Omicidio nel paese delle meraviglie
A-3
3월 토끼
Sto aiutando con le indagini su un omicidio.
La Lepre Marzolina salta qua e là e rovescia uno dei resti di Humpty Dumpty, un guscio.
미치광이 모자장수
Stai fermo, pazzo bastardo!
Il venditore di cappelli sembra arrabbiato dopo essere stato colpito dal guscio della Lepre Marzolina.
앨리스
Coniglio, non sembri essere di alcun aiuto.
3월 토끼
Aiuto? Quale aiuto?
앨리스
Sto parlando di un'indagine per omicidio.
3월 토끼
Omicidio? Che mondo crudele è questo.
앨리스
Sei stato tu a dire che stavi indagando su un caso di omicidio.
Alice parla con un tono leggermente infastidito.
미치광이 모자장수
Non serve a niente dirgli niente!
미치광이 모자장수
La mia testa è strana.
3월 토끼
Che seccatura!
La Lepre Marzolina ridacchia.
Il Cappellaio Matto ride insieme alle parole della Lepre Marzolina, poi improvvisamente diventa serio ed esamina l'interno del guscio di Humpty Dumpty con una lente d'ingrandimento.
빌
Hai trovato qualcosa?
미치광이 모자장수
Che cosa siete!
Il venditore di cappelli inciampa sui glutei per la sorpresa nel vedere Bill.
미치광이 모자장수
Sei un rettile?
빌
Cos'è un rettile?
미치광이 모자장수
Ragazzi come te.
빌
Quindi stai dicendo: "Sei uno di quei ragazzi?"
미치광이 모자장수
Se lo dici così, mi fai sembrare un idiota.
빌
Sì. Sono proprio così.
3월 토끼
Ho capito!
3월 토끼
Questo è un tirannosauro. Si chiama T-Rex.
빌
Qual è meglio, il Tirannosauro o il Rex?
3월 토끼
Stessa cosa, Rex.
빌
Io sono Bill, non Rex.
3월 토끼
Bill? Non ho mai sentito parlare di T-Bill.
La Lepre Marzolina parla con un'espressione seria sul viso.
3월 토끼
Ah, sei un falso. Un falso T-Rex.
빌
Non è un falso. È sicuramente il vero Bill.
미치광이 모자장수
Smettetela di dire sciocchezze.
3월 토끼
Sì. Stai zitto, teropode carnivoro!
미치광이 모자장수
Te l'avevo detto, coniglietto!
3월 토끼
Un coniglio? C'è un coniglio?
La Lepre Marzolina si guarda intorno.
미치광이 모자장수
Davanti a me c'è un coniglio.
미치광이 모자장수
Ma, cosa ancora più importante, la sua vera identità non è sicuramente quella di un tirannosauro. È troppo piccolo. È decisamente un velociraptor.
3월 토끼
Se così fosse, allora è più probabile che si tratti di Deinocus. Il Velociraptor ha le dimensioni di un cucciolo.
미치광이 모자장수
Sai parecchio sui dinosauri, vero?
3월 토끼
Sì. Inizialmente volevo diventare un medico dei dinosauri.
미치광이 모자장수
Allora perché all'inizio si chiamava T-Rex?
3월 토끼
Pensavo fosse un cucciolo di T-Rex.
미치광이 모자장수
Ha senso.
빌
Non sono un bambino.
3월 토끼
Di solito i giovani dicono cose del genere.
La Lepre Marzolina dà un colpetto sulla spalla a Bill.
Nel frattempo, il tessuto rosa attaccato all'interno del guscio continuava a contrarsi.
앨리스
Non sei ancora vivo?
미치광이 모자장수
Come unità organizzativa può essere vista come la vita.
미치광이 모자장수
Ma Humpty Dumpty, che era la combinazione di tutti e due, è morto.
앨리스
È così carino perché il succo fuoriesce ogni volta che si muove.
3월 토끼
Dovrei pulirlo per te?
Detto questo, la Lepre Marzolina calcia via i gusci. Uno di questi colpisce di nuovo la testa del Cappellaio.
미치광이 모자장수
La pazienza ha un limite!
Il venditore di cappelli si avvicina alla Lepre Marzolina, strofinandosi la nuca con un'espressione spaventata.
