signore

#6. Collana perduta

gocciolante))

여 주

Puoi entrare!

최승철

Oh... c'è la protagonista femminile..!

최승철

Sei libero domani?

여 주

SÌ

최승철

Allora vuoi uscire e giocare insieme domani?

여 주

Lo adoro assolutamente!!

여 주

Voglio andare-!

여 주

Dove stai andando?

여 주

Cosa farai quando partirai?

여 주

Andiamo a mangiare del cibo delizioso!!

최승철

Uff-

최승철

"La sua espressione eccitata era così carina che non ho potuto fare a meno di ridere."

최승철

Sei davvero carino

여 주

(Serio)

여 주

Non mentire, dove stiamo andando?

최승철

Andiamo dove vuoi andare!

최승철

Dove vuoi andare?

여 주

È un parco divertimenti!

최승철

Ok! Allora andiamo al parco divertimenti.

최승철

Ehm... Partiamo domani mattina verso le 10! Sarò in soggiorno!

여 주

SÌ

최승철

Bene, allora arrivederci! Ci vediamo domani!

여 주

Oh, sì!

최승철

Buonanotte~

여 주

Anche lei, signore!

최승철

"In realtà ho intenzione di confessarmi domani al parco divertimenti."

최승철

"So che non dovrei piacerti, ma ogni giorno mi piaci sempre di più."

최승철

"Vorrei che tu fossi mia"

최승철

"Perché sei la prima persona ad apprezzare veramente, o meglio, ad amare, qualcuno senza l'interferenza di tuo padre e tua madre."

최승철

"Perché questa è la mia prima confessione"

최승철

"All'inizio è tutto imbarazzante, ma spero che tu capisca i miei sentimenti."

E il giorno dopo

최승철

"Ero così nervosa per la mia prima confessione oggi... non riuscivo a dormire, così mi sono svegliata presto e ho deciso di scegliere prima i miei vestiti."

최승철

"Che tipo di vestiti vorresti che indossassi? No, spero solo che ti piaccia senza vestiti."

최승철

"Che tipo di profumo ti andrebbe bene? Che tipo di profumo ti piace?"

최승철

"La collana che ti darò quando mi confesserai i tuoi gusti è quella giusta?"

최승철

Che tipo di fiore piace a un fiore?

최승철

Cosa dovrei confessarti?

최승철

Tu sei un mistero per me

E dopo un po'

최승철

"Ho preparato tutto e sono andato in soggiorno."

여 주

Ehi! Signore!

최승철

Eri qui per primo?

최승철

Hai aspettato a lungo?

여 주

No! Sono appena arrivato anch'io!

여 주

Ma oggi hai spruzzato un profumo diverso, non è vero?

최승철

Oggi ho spruzzato qualcosa di diverso... Non è buono?

여 주

No! Mi piace!

여 주

Ma non eri uscita vestita così bene oggi?

여 주

Ma più la vedo, signore, più mi sembra davvero bello!

최승철

Ehi, menti

여 주

È vero!

최승철

Basta dire sciocchezze e andiamo a fare un giro!

최승철

Vuoi una coperta?

여 주

Ah... sì..!

최승철

La gonna è carina, ma non è scomoda?

최승철

Vuoi passare in un negozio di abbigliamento e comprare dei pantaloni?

여 주

Oh...! Va tutto bene!

최승철

Ma cos'è?

여 주

Ah..! Esatto..!

여 주

Ora è il periodo natalizio!

여 주

Quindi l'ho preparato come regalo di Natale... ma non so se ti piacerà..!

여 주

Ho risparmiato e ho comprato il migliore che ho potuto, ma...

여 주

È un orologio da polso..!

최승철

Cosa dovrei fare...? Il vecchio non ha preparato nessun regalo...

여 주

L'ho sempre ricevuto! Quindi non devi farmi un regalo!

여 주

Per favore, scrivilo in modo carino!

최승철

Naturalmente deve essere scritto bene!

최승철

Grazie mille, Yeoju

최승철

È una luce rossa, quindi dovrei provarla subito.

