“Matrimonio Blu”
[Mary's Blue, Side Story] 03. La mano desiderata



Jimin, che era arrivato a casa quasi come se ci fosse stato trascinato, provò un'ondata di eccitazione. Era da molto tempo che non vedeva la protagonista femminile. Era incredibilmente decisa. Certo, lo era stata anche prima... ma ora, era a un livello completamente diverso.

La donna che aveva fatto sedere Jimin sul divano come per scaraventarlo via si diresse in cucina. "Cosa preferisci, un caffè o una bibita analcolica?" chiese, e Jimin, seduto rigido sul divano come un robot, incrociò il suo sguardo.


김여주
Uff, cos'è questo? LOL. È imbarazzante?


박지민
No, piuttosto...

Jimin alzò gli occhi al cielo. Onestamente, era un po' difficile sentirsi a proprio agio. Non si trattava solo della reunion triennale, ma del fatto di tornare subito a casa dopo una lunga riunione.

Inizialmente la protagonista era piuttosto estroversa, ma dopo aver visitato gli Stati Uniti, sembrava essere diventata più aperta di mente. O forse ero io, vivendo in Corea, ad essere diventato più conservatore... Non lo so.


김여주
Ti offro un caffè caldo. Va bene?


박지민
Eh?, sì...

Vedendo la testa tesa e annuente, le mani di Yeoju si fecero più ansiose mentre versava il caffè. Per qualche ragione, quella vista le fece venire voglia di divorarlo.

In passato, ero io quella che veniva divorata. Ora, ero sicura di potercela fare. La protagonista femminile, che si era versata velocemente una tazza di caffè, si avvicinò al divano e gliela porse.


김여주
Fa caldo, quindi fate attenzione.


박지민
Sì... grazie.

La protagonista femminile sedeva in silenzio accanto a lei. Hororok... sorseggiava con attenzione il caffè caldo, ma tutta la sua attenzione era concentrata su Jimin. Il minimo movimento le faceva rizzare i capelli.


박지민
…il caffè è delizioso.


김여주
Cosa hai fatto ultimamente, oppa?


박지민
Io solo...

Ho continuato a lavorare. Ho accettato ogni singolo lavoro che mi veniva chiesto di fare. Ripensandoci, mi sono reso conto all'improvviso di quanto avessi lavorato duramente.

La mano dell'eroina, che giocherellava con la tazza, catturò il suo sguardo. "Come diavolo hai fatto a vivere?" I suoi occhi caddero a terra e la sua bocca si spalancò in un lamento.


김여주
In realtà... mi pento di aver lavorato in America.


박지민
…Perché?.


김여주
È stato davvero difficile, non solo la comunicazione era difficile, ma c'erano anche persone razziste ovunque.

Lo sapevo. Ci sono brave persone in questo mondo, ma ci sono anche altrettante persone cattive.


김여주
Quindi, ho riflettuto a lungo se tornare o meno in Corea. Pensavo che mio fratello sarebbe stato lì ad accogliermi.

Ma non sono riuscito a tornare. Ero stato io a fare la promessa, e se non fossi riuscito a mantenerla e fossi tornato... mi sarei sentito uno stupido.


김여주
Ma credo di aver resistito bene. Se fossi tornato prima, non avrei potuto vederti oggi, oppa.

Invece di offrire parole di conforto, allungò la mano e abbracciò l'eroina. Era sciocco, ma era lui che aveva pensato di andare in America innumerevoli volte. Le accarezzò lentamente la schiena e rispose a bassa voce.


박지민
Non chiamarmi stupido. Mi dispiace tanto... Dovrei essere io a soffrire, ma ti ho reso le cose difficili.


김여주
ah……

L'eroina, che era stata improvvisamente abbracciata, fu colta di sorpresa dall'abbraccio, ma presto un sorriso le si formò sulle labbra. Da quando l'avevo vista, le sue espressioni d'affetto si erano fatte ancora più intense. Si prese entrambe le guance tra le mani e lo guardò negli occhi.


김여주
Allora facciamo gli sciocchi entrambi.


박지민
…eh?


김여주
Io sono uno sciocco per Park Jimin e mio fratello è uno sciocco per Kim Yeo-joo.


박지민
Ahah... ... Questo è davvero incredibile. Dove l'hai imparato?

Jimin, allungando la mano e stringendo le guance di Yeoju come fossero gallette di riso, chiese. Non importava come la guardassi, era chiaro che qualcuno se ne era impossessato.


김여주
Ugh... Questo è un po' noioso.

"Lascia perdere", disse, ma Jimin era il tipo che faceva domande con tanta facilità. Rispose con fermezza: "No", e poi chiese di nuovo: "Chi te l'ha insegnato?"


김여주
Non l'ho imparato... Miao.


박지민
Appena?.


김여주
… …Stavo solo dicendo la mia verità.

Per un attimo, il mio cuore sprofondò. Le sue guance si arrossarono per l'imbarazzo e il suo sguardo si distolse, come se fosse imbarazzato. Amavo l'eroina che aveva creato quella situazione, e per poco non mi mettevo nei guai.


박지민
…Beh, è una fortuna.

Uff, ci sono andata vicina. Davvero. Ho distolto lo sguardo dalla protagonista femminile, ho preso in fretta il caffè e me lo sono versato addosso. Ma...


박지민
Keuk-!! Signorina, fa caldo!!…

Ho rovesciato il caffè per strada, bagnandomi la maglietta. Non avevo previsto di farlo, ma per qualche motivo, oggi le cose non sono andate come previsto.


김여주
Oppa, stai bene?


박지민
Eh?, uh uh… Solo che fa un po’ caldo…

Andava tutto bene, avevo un mal di gola incredibile. Ma non potevo farlo vedere alla protagonista, quindi ho lasciato perdere... Eh? Perché ti sbottoni le mani?


김여주
Non funzionerà. Toglilo.


박지민
Eh?!?… Cosa, cos'è quello?


김여주
Continuerai a indossare vestiti bagnati? Devo controllare se ti sei ustionato!

È vero, ma in quel momento... Mentre lui evitava il contatto visivo e rifletteva, la protagonista femminile, che si era già sbottonata la camicia, si mise una mano sul petto.


박지민
Ehi, ehi, ehi, ehi, signora?…


김여주
…sto solo controllando.


김여주
Non so se mi sono scottato o no...

Dopodiché... puoi immaginare cosa succederà.

