signore
01 Zio



김종대
Ehi, eroina. Vai a scuola!

여주
SÌ...

Non mi piace andare a scuola. Non piaccio a nessuno e la scuola è un inferno, con così tante persone che mi odiano.

여주
Tornerò presto.


김종대
Va bene. Fai attenzione durante il tragitto.

여주
SÌ.

Ogni volta, mio fratello... no, il mio finto fratello si preoccupa per me. E gli dispiace.

Quindi non posso ribellarmi e dire che non voglio andare a scuola. Temo che mi dispiacerebbe ancora di più.

Quindi oggi sono tornato a scuola.

Stancante

여주 친구
Ehi! Eroina!

여주
...

È l'ora della pausa. È il momento che odio profondamente.

여주 친구
Eh! L'eroina non risponde?!

여주 친구
Signora, comprami del pane!

여주
Uh. Soldi.

여주 친구
Non ho soldi. Sono un mendicante...

여주
Oh, quindi soldi.

여주 친구
Ok. Soldi. Vai e torna subito!

여주
uh.

Sì, il motivo per cui odio così tanto la ricreazione e il motivo per cui penso che la scuola sia un inferno è perché ogni momento a scuola è bullismo.

Quindi non voglio più parlare di scuola. Se vi racconto la storia di sopra, saprete già com'era la mia vita scolastica. Lo sapete già.

Stancante

여주
Grazie per il tuo impegno

La scuola è finita. È il momento in cui provo più gioia. Sono felice. È ora di lasciare questo posto infernale.

여주
Sotto...

E quando esco dall'inferno, cammino. A volte corro. A volte con calma. A volte di fretta.

Oggi me la prendo comoda... corro.

No. Corro perché voglio essere libero.

tonfo tonfo

ampiamente!

여주
eh?!

여주
Scusa!!

L'eroina corre e urta qualcuno.

여주
Mi dispiace, signore.


오세훈
NO.

여주
Mi dispiace, signore...

La protagonista femminile non riusciva ad alzare la testa e continuava a chiedere scusa.


오세훈
No... non è questo.

L'eroina lo guardò solo quando lui parlò con tono agitato.

여주
SÌ??


오세훈
Oh no.


오세훈
La prossima volta, per favore, fate attenzione.

여주
SÌ.

여주
Mi dispiace, signore.


오세훈
...

여주
Sono tornato.


김종대
Ehi! Sei qui?!

여주
SÌ.


김종대
Com'è stata la tua giornata??

여주
...


김종대
È stato divertente?

여주
SÌ.

La protagonista femminile risponde "sì" ed entra nella stanza.

E Kim Jong-dae guarda in silenzio la protagonista femminile. E poi dice:


김종대
Scusa...


김종대
Mi dispiace... davvero... mi dispiace...

여주
Sotto...

scarico!

L'eroina spense le luci e si sdraiò sul letto.

여주
Come previsto... la casa è confortevole...

여주
Sotto...

La protagonista femminile giaceva lì, pensando a varie cose: al suo finto fratello maggiore, Kim Jong-dae, alla sua vita scolastica attuale e a quella futura...

여주
signore.

여주
signore....