최승철

(Sostituisci l'orologio originale con uno nuovo)

최승철

L'orologio è davvero carino. Lo indosserò spesso.

여 주

Sono felice che ti piaccia!

여 주

Ho avuto davvero difficoltà a scegliere..!

최승철

"Ho fatto la stessa cosa quando ho scelto la tua collana."

최승철

Hai lavorato duro~

최승철

Eh? Ma oggi indossi una collana?

여 주

Ah..! Lo indosso solo nei giorni speciali!

여 주

Non è carino?

최승철

Sì, è carino!

최승철

Chi te l'ha dato? O l'hai comprato tu stesso?

여 주

Ah! Ho capito!

최승철

A chi? Per caso, a un fidanzato...?

여 주

No!! Non ho nemmeno un ragazzo, quindi come potrei accettarlo?

최승철

Allora chi te l'ha dato?

여 주

Ehm... è un segreto!

Squillo...

최승철

Mi scusi! (Fermando la macchina) Signore, rispondo subito al suo telefono!

최승철

Ciao?

김예나

Oppa! Dove sei?

최승철

Ah~ tè adesso!

김예나

Con chi sei?

최승철

Io sto con la protagonista femminile!

김예나

Dove stai andando?

최승철

Parco divertimenti

김예나

Oh? Davvero? Allora ci andrò anch'io!

최승철

Eh? Proprio adesso?

최승철

Cosa hai da dirmi?

김예나

Non proprio, voglio solo andare a giocare con te!

최승철

Oh... mi dispiace

최승철

Yena! Mi dispiace, oggi è il giorno in cui io e Yeoju avremmo dovuto uscire da sole, ma avrei preferito che tu non fossi venuta.

최승철

Mi dispiace davvero... Yena, la prossima volta veniamo con oppa! Okay?

김예나

Va bene.

최승철

Yena, ti amo~ Riattacca!

김예나

Sì, fratello.

최승철

(espressione amara)

여 주

Signore, è la chiamata della sua fidanzata?

최승철

Eh? Sì..!

여 주

Ma perché sembri così infelice?

여 주

Anche a te piace la tua fidanzata! Anche alla tua fidanzata piaci!

최승철

Sembra che Yena mi piaccia molto?

여 주

SÌ

최승철

"C'è qualcun altro che mi piace molto..."

최승철

..Lui

최승철

(avviando la macchina)

최승철

Yeoju ha qualcuno che le piace?

여 주

Ehm... c'è!

최승철

Chi?!

여 주

Signore!

최승철

Me..?

여 주

Sì! Ti prendi sempre cura di me!

여 주

Oh..! E c'è spazio per i malintesi.. Cioè.. Voglio dire.. Mi piacete come famiglia..! Non fraintendetemi!!

최승철

Anche tu mi piaci

여 주

Ma perché mi ami, signore?

최승철

Beh... sei gentile e sempre dalla mia parte, e sei onesta e retta, carina e carina, quindi mi piaci.

여 주

Signore... credo che lei abbia frainteso qualcosa.

여 주

È vero che sto sempre dalla parte dello zio, ma non credo che sia questo il caso.

최승철

Perché? Esatto!

여 주

No, assolutamente no.

최승철

Ogni volta che lo vedo, penso che sia una zucca.

여 주

In realtà sono un po' deciso lol

최승철

Penso che sia giusto smettere di essere così fermi...

최승철

Tutto questo è vero...

최승철

Ah...! Sei stanco di svegliarti presto la mattina? Dormi finché non arriviamo!

여 주

Oh..! No! Va bene!

여 주

Non sono stanco perché sono andato a letto presto ieri sera!

최승철

Ma non sarebbe meglio ricaricare le energie prima di giocare?

여 주

No!! Va bene!

20 minuti dopo...

여 주

Zzz..

최승철

"Hai detto che non avresti dormito... Devi essere stanco. Perché dormire mi rende così eccitato? Credo che tu mi piaccia davvero."

10 minuti dopo...

최승철

"Sono arrivato... ma sto ancora dormendo, quindi dovrò lasciarlo dormire ancora un po'."