3월 토끼
aspetta un attimo!
3월 토끼
Per favore perdonatemi, oggi è un giorno speciale.
La Lepre Marzolina smette di calciare i gusci e ferma il venditore di cappelli.
미치광이 모자장수
Un giorno speciale? Un anniversario di qualche tipo?
3월 토끼
Per me è un giorno speciale.
미치광이 모자장수
A te?
3월 토끼
Sì. Oggi non è nemmeno il mio compleanno.
미치광이 모자장수
Va bene?
Il venditore di cappelli sorride felice.
미치광이 모자장수
Per coincidenza, oggi non è nemmeno il mio compleanno.
3월 토끼
Wow! È davvero incredibile!
빌
Potresti non crederci,
빌
Oggi non è nemmeno il mio compleanno.
미치광이 모자장수
Che coincidenza!
Il venditore di cappelli si colpisce la fronte con l'espressione sopra menzionata.
E i tre lanciano un'occhiata ad Alice.
Vuoi che ti dica che oggi non è il mio compleanno? Non voglio essere coinvolto in questa sciocchezza.
3월 토끼
Di sicuro oggi non è neanche il tuo compleanno?
La Lepre Marzolina sorride e aspetta una risposta.
Ora Alas sta per aprire bocca per dire che gli sta venendo mal di testa.
겨울잠쥐
Ahh... oggi non è il mio compleanno.
Il Ghiro rispose dalla tasca di Alice.
빌
Che serie di coincidenze!
미치광이 모자장수
Ma sembrava una voce che parla nel sonno..?
Sai cosa ho detto. Abbiamo voci simili?
È strano anche solo prendersi la briga di correggerlo. Dopotutto, è vero che oggi non è il mio compleanno...
앨리스
Ma perché si parla di omicidio?
미치광이 모자장수
Guardate questo cadavere. Questa è una prova.
앨리스
Se è un cadavere, questo guscio?
3월 토끼
Quando Humpty Dumpty muore, cosa resta se non un guscio?
미치광이 모자장수
Puoi anche parlare in modo logico.
Il venditore di cappelli elogia la Lepre Marzolina con una piccola esclamazione di ammirazione.
앨리스
Il fatto che ci sia un cadavere non significa che si possa concludere che si tratti di omicidio.
미치광이 모자장수
Sembra che qualcuno sia morto per malattia?
앨리스
Beh, non lo so, non ho mai visto un Humpty Dumpty malato.
미치광이 모자장수
Non l'ho mai visto, ma non è una malattia.
미치광이 모자장수
Se ci fosse stata una malattia che mi avesse distrutto il corpo, ne avrei sentito parlare da altre persone.
3월 토끼
Lo so.
빌
Non devi preoccuparti di cosa dice la Lepre Marzolina.
빌
La mia testa è strana.
Se Bill ammette di essere un tipo strano, non dovresti preoccuparti.
앨리스
Allora potrebbe essere stato un incidente.
앨리스
È un incidente in cui cadi mentre giochi sul muro.
미치광이 모자장수
Immagina che il tuo corpo sia così fragile. Faresti una cosa così stupida in cima a un muro?
앨리스
Hmm... Capisco.
앨리스
Ma cosa succederebbe se cadesse in alcune parti?
미치광이 모자장수
Non è suicidio. Ci sono prove concrete.
앨리스
Dove sei?
미치광이 모자장수
Qui.
Il Cappellaio si arrampica sul muro. Poi afferra Alice e la solleva fino al muro.
미치광이 모자장수
Guarda, Humpty Dumpty era seduto qui.
앨리스
Uffa. È scivoloso.
미치광이 모자장수
C'era dell'olio spruzzato sopra.
앨리스
Perché faresti una cosa del genere...?
미치광이 모자장수
Per far scivolare Humpty Dumpty.
미치광이 모자장수
Qualcuno si verserebbe deliberatamente dell'olio addosso per suicidarsi?
앨리스
Non credo.
미치광이 모자장수
Sì. Sedermi in un posto come questo rende il mio corpo scivoloso, ma c'è davvero bisogno di fare una cosa così spiacevole?
미치광이 모자장수
Se vuoi morire, salta e basta. Ti sentirai meglio.
