Omicidio nel paese delle meraviglie
A-1
Un coniglio bianco corre dal lato opposto.
흰토끼
(Tirando fuori l'orologio dal gilet) Oh no! Sono di nuovo in ritardo!
Non so se questo coniglio sia l'unico a non avere il concetto del tempo o se sia una caratteristica della specie dei conigli, ma in ogni caso è sempre stato così.
A pensarci bene, non era così quando l'ho incontrato la prima volta?
Alice guarda incredula il coniglio bianco che se ne va.
Ma il mio ricordo del nostro primo incontro è vago. Mi sembra che sia passato tanto tempo.
Ciò che accadde prima è più vago e meno memorabile.
Era un po' noioso, ma credo di aver avuto una vita quotidiana tranquilla.
흰토끼
Mary Ann! Togliti di mezzo! Sei in ritardo! Lo sai!
Mentre Alice stava per aprire bocca, qualcuno parlò da dietro.
빌
È necessario impostare una password.
Voltiamoci e vediamo Bill la Lucertola (un po' grande per essere una lucertola e che cammina su due zampe) in piedi lì.
앨리스
Cosa intendi per password?
빌
Sì. Una password è una parola segreta che serve a scoprire se siete dalla stessa parte.
앨리스
No, ti sto chiedendo perché ti serve una password.
빌
Hmm... (ci pensa profondamente per un attimo) Questo perché se confondi il nemico con la tua parte, sarai nei guai.
앨리스
C'è un nemico?
빌
Non lo so. Ma so come distinguere le differenze, quindi se ce n'è una, posso capirla facilmente.
앨리스
Davvero? Che metodo è?
빌
È semplice. Se dici la password correttamente, sei dalla stessa parte, se la dici sbagliata, sei il nemico.
앨리스
Oddio, lo sapevo.
빌
Giusto. È una logica semplice che chiunque può capire facilmente.
앨리스
Vai in giro a dire a tutti che lo sai?
빌
Assolutamente no. Non avrebbe senso se lo raccontassi a tutti. Ho raccontato questa storia solo al mio gruppo.
Sai che è inutile dirlo a tutti, vero? Allora, Bill, pensi che io sia dalla tua stessa parte?
빌
Quale sarebbe una buona password?
Alice è infastidita dagli occhi scintillanti di Bill e dal suo continuo parlare di password.
앨리스
Non ho bisogno di una password.
빌
Perché?
앨리스
Guarda attentamente, Bill.
빌
Okay. Dove dovrei guardare? (Si guarda intorno)
앨리스
Bene, quello che intendevo dire è: ascolta attentamente quello che ho da dire.
빌
Sì. Sono pronto ad ascoltare la storia. Ma non riesco a vederla. (Bill porge entrambe le mani.)
Alice sceglie semplicemente di ignorarlo.
앨리스
Bill, perché devo scegliere una password?
빌
Beh, per distinguere gli amici dai nemici ti serve una password.
앨리스
Riesco a notare la differenza. Sono dalla stessa parte.
빌
No, no, se non imposti una password, Alice non saprà che siete dalla stessa parte.
앨리스
Allora mi consideri un nemico? (con tono leggermente infastidito)
빌
È difficile. Alice è dalla stessa parte.
앨리스
Vedi, so che siamo dalla stessa parte anche senza dirti la password.
빌
No. Le password sono assolutamente necessarie, perché sono un modo per distinguere tra amici e nemici.
Ah... perché tutti qui (anche se Bill è un animale) sono così fastidiosi? Beh, c'è chi lo fa apposta e chi non se ne rende nemmeno conto.
Se uno scherzo ti infastidisce, puoi ignorarlo, ma è da immaturi ignorare qualcuno che non conosci davvero.
Il problema è che Bill è il secondo. Ma le password sono davvero fastidiose.
Oh, mi è appena venuta in mente una buona scusa.
앨리스
Penso che sarebbe meglio decidere la password più tardi.
빌
Perché?