여 주

(Stavo dormendo e ho sbattuto la testa contro la finestra accanto a me..)

tonfo..

최승철

ehm...?!

여 주

Ahi... fa male...

최승철

stai bene?

여 주

Ah... sì... (annuisci)

여 주

Dov'è questo..?

최승철

Parco divertimenti!

여 주

Quando arrivi, svegliami.

여 주

Ora che ci penso, stavo dormendo..?!!

여 주

Oh no... Mi dispiace... Stavi guidando velocemente accanto a me... ma mi sono addormentato...

최승철

No..!! Va bene~

최승철

Allora, andiamo adesso?

여 주

Sì! Mi piace!!

최승철

Ci saranno molte persone, quindi tenetemi la mano e seguitemi.

최승철

Fatto?

여 주

SÌ

직 원

Potresti mostrarmi il tuo biglietto?

최승철

Eccolo qui~

직 원

Puoi entrare da questo lato~

여 주

Wow!! Signore, facciamolo anche noi!!

여 주

Anche quello sarebbe divertente!!

최승철

Ok! Facciamoli tutti!

최승철

Dovremmo mangiare prima?

최승철

Hai fame perché non hai fatto colazione?

여 주

Sì... ho davvero fame...

최승철

Cosa vuoi mangiare?

여 주

Signore, voglio mangiare quello che voglio!

최승철

Ehi... non farlo, cosa vuoi mangiare?

여 주

Beh... per me va bene tutto!

최승철

Hmm... cosa piacerebbe alla protagonista femminile?

여 주

Mi piacciono tutti!!

최승철

Vuoi mangiare una cotoletta di maiale? Credo che a Yeoju piacerebbe! Vero?

여 주

Oh! Esatto! Mi piace davvero tanto quel tonkatsu!!

최승철

Allora andiamo a mangiare tonkatsu!

여 주

SÌ

(Mangiare riso)

Dopo aver mangiato

여 주

Amico! Andiamo a farci un giro!!

최승철

Va bene!

5~6 ore dopo (dopo il tramonto)

최승철

ehm..!

최승철

Rappresentante Kim...! Come stai?

김소이

È passato molto tempo, CEO Choi

최승철

Ok, ci vediamo alla prossima firma del contratto.

김소이

Bene. Ci vediamo allora, CEO Choi.

김소이

Ma chi c'è accanto a te?

김소이

fidanzata?

최승철

Oh...! Non è questo. Hai letto l'ultimo articolo?

김소이

Ah~ Quel ragazzo!

김소이

CIAO!

여 주

Oh... ciao...

김소이

Sembra proprio mia figlia~

김소이

Come ti chiami?

여 주

È l'eroina!

김소이

Yeoju-guna~ Il tuo nome è davvero carino!

김소이

Ci vediamo spesso in futuro!

최승철

Perché sembra che ti piaccia di più la protagonista femminile rispetto a me?

김소이

Ah, davvero?

김소이

È così bello che mi ricorda mia figlia.

김소이

Ah... perché piango di nuovo? Sono di nuovo sarcastica... è perché sto invecchiando?

김소이

Sono già passati più di 12 anni...

김소이

Mi dispiace, CEO Choi

최승철

Ah..!! No!

김소이

Immagino che dovrei andare anch'io adesso

김소이

Ciao, Yeoju

김소이

Ciao, CEO Choi

최승철

Ah! Sì! Ci vediamo la prossima volta~

여 주

arrivederci!

(Dopo la partenza)

여 주

Chi è quella persona?

최승철

Ah~ L'amministratore delegato dell'azienda che ha costruito questo parco divertimenti!

여 주

Oh veramente?

여 주

Quindi, il rappresentante del gruppo ○○..?!!

최승철

Sì, è proprio così!

여 주

Wow... Hai quasi 50 anni... Non sapevo che fossi così giovane e carina... Sei davvero fantastica...

여 주

Ma perché piangevi prima?

최승철

Oh... Anche la deputata Kim in passato ha avuto una figlia.

