Non soli, non due [Racconto breve]
Non solo, ma due
홍지수
Io sono tranquillo
홍지수
La gente chiede
홍지수
Con chi hai rapporti intimi?
홍지수
Io rispondo
홍지수
"Ehm...beh...mi piace di più stare da solo."
홍지수
Mi pongo anche questa domanda
홍지수
"Cosa ti piace fare per divertirti?"
홍지수
Rispondo di nuovo
홍지수
"Mi piace leggere libri."
홍지수
Probabilmente tutti, tranne la mia famiglia, pensano che io sia una persona tranquilla a cui piace leggere libri da sola.
홍지수
Forse nemmeno la mia famiglia lo sa
홍지수
Sono uno studente trasferito
홍지수
In America era famoso in quel periodo perché giocava a calcio e a basket.
홍지수
Quando sono arrivato in una scuola coreana, i ragazzi mi evitavano segretamente, anche se non parlavo fluentemente il coreano e la cultura era molto diversa.
홍지수
Forse non lo evitano, ma lo fanno perché è difficile avvicinarsi.
홍지수
Se mi rivolgo per primo, diventerò di nuovo popolare?
홍지수
Perché odio stare da solo e leggere libri...
홍지수
Mi sono avvicinato
홍지수
"Ciao, Chan?"
이찬
"Eh? Ciao... Jisoo..."
홍지수
Lo salutai, ma lui sembrava imbarazzato.
홍지수
Non credo che andrà tutto bene
홍지수
Quando ero in America ero popolare, anche se potrebbe sembrare una cosa da vanteria.
홍지수
L'ho ricevuto almeno 5 volte al mese
홍지수
Ma qui non potevo nemmeno dire una parola alle donne o alle persone.
You
Ciao Jisoo? Anche tu stai leggendo un libro oggi?
홍지수
eh....
You
Ti piacciono i libri?
홍지수
Appena...
You
Ah...ti senti più a tuo agio con l'inglese?
홍지수
No...ho studiato molto coreano...
You
Ah~~Capisco!
You
Sei libero oggi?
홍지수
(Ero molto imbarazzato. Sembrava che la persona con cui avevo parlato più a lungo non fosse un membro della mia famiglia coreano.)
홍지수
Ehm...forse...
You
Vuoi venire al bar con me? Ho qualcosa da dirti...
홍지수
...caffè???
You
Uh...non ti piace...??
홍지수
No? Va bene...
홍지수
(Ero così sorpreso che ho balbettato...)
홍지수
Dopo la scuola sono andato in un bar.
홍지수
Abbiamo camminato per 10 minuti senza dire niente
홍지수
Non pensavo che l'avrei fatto
홍지수
Ma lui continuava a farmi domande..
You
"E l'America?"
홍지수
"Più libero e più individualista della Corea."
You
"Anch'io voglio andare in America~~"
홍지수
Sorrisi mentre rispondevo e un sorriso si formò sulle mie labbra senza che me ne rendessi conto.
홍지수
Cosa diavolo...perché sorrido quando vedo questo tizio??
You
"È qui!!"
You
"Questo bar è delizioso, ha una bella atmosfera e l'interno è grazioso~ vero?"
홍지수
"anche voi"
홍지수
...cosa ho detto???
홍지수
Penso che questo ragazzo mi piaccia...
홍지수
Le mie pupille tremavano per la confusione.
You
"eh??"
You
"Non importa come ti guardo, sei carina~~ È così ovvio che sei agitata."
홍지수
"Che cosa??"
홍지수
L'inglese mi esce solo quando sono davvero agitato... Credo di essere stato agitato.
You
"Sei così carino"
홍지수
Immagino che io abbia parlato in inglese e tu abbia parlato in inglese.
홍지수
"Cosa...hai da dire??"
You
"Esatto... ho detto che avevo qualcosa da dire..."
You
"questo è.."
You
"Quando ti sei trasferito qui per la prima volta, la maggior parte delle persone della nostra classe ti apprezzava."
You
"Certo che lo sono anch'io"
You
"Ma eri silenzioso e timido, forse perché facevi fatica ad adattarti."
You
"Quindi ho rinunciato a piacere alle ragazze."
You
"Ho deciso che era un uomo con cui non potevo uscire..."
You
"Ma non la pensavo così."
You
"Ho iniziato a capire a poco a poco che non eri una persona tranquilla e che non eri solo una persona a cui piaceva leggere libri."
You
"Quindi non mi sono arreso."
You
"Certo, anche adesso"
홍지수
Ero molto imbarazzato
홍지수
Questo tizio era un campione nazionale quando si trattava di mettermi in imbarazzo.
You
"Allora te lo dirò."
You
"Mi piaci"
홍지수
Cosa dovrei dire???
홍지수
Anch'io, usciamo insieme, okay
홍지수
Che ne dici..?
홍지수
Ho deciso di dire tutte e tre.
홍지수
"Anch'io, usciamo insieme"
You
"Davvero...dici sul serio??"
홍지수
"Sì, mi piaci."
홍지수
Grazie a lui sono diventato popolare come in America.
홍지수
Voglio dire qualcosa a quel ragazzo.
홍지수
"Ti amo tanto"
홍지수
"Sei davvero carina"
홍지수
"Grazie mille per avermi aiutato ad andare d'accordo con i miei amici."
홍지수
"Continuerò ad amarti come ti amo adesso."