빌
Il petrolio da solo non sarebbe una prova indiziaria debole?
Sento Bill parlare da sotto il muro.
미치광이 모자장수
Naturalmente c'è un'altra prova.
Il Cappellaio Matto salta giù dal muro e indica una conchiglia relativamente grande.
미치광이 모자장수
Questa è la schiena di Humpty Dumpty.
앨리스
Non riesco a vederlo molto bene.
Alice parla dal muro.
미치광이 모자장수
Scendi e basta.
Il Cappellaio guarda Alice con pietà mentre lei dice l'ovvio.
앨리스
È spaventoso. Guarda quanto è alto questo muro.
Alice sta cercando di non cadere da un muro che sembra alto il doppio di lei.
미치광이 모자장수
Hmm. Non ti avevo preso in considerazione?
3월 토끼
Che tipo egoista!
Il Cappellaio ignora le parole della Lepre Marzolina e si avvicina ad Alice.
미치광이 모자장수
Se salti, ti prendo.
앨리스
Vuoi che salti giù qui?
미치광이 모자장수
C'è qualcosa che non si può fare?
앨리스
Ah... Se avessi saputo che sarebbe successo, non sarei venuto...
Alice chiude gli occhi e cade dal muro.
미치광이 모자장수
Ehi! È più pericoloso se chiudi gli occhi!
Fortunatamente, il Cappellaio accetta bene Alice.
미치광이 모자장수
Mmm... Pesa circa 50 g in più di quanto mi aspettassi. Avrebbe potuto essere pericoloso.
앨리스
Di cosa stai parlando con 50g? Fammi vedere la schiena di Humpty Dumpty.
Alice si allontana dal Cappellaio, leggermente infastidita.
앨리스
..Grazie per averlo accettato.
미치광이 모자장수
Oh, sì. Guarda qui!
앨리스
Questa è la parte posteriore?
미치광이 모자장수
Va bene.
앨리스
Come lo sai?
미치광이 모자장수
Guarda dentro. C'è una spina dorsale.
앨리스
Uffa.
미치광이 모자장수
E guarda fuori. Cosa c'è?
앨리스
C'è un'impronta di mano.
미치광이 모자장수
Chi ha spinto la schiena di Humpty Dumpty con le mani unte? Prova completa.
앨리스
Eh? Cosa hai dimostrato?
미치광이 모자장수
Abbiamo dimostrato che si tratta di un omicidio. Cos'altro vuoi che faccia?
앨리스
Non stai cercando il colpevole?
미치광이 모자장수
Questa non è una prova.
앨리스
Si tratta di dimostrare che il colpevole è qualcuno.
미치광이 모자장수
Naturalmente, qualcuno deve essere il colpevole. È un caso di omicidio.
앨리스
Non significa questo, significa solo dimostrare che il colpevole è una persona specifica.
미치광이 모자장수
Ho detto l'ovvio... Ovviamente, il colpevole deve essere una persona specifica. Una persona non specificata non può commettere un omicidio.
앨리스
Non così, ma per esempio...
앨리스
Ad esempio, dimostrando che la colpevole è la Lepre Marzolina.
3월 토끼
Non sono io il colpevole! Fidati di me!
앨리스
Quindi, ad esempio, così...
미치광이 모자장수
Perché hai cercato di incastrare la Lepre Marzolina come colpevole?
Gli occhi del venditore di cappelli brillano intensamente.
미치광이 모자장수
Allora qual è il vantaggio?
앨리스
NO.
빌
Lo sapevo.
앨리스
In ogni caso, dato che ci sono prove, il colpevole verrà trovato facilmente.
3월 토끼
Quali sono le prove?
Il Coniglio di Marzo mette del detersivo sull'impronta della mano e la pulisce con uno straccio.
앨리스
Cosa fai!
3월 토끼
Stai pulendo la schiena di Humpty Dumpty.
앨리스
Perché lo fai?
3월 토끼
Chiunque si sentirebbe male perché la schiena è ricoperta di olio.
앨리스
Ma è già morto.
3월 토끼
Eh? Chi?
앨리스
Humpty Dumpty.
3월 토끼
Cosa? Perché è morto?
앨리스
È stato assassinato.