앨리스
Perché ho questo. (indica la sua tasca)
빌
Temi che le tue tasche possano rivelarti il segreto? Di solito sono silenziose, quindi non preoccuparti.
앨리스
Il problema è cosa c'è nella mia tasca. (Apre leggermente la tasca) Vedi?
빌
Stai parlando di questa palla di pelo?
앨리스
giusto.
빌
Va bene, visto che la palla di pelo è anche un tipo tranquillo.
앨리스
Non è una palla di pelo.
빌
Prima hai detto che era una palla di capelli.
앨리스
Non sono stato io, sei stato tu.
빌
Prima, quando l'ho definita una palla di capelli, hai detto: "È vero".
앨리스
Ciò significava che il contenuto della tasca non era una "palla di pelo", ma "qualcosa di simile a una palla di pelo".
빌
Allora avresti dovuto dire "no" invece di "sì".
앨리스
(Sospira) No. Ma quello che ho in tasca è un ghiro.
빌
Un topo invernale? Perché parli di un tipo così grasso?
앨리스
Shh! (indicando la tasca) Sento tutto. È qui dentro.
빌
Oh! Perché mi racconti una storia così importante adesso?
앨리스
Perché? Se non mi avessi interrotto così spesso, l'avrei detto cinque minuti fa.
빌
Beh, non importa. Il ghiro dorme, quindi non sentirà i miei pettegolezzi né il contenuto del codice.
앨리스
Ma a volte si rompe.
빌
Stai dormendo adesso?
겨울잠쥐
Non sto dormendo!
Alice e Bill osservano il ghiro in silenzio.
빌
Mi sono svegliato per un attimo e poi mi sono riaddormentato.
앨리스
Forse era parlare nel sonno? A volte succede così.
빌
Comunque, stai dicendo che non puoi impostare una password a causa dei topi in letargo?
앨리스
SÌ.
빌
Bene, allora ho una grande idea!
앨리스
Che cos'è?
빌
Se pensi che il ghiro sia dalla stessa parte, allora va bene se sente la password.
앨리스
Ci puoi credere così facilmente?
빌
Sospetti che sia un letargo?
앨리스
NO.
빌
Sì. Nemmeno io dubito del ghiro. Anche se è il nemico, non ho paura. Quindi non importa se è un nemico o un alleato.
겨울잠쥐
Non sottovalutarmi!
Alice e Bill osservano il ghiro in silenzio.
Il topo invernale respira in modo colorato con gli occhi chiusi.
빌
Stai fingendo di dormire?
Alice trova sempre più patetico evitare di parlare di codici con il pretesto di essere un topo invernale.
Invece di continuare a parlare di queste inutili sciocchezze, è meglio sentire la password e far uscire Bill in fretta.
앨리스
Ok. Il ghiro sta dormendo e, anche se sente la password, non rappresenta una minaccia. Quindi dimmi subito la password, qui.
빌
Okay. Lo dirò solo una volta, quindi ascoltate attentamente.
빌
…Ho sempre voluto usare l’espressione “Lo dirò solo una volta”.
빌
Ma perché dirlo solo una volta? Se è importante, potresti dirlo tre volte.
앨리스
Immagino sia perché non voglio prendermi la briga di ripeterlo tre volte.
빌
Ah, ecco perché mi dava fastidio. Ora mi sento sollevato.
앨리스
Detesto davvero le cose fastidiose.
빌
Davvero? Ci sono davvero così tante cose fastidiose?
앨리스
Beh, ce ne sono diversi.
Ad esempio, una lucertola che vuole dirti una password ma è riluttante a dirtelo, e un mendicante che passa il tempo a chiacchierare di cose inutili.
앨리스
Comunque, dimmi subito la password.
빌
Ok. Per prima cosa dirò "spuntino". Poi tu...
All'improvviso la bocca di Alice inizia a contrarsi violentemente.
Mi sembra di non poter sopportare di non dire questa parola che all'improvviso mi è venuta in mente.
앨리스
..‘Era un punto.’