Omicidio nel paese delle meraviglie
A-4
체셔 고양이
L'indagine è conclusa.
All'improvviso, un volto sorridente apparve nell'aria.
3월 토끼
Grazie per il tuo duro lavoro, Stregatto.
앨리스
Indagine? Quale indagine?
3월 토끼
Abbiamo indagato per vedere se c'erano testimoni.
Lo Stregatto ha davvero indagato a dovere? Dopotutto, qui non c'è una sola persona perbene.
체셔 고양이
Questo era il giardino di Sua Maestà, quindi a Humpty Dumpty fu concesso un permesso speciale per sedersi sul muro.
앨리스
Perché sei seduto sul muro?
체셔 고양이
Non posso sedermi su di te o su Griffin con la massima tranquillità.
3월 토끼
Stregatto, le cose stanno andando male.
체셔 고양이
Sua Maestà la Regina ha affidato la gestione di questo luogo alla Duchessa.
앨리스
Quindi la Duchessa è una testimone?
체셔 고양이
La Duchessa non sarà presente di persona. Al momento è impegnata a crescere il bambino.
앨리스
Ma non è un vero bambino.
Alle parole di Alice, il Cappellaio Matto, la Lepre Marzolina, Bill e lo Stregatto alzano quasi simultaneamente gli indici davanti alle labbra.
앨리스
Non era qualcosa che non avrei dovuto menzionare?
미치광이 모자장수
La Duchessa è felice, quindi non c'è bisogno di dirglielo.
미치광이 모자장수
Allora, Stregatto, che mi dici del testimone?
체셔 고양이
Su ordine della Duchessa, il Coniglio Bianco pattugliava questo giardino.
Bianconiglio! Grazie al cielo. Il Bianconiglio è relativamente sano di mente. È difficile dire che sia affidabile, però.
미치광이 모자장수
Ma il coniglio bianco ricorda cosa accadde quel giorno?
체셔 고양이
Oggi, Coniglio Bianco ha rischiato di perdere il suo turno di pattuglia.
미치광이 모자장수
Perché non riesci a tenere il tempo se porti sempre un orologio al collo?
체셔 고양이
Devo scoprirlo anch'io?
Lo Stregatto sorride. Prima che tu te ne accorga, appare la parte superiore del suo corpo.
앨리스
Lo faremo più tardi, ma prima lasciatemi ascoltare la testimonianza oculare.
미치광이 모자장수
Io do gli ordini!
미치광이 모자장수
Lo faremo più tardi, ma prima lasciatemi ascoltare la testimonianza oculare.
체셔 고양이
Il muro si trova al centro del giardino, quindi nessuno può raggiungere Humpty Dumpty se non entrando nel giardino.
체셔 고양이
E quando arrivò il Bianconiglio, nel giardino c'era solo Humpty Dumpty.
앨리스
Cosa intendi con un muro in mezzo al giardino?
앨리스
È costruito sul confine del sito originale.
빌
Non è forse quello che fece Humpty Dumpty quando cadde, per evitare che le strade si sporcassero?
미치광이 모자장수
Quindi, cosa ha fatto il coniglio bianco?
체셔 고양이
Dopo aver fatto il check-in, sono tornato all'ingresso del giardino e sono rimasto di guardia.
앨리스
È l'unico ingresso?
체셔 고양이
Ecco fatto. Gli altri posti sono circondati da mura, quindi non è possibile entrare.
앨리스
Come previsto, c'è anche un muro all'esterno.
체셔 고양이
Perché un muro è qualcosa che separa l'interno dall'esterno.
앨리스
Non puoi entrare senza presentarti?
미치광이 모자장수
Di cosa stai parlando?
앨리스
Come ad esempio lo Stregatto.
체셔 고양이
Me?
앨리스
Mi dispiace. Non dubito di te. Ma se sei uno che può sparire come lo Stregatto...
미치광이 모자장수
Questo tizio non è umano.
앨리스
..Se fossi un animale come lo Stregatto, non riusciresti a entrare senza essere notato?
빌
Senza farsi beccare? Come?
3월 토끼
Senza farsi beccare? Come?
Bill e la Lepre Marzolina chiesero contemporaneamente.
미치광이 모자장수
Tutti gli animali lo sanno.
미치광이 모자장수
Qualcosa come l'olfatto o gli infrarossi. Naturalmente, anche il coniglio bianco se ne accorgerebbe.
앨리스
Allora non è questo?
앨리스
A volte questo mondo si collega a luoghi che non hanno nulla a che fare tra loro. Potrebbe essere successo.
체셔 고양이
Stai parlando di distorsione spaziale?
앨리스
Questa la chiami distorsione spaziale?
체셔 고양이
Se segni entrambe le estremità di un foglio di carta e lo pieghi a metà, i due punti si incontreranno. È la stessa cosa.
체셔 고양이
Lo spazio è completamente curvo, quindi i luoghi distanti sono collegati.
앨리스
Bene, questo è tutto.
체셔 고양이
Ma se lo spazio viene piegato, anche varie cose attorno ad esso verranno piegate e si verificherà il caos, quindi nessuno può non accorgersene.