최승철

Ma quando quella figlia era molto piccola, morì in un incidente...

최승철

Ecco perché l'hai fatto

여 주

Oh... capisco...

최승철

Ora che abbiamo finito di giocare, andiamo?

여 주

SÌ

최승철

Hai lasciato qualcosa?

최승철

"Immagino che ci saranno troppi occhi puntati su di me al parco divertimenti... Immagino che dovrò andare alla macchina e confessare..."

여 주

Sì..! Non.. c'è..!

여 주

?!!

여 주

Eh...?! La mia collana... Dov'è finita la mia collana?!!

여 주

Un attimo, signore.

Ragazzi, è ora di chiudere! Vi siete divertiti? Purtroppo è ora di andare...

여 주

Vado a cercare la collana.

여 주

Uh...dove sei...?

여 주

"Non posso vivere senza quello... ah.."

여 주

"Perché le lacrime scendono di nuovo..."

최승철

Ehi, eroina! Ora devo uscire.

최승철

Uh...piangere...?

최승철

stai bene?

최승철

Perché hai una cosa del genere?

최승철

Ci sono collane migliori di questa. Te ne compro una, quindi dammela! Okay?

여 주

È così..?

여 주

Una collana migliore di questa? Non ne ho bisogno. Chi vuole quella collana costosa? Voglio trovarla subito...!!

최승철

Yeoju... Calmati. Che ne dici di questo?

최승철

Penso che sia migliore della collana che stai cercando e che ti si addica di più!

여 주

(lancio)

여 주

no, non voglio..!!!

여 주

Non ho bisogno di nient'altro..!!

여 주

Signore... credo di aver capito perché non aveva amici quando era giovane. Cerca di riempire il cuore della gente con i soldi...

최승철

Cosa? Choi Yeo-ju. Perché parli così?

최승철

Quando ti ho insegnato a rispondere così agli adulti? Eh?

여 주

Che ti importa se rispondo o no? Onestamente, non siete i miei genitori. Sì, non ho genitori, quindi non ho ricevuto alcuna istruzione a casa, quindi sono maleducato. Quindi, se non hai intenzione di aiutarmi, ti dispiacerebbe andartene? Non ne ho bisogno.

최승철

Non intendevo questo. No... non voglio più litigare con te... Ok, me ne vado.

최승철

Hai soldi? Prendi la metropolitana per tornare a casa.

여 주

...

최승철

(andare via)

여 주

"È già frustrante che la collana sia sparita... ma perché anche il vecchio..."

여 주

'Eh... Dove sei...?'

여 주

"Stavo guardando a terra per vedere dove fosse caduta quando ho trovato la collana che avevo lanciato prima."

여 주

"Mi sono sentito dispiaciuto e pieno di rammarico quando ho visto quella collana. Ho sentito il bisogno di restituirla, così l'ho riportata indietro, proprio come se l'avessi lasciata a terra."

직 원

Uh... Penso che dovresti andartene ora perché è ora di chiusura..!

여 주

Oh... ho perso la mia collana...

여 주

Se per caso lo trovassi, potresti contattarmi?

직 원

Ah... Dato che è diviso in aree interne ed esterne e l'area è grande, potrebbe essere un po' difficile da trovare...

여 주

Ah... ma se lo trovi, potresti contattarmi per favore...?

직 원

Ah... Non credo che funzionerà neanche così. Mi dispiace.

여 주

Ah... sì...

직 원

Per favore, uscite da questa parte.

여 주

Ah... sì...

여 주

(Prendere la metropolitana)

여 주

'Ah... perché l'ho fatto prima... hai detto solo cose offensive... davvero... non ti sono di alcun aiuto.'

La prossima stazione è ○○○ Station

여 주

"Siamo già arrivati?"

여 주

(autunno)

여 주

"Non voglio tornare a casa... Devo chiedere scusa al vecchio... Ah..."

여 주

"Passerò un po' di tempo passeggiando per il quartiere e poi tornerò a casa quando il vecchio andrà a letto."

