kwaang-

김석진

"ah..."

Forse... solo forse, se solo l'avessi detto prima a mio padre... forse niente di tutto questo sarebbe successo. Tutto questo è successo perché non riuscivo a fidarmi di me stessa e a superare la paura di me stessa.

Stancante-stancante-

Poi, come in risposta ai miei pensieri, suonò il campanello.

김석진

"[..Sì, signore.]"

경찰 청장

"Questa è una questione privata, quindi sentiti libero di chiamarmi Seokjin. Sì, hai preso il controllo dell'organizzazione JU in modo che nessuno dalla nostra parte venga danneggiato."

김석진

"[..Sì, Padre.]"

경찰 청장

"Sei un grand'uomo, figlio mio. Certo, ci sono state vittime civili, non solo i nostri agenti di polizia."

경찰 청장

"Non è altro... tuo fratello mi ha mandato una lettera dall'America. L'ho lasciata sulla tua scrivania, quindi vai a leggerla."

김석진

"[...Sì, Padre.]"

경찰 청장

"[E...grazie."]

경찰 청장

"Io... non ho avuto il coraggio di catturare gli uomini di Lee Hyun-guk. Avevo abbastanza uomini per catturarli, ma... anche se avessi vinto lo scontro fisico, avrei perso la battaglia delle idee."

경찰 청장

"Ma tu... mi hai gentilmente dato il coraggio di catturarli... quindi tutto quello che si stava accumulando è finalmente stato rilasciato."

김석진

"[...Non essere così gentile, Padre.]"

경찰 청장

"[....Quel ragazzo sta bene? Ho sentito che è rimasto gravemente ferito...]"

김석진

“[Non ci sono ferite gravi a parte quella in cui è stato accoltellato l'ultima volta, ma ci sono molte piccole ferite qua e là, quindi probabilmente dovrà essere ricoverato in ospedale per una settimana]”

경찰 청장

"[..Okay..Prenditi cura di lui, Seokjin. È un povero ragazzo..]"

김석진

"[..Va bene, Padre.]"

경찰 청장

"Okay... riattacchiamo ora. Dovresti uscire prima dal lavoro oggi. Andiamo a mangiare insieme per la prima volta dopo tanto tempo."

김석진

"[Sì, Padre. Entra.]"

Tonfo-

김석진

"Credo che dovremmo tornare indietro entrambi adesso..."

김남준

"Eh? È qui, ispettore."

김석진

"Cosa... dove sono tutti gli altri poliziotti e tu sei l'unico qui, Namjoon?"

김남준

"Ah... il signor Lee Hyun-guk è sotto processo in questo momento, quindi siamo andati tutti lì."

김석진

"Cosa? C'è già un processo?"

김남준

"Sì... ho sentito che il direttore ha dato istruzioni speciali."

김석진

"(Padre...)"

김남준

"Ma, stranamente, il processo si concluderà in prima istanza. L'avvocato è probabilmente un famoso avvocato di una grande azienda..."

김남준

"Comunque, hanno detto che mi avrebbero contattato subito dopo la fine del processo, quindi farò sapere loro appena avrò notizie."

김석진

"Va bene, per favore."

김석진

"Sospiro... credo che accenderò la TV..."

Tillyrik-

"Ultime notizie. L'attuale Commissario Generale dell'Agenzia Nazionale di Polizia, Kim Seok-hyun, è finito sui giornali dopo aver rivelato il suo passato in tribunale e aver annunciato le sue dimissioni. Vi racconteremo la scena davanti al Presidente della Corte Suprema di Seul."

김석진

"...!!"

김석진

"Ugh...Padre...!! N...Non ci posso credere..."

"È vero che ora lei è presente al processo come testimone e che era amico del sospettato e ha tollerato l'omicidio per poter ricoprire quella posizione?"

경찰 청장

"Sì, è vero. L'imputato e io siamo amici intimi fin dall'infanzia e ho tollerato l'omicidio di Jeon Jeong-hyeon, allora candidato a commissario di polizia, per ottenere questa carica."

"Qual è esattamente il rapporto tra voi tre? Per favore, spiegamelo in dettaglio!"

경찰 청장

Come ho detto, l'imputato Lee Hyun-guk e io siamo amici fin dall'infanzia. Poi, un giorno, ho scoperto che l'organizzazione guidata da Lee Hyun-guk aveva ucciso il mio rivale, Jeon Jeong-hyeon. Accecato dalla mia attuale posizione di Commissario dell'Agenzia Nazionale di Polizia, ho ignorato questo fatto e l'ho ignorato.

경찰 청장

"Pertanto, da oggi lascerò questo incarico e rifletterò sugli errori che ho commesso."

경찰 청장

"Inoltre... vorrei esprimere le mie scuse a Jeon Jung-kook e Kim Tae-hyung, figli della vittima Jeon Jung-hyun, assassinata in quel periodo."

"Chi sono Jeon Jungkook e Kim Taehyung? Solo un'ultima cosa, signore!"

"Capo!"

김석진

"..padre.."

김석진

"Esatto... una lettera!"

"Al mio amato figlio"

"Quando leggerai questa lettera... avrò terminato il mio processo e avrò raccontato ai giornalisti tutto quello che è successo in passato."

"Prima di tutto... mi dispiace... Seokjin. Non ho il coraggio di dirtelo io stesso, quindi ti lascio questo messaggio come se fosse una lettera di tuo fratello."

"In realtà... quando ti ho visto avvicinarti a Jungkook e Taehyung, mi sono spaventato davvero tanto. Avevo paura che a un certo punto Lee Hyungook ti avrebbe ucciso..."

"Quindi, ho seguito incondizionatamente gli ordini di Lee Hyun-guk, tutto ciò che mi ha detto di fare. Di conseguenza... il nostro rapporto è solo peggiorato."

"Ma spero che tu non dimentichi che ti amo davvero."

"Mi dispiace... sono un padre che può fare solo questo..."

"Quel ragazzo... Di' a quel ragazzo che mi dispiace... Sono spudorato... ma voglio essere perdonato, anche adesso."

"Non manca molto al processo, quindi dovrò interromperlo... Lee Hyun-guk riceverà l'ergastolo. Vivrà per sempre isolato dalla società. Mi assumerò la piena responsabilità di tutto... Spero che tu sia felice."

"Finalmente... ti amo, figliolo."

김석진

"...heh...singhiozzo...padre..."

Anch'io ti amo, Padre.