Ora promettimi, custodiscilo

06. Promessa

Sembrava davvero bello avere degli amici.

Amici che si prendono sempre cura di me e pensano sempre a me...

Posso sempre essere felice perché ci sono persone così.

지선

Hayoung, grazie.

하영

All'improvviso?

지선

Solo. Per essere mio amico.

하영

Perché all'improvviso ti comporti in modo così imbarazzante!

지선

Mi è venuto in mente all'improvviso.

하영

Anche a me piace. Potrei essere tuo amico.

지선

Ciao, Hayoung. Possiamo farti una promessa?

하영

promessa?

지선

Sì, promesso.

지선

Una promessa da mantenere per sempre.

하영

Che cos'è?

지선

Promettetevi di stare sempre l'uno accanto all'altro.

하영

Perché lo stai facendo all'improvviso~

하영

È così ovvio~

지선

Ma facciamo una promessa.

하영

Ehi, cosa ti prende? Perché all'improvviso ti comporti così?

지선

No. All'improvviso ho solo voluto farti una promessa.

하영

Sì, lo prometto.

Hayoung mi guarda con un sorriso caldo...

Volevo davvero mantenere questa promessa.

E per qualche ragione ho pensato che l'avrei tenuto.

Perché è Hayoung, non un altro.

[8 anni fa, quando Jiseon era in terza elementare]

[Un giorno d'autunno]

아빠

Jiseon, come sarà tra te e papà dopo tutto questo tempo?

지선

Grande!

아빠

A Jiseon piace di più stare con sua madre o con suo padre?

지선

Ehm... li ho entrambi!

아빠

Il fiume qui è carino, non è vero?

지선

eh!

아빠

Sai dove si trova?

지선

Dove sei?

아빠

È qui che ho incontrato per la prima volta mia madre e mio padre.

지선

E!

아빠

Allora, proprio come oggi, era iniziato l'autunno e le foglie erano così belle...

지선

Wow... Raccontami una storia su mamma e papà!

아빠

Hehehe... La nostra principessa è curiosa di sapere qualcosa sulla sua mamma e sul suo papà!

지선

Sì! Sono curioso!

아빠

A proposito, Jiseon, vuoi fare una promessa a tuo padre?

지선

promessa?

아빠

Sì, promesso.

아빠

Una promessa da mantenere per sempre.

지선

Che cos'è?

아빠

Jiseon e suo padre hanno promesso di restare l'uno accanto all'altra per sempre.

아빠

Prometti di amare per sempre.

지선

Ti voglio bene papà!

아빠

Allora lo prometto~

지선

Sì! Promesso!

[E un anno dopo]

지선

Mamma? Perché siamo in ospedale?

엄마

Jiseon...

지선

Cosa c'è che non va? La mamma sta piangendo?

엄마

Jiseon-ah.............

지선

Cosa sta succedendo?

엄마

Mi dispiace, mamma...

지선

Cosa c'è che non va all'improvviso? E perché mi hai portato in ospedale?

엄마

Jiseon...

엄마

Papà........

지선

Papà? Oggi sei andato al lavoro!

엄마

Papà.........

엄마

Oggi, tornando a casa dal lavoro...

엄마

Hai avuto un incidente.........

지선

...

엄마

Papà...potrebbe non svegliarsi...

지선

......

엄마

Jiseon...Mi dispiace, mamma...

지선

......

지선

Mamma...perché...mi dispiace...

지선

Perché ti dispiace?!!!!

지선

È stato papà a non mantenere la promessa, quindi perché la mamma si sente dispiaciuta??!!!

엄마

Jiseon...

지선

Allora non avresti dovuto fare quella promessa fin dall'inizio!!!

지선

Non avresti dovuto promettermi di stare con me per sempre!!

Corsi fuori dalla stanza d'ospedale singhiozzando.

È ridicolo...

A quel tempo mio padre mi fece una promessa.

Ci siamo promessi di stare sempre l'uno accanto all'altra!!

Ma perché...

Perché!!!

Non hai mantenuto la promessa...

Perché mai...

Fin dall'inizio...non avresti dovuto fare quella promessa...

Sono l'unico che soffre........

Papà non sa quanto sto soffrendo, ma sono l'unica che soffre!!!

Odio le persone che più di tutte al mondo non mantengono le promesse...

Che si tratti di mio padre o di qualcun altro, odio più di ogni altra cosa le persone che non mantengono le promesse!

Vivrò senza più fare promesse...

Anche se faccio una promessa, è ovvio che non sarò in grado di mantenerla...

Non mi fiderò più di nessuno...

Persino mio padre, che amo così tanto, non riesce a mantenere le promesse che mi ha fatto, quindi perché dovrebbe farne ad altre persone?

Non vivrò mai senza fare promesse!

Assolutamente... assolutamente...

Quindi, da allora fino ad oggi, ho vissuto senza fare promesse a nessuno.

Credevo che se non avessi fatto una promessa, non mi sarei fatto male.

Quindi, da quel giorno, oggi è la prima volta che prendo un appuntamento con Hayoung.

Dopo 7 anni, ho fatto di nuovo una promessa.

Sinceramente, ero spaventato.

Ma solo questa volta, solo questa volta, volevo essere coraggioso.

Perché mi fido di Hayoung.

Perché Hayoung è la mia migliore amica.

Da una parte del mio cuore, la paura non se ne andava.

Jae-bak, per favore, tieni cara la nostra promessa...