앨리스
Oh veramente?
빌
Non sai davvero niente.
앨리스
C'è ancora di più.
앨리스
Non ci sono forse parecchie persone qui che sanno volare?
체셔 고양이
L'area intorno ai Giardini di Sua Maestà è una no-fly zone. Lo spazio aereo sopra quest'area è costantemente sorvegliato, quindi l'accesso via aria è vietato.
앨리스
Hmm... non ci posso credere.
bang!
All'improvviso si sente uno sparo.
Un piccolo uccellino atterra ai piedi di Alice.
Il piccolo uccellino sbatté le ali, poi si fermò. Un proiettile lo aveva trapassato, lasciandogli un grande buco nella pancia e nella schiena.
미치광이 모자장수
Guarda. Riesci a crederci adesso?
앨리스
È terribile.
미치광이 모자장수
Perché, se sei bravo a farlo?
앨리스
Non è che le mie capacità di tiro siano pessime.
미치광이 모자장수
Perché stai sollevando un argomento così estraneo che risulta imbarazzante per chi risponde?
Il venditore di cappelli alza le spalle, come se fosse davvero imbarazzato.
미치광이 모자장수
Ad ogni modo, avrai capito che non c'era modo di arrivare a Humpty Dumpty senza essere notati dal Bianconiglio.
미치광이 모자장수
Qualcuno sa cosa significa?
앨리스
Il Bianconiglio è il sospettato più probabile?
미치광이 모자장수
Come avviene ciò?
앨리스
È chiaro che il Bianconiglio ha avuto l'opportunità di commettere un omicidio.
체셔 고양이
Ho indagato anche su questo.
체셔 고양이
Nel momento in cui Humpty Dumpty cadde, si udì un forte rumore.
체셔 고양이
Proprio in quel momento, i soldati della carta vincente passarono per caso davanti al giardino di Humpty Dumpty. Fu loro detto di prepararsi per una partita di croquet.
체셔 고양이
E proprio nel momento in cui si udì il rumore di Humpty Dumpty che cadeva, i Soldati della Carta Trionfale videro il Coniglio Bianco in piedi all'ingresso del giardino.
체셔 고양이
Purtroppo l'interno del giardino era circondato da un muro e non era visibile.
앨리스
Ciò significa che è molto probabile che la persona entrata nel giardino prima e uscita dopo sia la colpevole.
미치광이 모자장수
Sì. Se il Bianconiglio avesse visto qualcuno, il caso sarebbe chiuso.
앨리스
E se la persona non lo ammettesse?
미치광이 모자장수
Anche senza una confessione, a giudicare dalle prove circostanziali, è sicuramente lui il colpevole. Almeno non ha alcuna possibilità in tribunale.
앨리스
Chi è il giudice?
체셔 고양이
Sua Maestà la Regina. Forse Sua Maestà il Re, ma Sua Maestà il Re farà tutto ciò che Sua Maestà la Regina gli dirà di fare, quindi è essenzialmente la stessa cosa.
앨리스
Penso che la Regina lo condannerebbe basandosi solo su queste prove.
빌
Quindi il coniglio bianco ha visto qualcuno?
앨리스
Se nessuno vedesse il coniglio bianco, si tratterebbe di una specie di omicidio in una stanza chiusa a chiave.
체셔 고양이
Se nessuno avesse visto il coniglio bianco.
Lo Stregatto sbadiglia e dice:
체셔 고양이
Ma non sarà poi così complicato.
체셔 고양이
Il Coniglio Bianco testimoniò che qualcuno era entrato nel giardino e che la persona era fuggita prima che i servi e i cavalli del re arrivassero sulla scena.
앨리스
Allora è quasi certo che il colpevole sia lui.
체셔 고양이
Ecco cos'è.
앨리스
Il coniglio bianco era qualcuno che conoscevi?
체셔 고양이
Sì, e anche noi lo conosciamo bene.
Lo Stregatto guarda Alice.
앨리스
Anch'io? Non conosco molte persone.
체셔 고양이
Anche tu lo conosci. Ovviamente.
앨리스
Chi è? Per favore, dimmelo.
체셔 고양이
Vuoi davvero saperlo?
앨리스
Sì. Credo che il venditore di cappelli sia sospettoso nei miei confronti, quindi voglio chiarire rapidamente questo malinteso.
미치광이 모자장수
Non parlarmi come se stessi dubitando di te ingiustamente.
미치광이 모자장수
È naturale essere sospettosi nei tuoi confronti, sapendo che solo il criminale conosce informazioni.
앨리스
È proprio questo il malinteso. Non so nulla di informazioni che solo il criminale conosce.
빌
Allora chi è?
Bill chiede con un'espressione che dice che non ne può più.
체셔 고양이
Lo dirò solo una volta, quindi ascoltate attentamente.
앨리스
È un'espressione popolare oggigiorno?
체셔 고양이
Alice, sei tu.
앨리스
Eh?
체셔 고양이
Il Coniglio Bianco testimoniò che Alice corse fuori dal giardino dopo aver sentito il rumore di Humpty Dumpty che cadeva.