Un matrimonio politico con un barista
#2 Non mi sposo.
Rrrrr-
김태형
tuo padre
태형 아버지
Conosci il Gruppo PN?
김태형
Lo so
태형 아버지
C'è una figlia lì che ha deciso di sposarti.
김태형
Ti sposi all'improvviso?
태형 아버지
Ora anche tu devi prepararti a ereditare l'azienda.
김태형
..Non ho intenzione di sposarmi.
태형 아버지
Sai che io e il presidente del PN Group siamo amici, vero?
태형 아버지
È un bravo ragazzo
김태형
Non mi sposo.
태형 아버지
Ok, allora prova almeno a fare amicizia con quel ragazzo.
김태형
Sotto
태형 아버지
Non c'è niente di male nel diventare amici.
태형 아버지
Pensiamo al matrimonio più tardi e prima impariamo a conoscerci meglio.
김태형
Non voglio nemmeno starti vicino
태형 아버지
Taehyung
태형 아버지
Incontrami solo una volta. Se dopo avermi incontrato non ti piace ancora, rinuncio.
김태형
Assicurati di mantenere quella promessa
태형 아버지
Ok, ora riattacchiamo.
김태형
Sì, prego, entrate.
Tonfo-
김태형
Sotto..
임나연
Hai dormito in bagno?
김태형
Che cosa
김태형
Domani ho del lavoro da fare, quindi partirò per primo.
임나연
Già?
김태형
(dando un biglietto da visita a Nayeon)
김태형
Vado per primo.
Clank-
Passo dopo passo
Ssuk- thuk
La chiave mi è caduta dalla tasca.
박여주
Eh? Io
Clank-
박여주
Ah... dovrei portartelo
박여주
EHI!
김태형
(Guardando indietro) ?
박여주
Hai lasciato cadere questo
김태형
Ah, la chiave della mia macchina...
Sibilo
Taehyung si gira immediatamente e se ne va con le chiavi della macchina.
박여주
(Cosa? Non dici nemmeno grazie)
00:08 AM
윤보미
Jju, non avevi accettato di incontrare tuo padre domani?
박여주
Oh giusto
윤보미
Allora entra per primo. Finisco qui e poi me ne vado.
박여주
Grazie
12:10 AM
박여주
Perché mi hai chiamato all'improvviso?
비서
Signorina, è qui?
박여주
Tuo padre è dentro?
비서
No. Il presidente sta aspettando in macchina.
박여주
In macchina?
비서
Per prima cosa, seguitemi.
Salire in macchina
박여주
Papà
여주 아버지
Oh, sei qui
박여주
Cosa sta succedendo?
여주 아버지
Tu... no
박여주
SÌ?
여주 아버지
Conosco l'amico di mio padre. BT Group.
박여주
Sì, lo so
여주 아버지
Oggi vado lì a trovare mio figlio.
박여주
All'improvviso? Perché incontro tuo figlio lì?
여주 아버지
Abbiamo più o meno la stessa età e i nostri padri sono molto uniti, quindi non sarebbe bello se anche voi diventaste più intimi?
박여주
Non credo che ci sia una ragione particolare per avvicinarsi...
여주 아버지
Incontriamoci una volta
박여주
..
*Dopo aver parlato con Taehyung ieri
태형 아버지
(Tremando) Non mi sposerò mai
여주 아버지
Beh, è un peccato arrendersi così...
태형 아버지
Visto che vi ho detto di diventare amici, credo che dovrò solo aspettare e vedere.
여주 아버지
Allora immagino che più tardi dovrò parlare con Yeoju del matrimonio.
Crepa, crepa
태형 아버지
Oh, sei qui
여주 아버지
Dire ciao
박여주
Salve, sono Park Yeo-ju.
태형 아버지
(Tuktuk)
김태형
..Ciao, sono Kim Taehyung.
Guardando la protagonista femminile
김태형
(Chi era quel barista di ieri...?)
태형 아버지
Yeoju, ti è piaciuto il pasto?
박여주
Sì, il pasto mi è piaciuto.
여주 아버지
Abbiamo subito un appuntamento per giocare a golf, quindi andiamo subito.
태형 아버지
Voi due, venite a cenare insieme.
Alla fine, rimasero solo Yeoju e Taehyung.
박여주
Ti senti a disagio?
김태형
SÌ
박여주
...
박여주
Andiamo adesso
김태형
Dove stai andando?
박여주
Ognuno a casa sua
김태형
Mio padre deve aver mandato qualcuno a vegliare su di noi.
박여주
ah
김태형
A proposito, non ti ricordi di me?
박여주
SÌ?
김태형
Non sono una persona il cui volto si dimentica facilmente.
박여주
...
박여주
Esatto. Ieri sono venuti i dipendenti del BT Group.
박여주
È lui?
김태형
Chi è lui?
박여주
(pensiero)
박여주
Sono io che ti ho dato le chiavi della macchina?
김태형
Ora ricordo
김태형
Ma perché lavori lì?
박여주
Perché voglio farlo
김태형
Lavoro part-time?
박여주
Io sono il capo
김태형
Allora andiamo, Rose.
박여주
Adesso? Non è ancora aperto.
김태형
Se sei il capo, puoi aprirlo quando vuoi.
박여주
Beh... immagino che non ci si possa fare niente
Alzandomi dal mio posto
김태형
Hai del tè?
박여주
SÌ
박여주
Oh no, non adesso.
박여주
Vieni con papà
김태형
Poi prendo la mia macchina e vado.
김태형
(Guida)
박여주
Ma non è troppo presto per bere?
김태형
C'è un orario stabilito per bere?
박여주
No, ma non hai programmi per il pomeriggio?
김태형
Ne berrò solo un po'.
김태형
Signorina Park Yeo-ju, faccia come vuole. Beva o no.
박여주
Sì, cosa?