3월 토끼
Ahi! È un caso di omicidio!
Alice pensa che sarebbe meglio ignorare la Lepre Marzolina.
앨리스
La Lepre Marzolina ha distrutto le prove.
미치광이 모자장수
Non ho bisogno di prove, l'ho già dimostrato.
앨리스
Ne ho ancora bisogno. Sono riuscito a identificare il colpevole.
빌
Prima hai detto che il colpevole era la Lepre Marzolina.
앨리스
Quindi, questo è solo un esempio.
앨리스
...ma il comportamento della Lepre Marzolina è sospetto. Ha distrutto le prove.
미치광이 모자장수
La Lepre Marzolina non è il colpevole. Ha un alibi.
앨리스
Sei sicuro?
미치광이 모자장수
Bene, la Lepre Marzolina stava prendendo il tè con me quando Humpty Dumpty fu assassinato.
Ma queste persone non organizzano mai un tea party?
미치광이 모자장수
A proposito, hai un alibi?
앨리스
Me?
미치광이 모자장수
Sì. Se dubiti della Lepre Marzolina, allora è giusto che tu dubiti anche di lui.
앨리스
Non ho motivo di uccidere Humpty Dumpty.
미치광이 모자장수
Hai detto che hai litigato con Humpty Dumpty per qualcosa.
앨리스
Ho litigato. Ho appena chiesto a Humpty Dumpty della poesia. Poi all'improvviso si è arrabbiato e ha iniziato a trattarmi male.
미치광이 모자장수
Humpty Dumpty è stato maleducato e tu eri arrabbiato, non è vero?
앨리스
NO.
미치광이 모자장수
Allora devi avere un alibi, giusto?
앨리스
Certo. Sono sempre con Bill...
빌
Ora che ci penso, è successo qualcosa di strano.
미치광이 모자장수
Mi viene in mente qualcosa, lucertola.
빌
Sì, Alice lo sapeva.
앨리스
Di cosa stai parlando?
미치광이 모자장수
Cosa sapevi?
빌
Dissero che Humpty Dumpty cadde dal muro.
미치광이 모자장수
Hai detto che sei "caduto dal muro"?
Bill annuisce.
미치광이 모자장수
Informazioni che solo il colpevole conosce. Vero, Alice?
앨리스
No, pensaci. Humpty Dumpty.
미치광이 모자장수
Sì, è Humpty Dumpty.
앨리스
Allora è naturale cadere dal muro.
미치광이 모자장수
Allora mi chiedi come ho fatto a sapere come uccidere Humpty Dumpty.
앨리스
Chi non lo sa?
미치광이 모자장수
Humpty Dumpty è stato assassinato oggi. Le informazioni non possono diffondersi così velocemente.
앨리스
Ma Humpty Dumpty è sempre così.
미치광이 모자장수
Sempre?
앨리스
Se cade dal muro, è destinato a rompersi.
미치광이 모자장수
Cosa intendi?
앨리스
Cadono sempre dal muro e si rompono, e i servi e i cavalli del re creano problemi...
미치광이 모자장수
Sempre? Un'altra storia di Humpty Dumpty?
앨리스
Ehm... no, c'è un solo Humpty Dumpty.
Alice ci pensa un attimo e poi dice.
미치광이 모자장수
Allora la tua storia non è vera, perché Humpty Dumpty è morto oggi.
앨리스
Allora, cos'è questa memoria?
미치광이 모자장수
È ovvio. È il ricordo di quando hai ucciso Humpty Dumpty.
앨리스
È una falsa accusa.
미치광이 모자장수
Come puoi esserne certo?
앨리스
Perché non l'ho ucciso.
미치광이 모자장수
Come lo dimostri?
앨리스
Bill, siamo sempre stati insieme.
Bill alza gli occhi al cielo e dice:
빌
Stavamo insieme, ma non sono sicuro se siamo rimasti insieme.
앨리스
Di cosa stai parlando?
빌
Perché non ti guardavo mentre pensavo a qualcosa...
앨리스
Tuttavia, dal momento che stavo parlando con te, ti saresti accorto della mia scomparsa.
Bill brontola e si immerge nei suoi pensieri.
???
L'indagine è conclusa.
All'improvviso, un volto sorridente apparve nell'aria.