11:20 PM

(30 minuti dopo)

여 주

"Starai dormendo ormai..?"

여 주

"Perché la luce è accesa...?"

최승철

Sei qui?

여 주

Uh...uh...

최승철

Non hai ancora mangiato?

최승철

Vieni a mangiare

여 주

"Sono rimasto un po' sorpreso dal modo in cui il vecchio mi ha trattato."

최승철

Siediti qui, l'ho preparato mentre aspettavi.

최승철

Perché sei così in ritardo? Il mondo è pericoloso di questi tempi...

최승철

Il cibo deve essersi raffreddato un po'.

최승철

Dovrei riscaldarlo per te?

여 주

Oh... no... va bene..!

최승철

Mangiamo!

여 주

Uh... Non ha ancora mangiato neanche lei, signore...?

최승철

Stavo aspettando di mangiare con te

여 주

Oh...grazie...

여 주

E signore...

여 주

Ugh...mi dispiace...

여 주

Mi sbagliavo..

여 주

E questa... la collana che mi hai regalato prima... non credo di meritarla...

최승철

Te lo meriti, quindi prendilo.

최승철

A proposito, hai trovato la collana..?

여 주

Ah... ugh... quello...

여 주

Non sono riuscito a trovarlo..

여 주

S...In realtà, è quello che mi ha dato mia madre prima che venissi rapito. Ho vissuto per 12 anni pensando che se l'avessi avuto, sarei riuscito a trovare i miei genitori.

여 주

Dato che non l'ho ancora trovata, probabilmente è solo un'altra collana.

여 주

S..non importa..

여 주

Pensavo che non ci sarebbe stato...

여 주

Mentre sto per dirlo ad alta voce... mi vengono le lacrime agli occhi...

여 주

Sotto..

최승철

Signora, mi dispiace...

여 주

Perché si scusa, signore? Mi dispiace ancora di più.

최승철

Mi dispiace di aver parlato con leggerezza senza sapere nulla.

최승철

Ho perso qualcosa di prezioso... Mi dispiace di essermi comportato come se niente fosse...

최승철

Caro Yeoju, troverò sicuramente i tuoi genitori.

최승철

Scopriamolo insieme in futuro

여 주

No... non ce n'è bisogno..

여 주

Ho già rinunciato...

여 주

Volevo trovarlo fino all'anno scorso,

여 주

Ho desiderato questo disperatamente per gli ultimi 12 anni

여 주

Credevo di poterlo trovare allora

여 주

Non più..

여 주

Sono già stanco...

여 주

E ho paura che i miei genitori rimarranno delusi quando mi vedranno in questo stato...

여 주

Sono preoccupato... che da grande diventerà una persona così insignificante...

여 주

E quando sono stato rapito, ho sbattuto la testa da qualche parte e ho perso la memoria.

여 주

Ricordo, ma non ricordo nient'altro a parte la collana che mi hai regalato e il fatto che vivevamo in una grande villa.

여 주

Nomi, numeri di telefono e indirizzo di casa dei genitori

여 주

Non so niente

여 주

Dov'è la mia speranza in questa situazione?

최승철

Yeojuya

최승철

Se fossi i tuoi genitori, ti cercherei ancora disperatamente.

최승철

È così difficile trovarti

최승철

Vivrò ogni giorno con la speranza di trovarti.

최승철

Ma come puoi arrenderti così in fretta?

최승철

Lo puoi trovare... sicuramente.

최승철

Allora scopriamolo insieme

여 주

signore..

여 주

Ugh... eh...

최승철

stai bene..?

최승철

Perché piangi..?

여 주

Ha ragione, signore... Ugh... Io davvero... penso solo a me stesso...

여 주

Grazie...ugh...signore...

최승철

No, lo apprezzo di più.

최승철

Dovremmo fermarci ora e mangiare?

최승철

Hai molta fame?

최승철

Ah... proprio così!

최승철

Sei più bella quando sorridi.

최승철

Quindi non piangere!

최승철

(Tsdam tsdam)

최승철

Spero che tu continui ad avere giorni in cui sorridi