Dentro e fuori
Episodio 2
정국(국어)쓰앵님
Okay, ho capito. Visto che sei popolare, prenditi cura di Joo-yoon.
남주연
Ah... sì...
남주연
Hwaaah cosa sta succedendo..
지민(기쁨)
Troviamolo! Siamo sicuri che lo troveremo.
태형(버럭)
Continuerai a farlo? C'è stato un tempo in cui quasi non riuscivi a svegliarti. Non sai com'era Jooyeon allora?
태형(버럭)
Oppure è questo che vuoi adesso?
지민(기쁨)
Perché dici questo?
석진(소심)
Joy, questo mi sembra un po' eccessivo...
호석(희망)
Sì... questo è così sconsiderato
윤기(까칠)
Esatto, Jooyeon quando era giovane. Jooyeon ha persino tentato il suicidio.
지민(기쁨)
Ciao ragazzi...
남주연
Sospiro... mi sento stordito, dovrei prendere qualche medicinale per il mal di testa?
호석(희망)
Oh no! Se prendiamo pillole per il mal di testa, non riusciremo a muoverci!
지민(기쁨)
,, Lo controllerò
남주연
Ehm, va bene?
남주연
Dovrò mangiarlo più tardi, quando starò peggio.
지민(기쁨)
"Troverò sicuramente la gioia di Joo Yoon..."
여주윤
Oh, non capisco. Perché c'è un parco giochi in questa accademia?
여주윤
Tonfo (caduta) Oh merda..
남주연
Uh...uh...Yeo Joo-yoon...
여주윤
Uh...ciao...? Haha...vado avanti io
남주연
...Perché eri sdraiato per strada?
여주윤
Oh davvero, lo incontrerai lì...;;
여주윤
No, ma perché è qui?
여주윤
Sono così sfortunato in questi giorni
남주연
Sono venuto per iscrivermi all'accademia e l'ho incontrato.
남주연
Ah, è aprile, perché fa freddo? Dovrei entrare.
지민(기쁨)
È inevitabile, troverò la gioia
윤기(까칠)
Ehi, facciamolo moderatamente
태형(버럭)
Non essere uno stronzo, se perdi, perderà anche Jooyeon
지민(기쁨)
Finché non muoio, va bene.
지민(기쁨)
E quando sono caduto, mi sono svegliato subito, giusto?
지민(기쁨)
E il protagonista ritrova rapidamente la gioia.
태형(버럭)
Il tempo deve essere trascorso lentamente da quando eri sdraiato?
호석(희망)
Buruk, no!!
지민(기쁨)
Che cosa significa?
윤기(까칠)
Ehi, smettila, devi trovare la gioia laggiù.
석진(소심)
Sì... Joy, andiamo avanti.
석진(소심)
Non è questo, sei andato troppo oltre.
남주연
Dov'è l'insegnante?
남준(학원)쓰앵님
Bene, la lezione è finita. Per favore, salutateci.
학생들
Due, tre, arrivederci-
마 내가 잒까다
..hehe (imbarazzante)
(Ufficio del docente dell'Accademia)
남준(학원)쓰앵님
Hai intenzione di registrarti?
남주연
SÌ..
남준(학원)쓰앵님
La maggior parte di loro è venuta con i genitori, ma Jooyeon è venuta da sola.
남주연
Oh sì... sono registrato?
남준(학원)쓰앵님
Sì (sorride) Puoi venire a lezione alle 18:30 a partire da domani o dalla prossima settimana, e vorrei che tu fossi in classe almeno fino alle 17:50.
남주연
Oh sì!
남주연
Devo andare..
여주윤
Oh...è Nam Joo-yeon
남주연
(Juyoon passa guardando il suo telefono)
지민(기쁨)
..Non lo so!
태형(버럭)
?!
남주연
Ciao, Joo Yoon?
여주윤
Eh?
윤기(까칠)
Ehi, c'è qualcosa per cui vorresti uccidere Jooyeon? Sai che a Jooyeon viene mal di testa quando è con lui.
여주윤
Hmm... ci vai anche tu?
남주연
Sì, penso di venire domani.
지민(기쁨)
Hmm... credo che dovrò vedere se è Joo Yoon.
태형(버럭)
Ehi, fermati e prova a galleggiare. Cosa stai cercando di fare?
남주연
Sei preoccupato?
태형(버럭)
Ehi, sei pazzo?
여주윤
Eh? Eh? Perché? Tina?
남주연
Uh...huh? No, solo...
정국(국어)쓰앵님
Lulu Lala, è da un po' che non mangio pollo e birra~ (sto per tornare al pollo)
같잖은 엑스트라
Ragazzi, questo è sorprendentemente il corridoio dell'accademia.
정국(국어)쓰앵님
Anche il rapmoning sarà bello, vero? (L'ho fatto apposta)
남주연
Eh? No, è solo che... Continuo a sentirmi così riguardo alle cose di cui mi preoccupavo quando andavo in terapia, ahah. Ci proverò prima.
정국(국어)쓰앵님
Rapmoning!!!!!!
남준(학원)쓰앵님
Jungkook!
남주연
?? Il maestro Jungkook?
정국(국어)쓰앵님
Eh? Cosa? Perché sei così impegnato oggi?
정국(국어)쓰앵님
C'era anche Joo Yoon. Ciao!
여주윤
Ah...sì, ciao..
남준(학원)쓰앵님
Ehi, parli ancora in modo informale con gli studenti?
정국(국어)쓰앵님
Sì, perché (si limita a Namjoon)
남주연
Insegnante, è così che stanno le cose..?
지민(기쁨)
Ah, per colpa tua, insegnante, non posso parlare con Joo-yoon..
남주연
Vado per primo
남주연
Joo Yoon, ci vediamo dopo
지민(기쁨)
Tra tutti, a quel tempo doveva essere proprio il maestro Jeongguk...